这首词以主客问答的形式,自述作者一生仕途经历与晚年归隐后的闲适日常,抒发了对官场倦意、对平淡生活的满足,以及知足知止的旷达人生态度。
水调歌头・客问矩山老
追数平生出处,为客赋歌头。
三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十归休。
顶踵皆君赐,天地德难酬。
书数册,棋两局,酒三瓯。
此是日中受用,谁劣又谁优。
寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘舆狎沙鸥。
知足又知止,客亦许之不。
简要说明
逐句注释
客问矩山老,何事得优游。
注释:“矩山老”为作者徐经孙的号;“优游”指闲适自得的状态。句意:有客人询问我这位矩山老人,为何能这般悠然自在。追数平生出处,为客赋歌头。
注释:“出处”指出仕与退隐,此处偏指仕途经历;“歌头”代指本词调《水调歌头》。句意:回想我一生的仕途起落,便为您赋这首词来诉说。三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十归休。
注释:“侥幸”指作者三十五岁时侥幸考中进士(宋宝庆二年,1226年);“仕宦”即为官;“归休”指辞官退休。句意:我三十五岁侥幸登第,前后为官四十三年,直到七十岁方才辞官归隐。顶踵皆君赐,天地德难酬。
注释:“顶踵”指头与脚,代指全身,此处指自身所享的一切荣禄;“酬”指报答。句意:一身的荣宠皆是君王的恩赐,天地君亲的厚恩,实在难以报答。书数册,棋两局,酒三瓯。
注释:“瓯”指酒杯。句意:不过是读几卷书、下两局棋、饮三杯淡酒罢了。此是日中受用,谁劣又谁优。
注释:“受用”指享用、享受。句意:这便是我每日的生活,哪里有什么高下优劣之分呢?寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘舆狎沙鸥。
注释:“拥炉曝背”指围着炉子取暖或晒太阳暖背;“寻花问柳”此处指游赏春日花木,并无狎妓之意;“乘舆”指乘坐车辆;“狎沙鸥”化用“鸥鸟忘机”典故,表现归隐后超脱世俗、忘却机心的心境。句意:天冷时便拥炉取暖、晒背闲坐,天暖时便踏春寻花,乘车出游与沙鸥相伴嬉戏。知足又知止,客亦许之不。
注释:“知足知止”语出《老子》“知足不辱,知止不殆”,指懂得满足、适可而止;“许”指赞同、认可。句意:我懂得知足,也懂得适可而止,客人您是否也赞同这样的生活呢?
现代译文
有客问我这位矩山老人,为何能这般悠然自在?
细数平生仕途起落,便为您赋此词以抒怀。
我三十五岁侥幸登第,前后为官四十三年,直到七十岁方才辞官归隐。
一身荣宠皆是君王所赐,天地君亲的厚恩,实在难以报答。
不过是读几卷书、下两局棋、饮三杯淡酒罢了。
这便是我每日的生活,哪里有什么高下优劣呢?
天冷时便拥炉取暖、晒背闲坐,天暖时便踏春寻花,乘车出游与沙鸥相伴嬉戏。
我懂得知足,也懂得适可而止,客人您是否也赞同这样的生活呢?
创作背景
徐经孙为南宋末年官员,官至参知政事,因敢于直言忤逆权臣贾似道,多次遭贬谪。宋度宗咸淳十年(1274),徐经孙年届七十,辞官归乡隐居于江西丰城矩山。这首词为其退居后与友人问答之作,以自述生平的方式,抒发了对仕途的厌倦,以及对归隐闲适生活的满足与旷达心境。
艺术赏析
- 章法结构:以客问起笔,顺势引出自身生平与近况,由仕途回顾转到日常闲适场景,最后以反问收束,全篇一气呵成,结构自然圆融。
- 表现手法:采用白描手法,以朴素直白的语言勾勒归隐日常,不加雕琢却意蕴悠长。多处运用排比与对偶,如“书数册,棋两局,酒三瓯”“寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳”,句式整齐明快,强化了生活的闲适感。
- 用典与意境:化用“鸥鸟忘机”的典故,以“狎沙鸥”点明归隐后忘却机心、与自然相融的超脱心境;“知足知止”语出《老子》,直接点明全篇主旨,凸显作者不慕荣利、安于平淡的人生追求。
- 语言风格:平易浅近,不事藻饰,以口语化的表达抒发真情实感,兼具雅俗共赏的特点,尽显宋代文人退隐后的旷达闲适之态。
常见问题
《水调歌头・客问矩山老》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・客问矩山老》的作者是徐经孙,页面按宋作品展示。
《水调歌头・客问矩山老》主要写了什么?
这首词以主客问答的形式,自述作者一生仕途经历与晚年归隐后的闲适日常,抒发了对官场倦意、对平淡生活的满足,以及知足知止的旷达人生态度。
《水调歌头・客问矩山老》的创作背景是什么?
徐经孙为南宋末年官员,官至参知政事,因敢于直言忤逆权臣贾似道,多次遭贬谪。宋度宗咸淳十年(1274),徐经孙年届七十,辞官归乡隐居于江西丰城矩山。这首词为其退居后与友人问答之作,以自述生平的方式,抒发了对仕途的厌倦,以及对归隐闲适生活的满足与旷达心境。
《水调歌头・客问矩山老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :以客问起笔,顺势引出自身生平与近况,由仕途回顾转到日常闲适场景,最后以反问收束,全篇一气呵成,结构自然圆融。 2. 表现手法 :采用白描手法,以朴素直白的语言勾勒归隐日常,不加雕琢却意蕴悠长。多处运用排比与对偶,如“书数册,棋两局,酒三瓯”“寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳”,句式整齐明快,强化了生活的闲适感。 3. 用典与意境 :化用“鸥鸟忘机...