这是一首南宋祝寿词,为庆贺长辈六十寿辰所作。词作以清爽雨景烘托寿宴祥和氛围,既追溯寿星出生时的礼仪典故,赞美其健康不老的状态,又祝福家族子嗣兴旺、家门多喜,最终落脚于对寿星福寿绵长的美好祝愿,情感真挚质朴,洋溢着家族和睦的温馨气息。
乳燕飞/贺新郎
似天知、溪山佳处,玳筵珠履。
六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。
也似恁、郁葱佳气。
绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。
新甲子,从头起。
应门有子能承志。
总人间、皱眉底事,不关君耳。
看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。
更又报、门阑多喜。
饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。
知几个,千秋岁。
简要说明
逐句注释
一雨炎洗。
似天知、溪山佳处,玳筵珠履。
六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。
也似恁、郁葱佳气。
绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。
新甲子,从头起。
应门有子能承志。
总人间、皱眉底事,不关君耳。
看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。
更又报、门阑多喜。
饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。
知几个,千秋岁。
- 一雨炎洗:一场大雨洗尽盛夏暑热,开篇以清爽雨景烘托寿宴的祥和氛围。“炎”指酷暑燥热。
- 似天知、溪山佳处,玳筵珠履:仿佛上天知晓这溪山胜境正举办寿宴,华贵的宴席间满是衣饰光鲜的宾客。“玳筵”指以玳瑁装饰的华美宴席,代指盛宴;“珠履”指缀有明珠的鞋履,代指显贵宾客。
- 六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢:六十年前的今日正是您降生之日,当时家门左侧便陈设了桑木弓与蓬草箭,此为古代男子出生时的礼仪,象征寄予远大志向。“桑弧蓬矢”典出《礼记·内则》。
- 也似恁、郁葱佳气:如今寿宴之上,依旧氤氲着这般祥瑞的云气。“恁”意为“这样”;“郁葱佳气”指祥瑞的氤氲之气。
- 绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是:您鬓发乌黑、面色如孩童般红润,春日般的生机未曾衰减,试问寿星的模样,您当真便是这般。“绿鬓”形容人年轻貌美的鬓发。
- 新甲子,从头起:六十年为一甲子轮回,新的甲子已然开启,祝福您开启新的长寿岁月。
- 应门有子能承志:您的子嗣能够继承家业与志向,实属欣慰。“应门”原指看管门户的子弟,此处代指家中子嗣。
- 总人间、皱眉底事,不关君耳:世间所有令人蹙眉的烦心事,从此都与您无关了。“底事”意为“何事”。
- 看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意:眼看着孙辈们接连孕育出优秀人才,个个都让人满心欢喜。“孙枝”指子孙后代;“毓秀”指孕育优秀人才;“衮衮”形容接连不断的样子。
- 更又报、门阑多喜:更有喜讯频频传来,家门之内尽是欢悦。“门阑”指家门、门户。
- 饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指:您早已饱享了人生最真切的富贵,就算是神话中三千年一熟的蟠桃,在您看来也不过弹指一瞬。“蟠桃三熟”典出《汉武帝内传》,蟠桃为长寿的象征,三千年一熟。
- 知几个,千秋岁:这般长寿安康的福分,世间能有几人得享,愿您千秋万岁,福寿绵长。“千秋岁”为常见祝寿语。
现代译文
一场好雨洗尽了盛夏的暑热,
仿佛上天知晓这溪山胜处,正举办着华美的寿宴,高朋满座。
六十年前的今日,正是您降生的时刻,当时家门左侧便陈设了桑弓蓬矢,寄予了远大的期许。
如今寿宴之上,依旧氤氲着这般祥瑞的佳气。
您鬓发乌黑、面色如童,春日般的生机未曾稍减,试问寿星的模样,您当真便是这般。
新的甲子轮回已然开启,从今往后,岁月将从头谱写。
您的子嗣能够继承家业与志向,实在令人欣慰。
世间那些让人蹙眉的烦心事,从此便与您再无干系。
眼看着孙辈们一个个都毓秀成才,接连不断的成就让人满心欢喜。
更有喜讯频频传来,家门之内尽是欢悦。
您早已饱享了人生最真切的富贵,就算是神话中三千年一熟的蟠桃,在您看来也不过弹指一瞬。
这般长寿安康的福分,世间能有几人得享,愿您千秋万岁,福寿绵长。
创作背景
徐经孙为南宋中后期词人,宝庆二年(1226)进士,官至福建安抚使,为官刚正,晚年闲居。此词为祝寿应酬之作,从“六十年前今朝庆”可知是为六十岁的家族长辈(大概率为其父)所作。词中“应门有子能承志”“孙枝毓秀”等句,体现出作者家族子嗣兴旺、和睦美满的状态,词作贴合南宋寿词的常见创作范式,以质朴真挚的情感表达祝福,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 格律严谨,结构清晰:此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)正体,双调一百十六字,上下阕各十句,以仄韵贯穿,格律合规。上阕从寿宴场景落笔,追溯寿星生辰往事,再赞其容貌与新岁开启;下阕先叙子嗣承志,再言寿星无忧、孙辈兴旺,最后落脚于祝寿祝福,层层递进,逻辑分明。
- 用典自然,贴合主题:全词运用祝寿经典典故,如“桑弧蓬矢”点明寿星身份与早年寄寓的志向,“蟠桃三熟”强化长寿寓意,“新甲子”“千秋岁”均为祝寿常用意象,典故融入自然,未显堆砌之弊,完美贴合寿词的喜庆氛围。
- 语言平易,情感真挚:词作语言浅近通俗,无晦涩辞藻,如“总人间、皱眉底事,不关君耳”直白地表达了对寿星的体贴,希望其安享晚年、远离俗务;“绿鬓童颜春未老”以春日喻寿星气色,生动形象,兼具文学美感与人文温度。
- 意境清新,氛围祥和:开篇以“一雨炎洗”打破盛夏燥热,营造清爽祥和的寿宴氛围,结合“溪山佳处”的自然景致,将家族寿宴与山水美景融为一体,使祝寿词脱离了单纯的应酬窠臼,兼具自然之美与人情之暖。
常见问题
《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?
《乳燕飞/贺新郎》的作者是徐经孙,页面按宋作品展示。
《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?
这是一首南宋祝寿词,为庆贺长辈六十寿辰所作。词作以清爽雨景烘托寿宴祥和氛围,既追溯寿星出生时的礼仪典故,赞美其健康不老的状态,又祝福家族子嗣兴旺、家门多喜,最终落脚于对寿星福寿绵长的美好祝愿,情感真挚质朴,洋溢着家族和睦的温馨气息。
《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?
徐经孙为南宋中后期词人,宝庆二年(1226)进士,官至福建安抚使,为官刚正,晚年闲居。此词为祝寿应酬之作,从“六十年前今朝庆”可知是为六十岁的家族长辈(大概率为其父)所作。词中“应门有子能承志”“孙枝毓秀”等句,体现出作者家族子嗣兴旺、和睦美满的状态,词作贴合南宋寿词的常见创作范式,以质朴真挚的情感表达祝福,无刻意雕琢之痕。
《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构清晰 :此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)正体,双调一百十六字,上下阕各十句,以仄韵贯穿,格律合规。上阕从寿宴场景落笔,追溯寿星生辰往事,再赞其容貌与新岁开启;下阕先叙子嗣承志,再言寿星无忧、孙辈兴旺,最后落脚于祝寿祝福,层层递进,逻辑分明。 2. 用典自然,贴合主题 :全词运用祝寿经典典故,如“桑弧蓬矢”点明寿星身份与早年寄寓的志向,“...