这首诗是诗人晚年辞官归隐后,于溪馆闲居时的抒怀之作。全诗先叙辞官脱网之快,再绘溪馆清幽之景,后抒闲适自得之情,末以知音难觅的淡淡怅惘收束,整体基调恬淡松弛中略带落寞。
溪馆二首
年来纳组去,林下得身还。
泚泚清流处,重重碧树间。
渊鱼乐且静,庭鹤寿而间。
粗有淮安趣,谁同赋小山。
泚泚清流处,重重碧树间。
渊鱼乐且静,庭鹤寿而间。
粗有淮安趣,谁同赋小山。
简要说明
逐句注释
- 年来纳组去:年来,近年来;“组”指古代官员系印绶的丝带,代指官印,纳组即解下官印,辞官退隐。句意:近年来我解下官印,辞官离去。
- 林下得身还:林下,指退隐山林的闲适之地;得身还,意为摆脱官场束缚,回归自在本真之身。句意:终于在山林间找回了自在的自我。
- 泚泚清流处:泚泚(cǐ cǐ),水流清澈明净的样子;清流,清澈的溪流。句意:在那清冽溪流潺潺流淌的地方。
- 重重碧树间:重重,层层叠叠,形容林木茂密;碧树,翠绿的树木;间,指空间之中。句意:掩映在层层叠叠的绿树之间。
- 渊鱼乐且静:渊鱼,深渊中的游鱼;此句化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,以鱼的悠然自得喻自身闲静自在。句意:深渊里的游鱼悠然自得,宁静闲适。
- 庭鹤寿而间:庭鹤,庭院中驯养的白鹤,鹤常被视为高洁、长寿的象征;“间”通“闲”,闲适自在。句意:庭院里的白鹤长寿又悠然闲适。
- 粗有淮安趣:粗有,大略、大致具有;淮安趣,学界主流解读为归隐林下的闲适逸趣(一说指诗人早年任职淮地时留存的林泉志趣,存有小幅争议)。句意:大略已有了归隐山林的闲适意趣。
- 谁同赋小山:小山,指《楚辞·招隐士》中的“小山之篇”,后泛指咏写隐逸、闲适的诗作;赋小山即吟咏隐居生活。句意:又有谁能与我一同赋写这清幽闲适的隐居意趣呢?
现代译文
近年我解下印绶辞官归去,
终于在山林间找回自在之身。
清冽溪流潺潺流淌之处,
掩映在层层叠叠的绿树之间。
深渊游鱼悠然自得且宁静,
庭院白鹤长寿又闲适安然。
大略已有林下归隐的逸趣,
可谁能与我同赋这小山清欢?
创作背景
蒋堂为北宋中期名臣,历任淮南转运使、礼部侍郎等职,为官刚正清廉,颇有政绩。晚年致仕退居吴中(今江苏苏州一带),于溪旁馆舍静养。此诗即作于其归隐之后,通过描绘溪馆周遭的清幽景致,寄寓脱离官场束缚后的松弛心境,同时流露缺少同调知音的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“泚泚清流处,重重碧树间”与颈联“渊鱼乐且静,庭鹤寿而间”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 意象寄情自然:选取清流、碧树、渊鱼、庭鹤等极简意象,勾勒出清幽静谧的溪馆环境,以“渊鱼”“庭鹤”自喻,将自身闲适自在的心境寄寓于物,情景交融,毫无刻意雕琢之感。
- 用典含蓄蕴藉:“渊鱼乐”化用《庄子·秋水》的濠梁观鱼典故,暗含物我两忘的自在之境;“赋小山”化用《楚辞·招隐士》的“小山桂树”之句,暗合隐逸主题,为诗歌增添了文学厚重感。
- 情感层次递进:全诗以“辞官归隐”起笔,继以景物铺陈,再以物喻志抒发闲适之情,末以反问收束,将恬淡中的怅惘含蓄道出,情感层层递进,余味悠长。
- 用词灵动双关:“间”字兼具“空间之间”与“闲适”双关义,既写出绿树掩映的实景,又暗合归隐闲适的心境,增强了表达的灵动性。
常见问题
《溪馆二首》的作者和朝代是什么?
《溪馆二首》的作者是蒋堂,页面按宋作品展示。
《溪馆二首》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年辞官归隐后,于溪馆闲居时的抒怀之作。全诗先叙辞官脱网之快,再绘溪馆清幽之景,后抒闲适自得之情,末以知音难觅的淡淡怅惘收束,整体基调恬淡松弛中略带落寞。
《溪馆二首》的创作背景是什么?
蒋堂为北宋中期名臣,历任淮南转运使、礼部侍郎等职,为官刚正清廉,颇有政绩。晚年致仕退居吴中(今江苏苏州一带),于溪旁馆舍静养。此诗即作于其归隐之后,通过描绘溪馆周遭的清幽景致,寄寓脱离官场束缚后的松弛心境,同时流露缺少同调知音的淡淡怅惘。
《溪馆二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“泚泚清流处,重重碧树间”与颈联“渊鱼乐且静,庭鹤寿而间”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象寄情自然 :选取 清流、碧树、渊鱼、庭鹤 等极简意象,勾勒出清幽静谧的溪馆环境,以“渊鱼”“庭鹤”自喻,将自身闲适自在的心境寄寓于物,情景交融,毫无刻意雕琢之感。 3. 用典含蓄蕴藉...