过叶道卿侍读小园

· 蒋堂

秀野亭连小隐堂,红蕖绿条媚沧浪。
卞山居士无归意,却借吴侬作醉乡。

简要说明

这首诗是蒋堂造访友人叶道卿私家小园的即兴之作,以清丽笔墨勾勒园林景致,抒发对眼前闲适佳境的沉醉,暗含对友人超脱尘俗生活的赞赏,整体基调闲适雅致。

逐句注释

  1. 秀野亭连小隐堂
    注释:秀野亭、小隐堂均为叶道卿小园中的建筑;连:毗邻、相连。句意:秀野亭与小隐堂彼此相接,连成一片。

  2. 红蕖绿条媚沧浪
    注释:红蕖(qú):红色的荷花;绿条:翠绿的柳条(水边春日常见的柔枝);媚:明媚动人,此处以拟人手法形容花木临水相映的灵动姿态;沧浪:代指澄澈的水波。句意:红荷翠柳映照着澄澈的水波,明媚动人。

  3. 卞山居士无归意
    注释:卞山居士:叶道卿的自号,叶清臣字道卿,晚年居湖州卞山之侧,故以此为号;无归意:没有辞官归隐的念头。句意:卞山居士叶道卿全无归隐田园的心意。

  4. 却借吴侬作醉乡
    注释:吴侬:原指吴地方言,此处代指湖州一带的风物与乡景;醉乡:指醉酒忘情的闲适境界,典出唐代王绩《醉乡记》。句意:却暂且借这吴地佳景,沉醉其中忘却尘俗烦扰。

现代译文

秀野亭紧挨着小隐堂,红荷翠柳映得清波分外明媚。
卞山居士你全无归隐之意,反倒借这吴地风物,长做个沉醉忘忧的闲人。

创作背景

蒋堂为北宋仁宗朝名臣,官至枢密直学士。叶道卿即叶清臣,字道卿,曾官翰林侍读学士,后出知湖州,营建私家小园于卞山旁,退居静养。此诗为蒋堂途经湖州时,专程造访叶道卿的小园所作,彼时二人皆已届晚年,诗中既写园林之美,也流露了对闲适自在生活的认同。

艺术赏析

  1. 写景抒情相得益彰:前两句铺陈园林实景,以“红蕖绿条”的鲜明色彩对比,搭配“沧浪”的水景,勾勒出清幽雅致的园林氛围,“媚”字的拟人运用,让花木拥有了灵动的情态,画面感十足。
  2. 立意翻出新意:传统文人咏园多寄寓“归隐”之志,此诗却反其道而行之,言“无归意”,转而以“醉乡”收束,既表达了诗人自身对眼前佳景的沉醉,也暗含对友人超脱仕宦、乐享当下生活的赞许,情感真挚自然。
  3. 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,以平易流畅的笔触写园林、抒胸臆,于质朴中见闲适之趣,尽显北宋文人雅集的淡然意趣。

常见问题

《过叶道卿侍读小园》的作者和朝代是什么?

《过叶道卿侍读小园》的作者是蒋堂,页面按宋作品展示。

《过叶道卿侍读小园》主要写了什么?

这首诗是蒋堂造访友人叶道卿私家小园的即兴之作,以清丽笔墨勾勒园林景致,抒发对眼前闲适佳境的沉醉,暗含对友人超脱尘俗生活的赞赏,整体基调闲适雅致。

《过叶道卿侍读小园》的创作背景是什么?

蒋堂为北宋仁宗朝名臣,官至枢密直学士。叶道卿即叶清臣,字道卿,曾官翰林侍读学士,后出知湖州,营建私家小园于卞山旁,退居静养。此诗为蒋堂途经湖州时,专程造访叶道卿的小园所作,彼时二人皆已届晚年,诗中既写园林之美,也流露了对闲适自在生活的认同。

《过叶道卿侍读小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景抒情相得益彰 :前两句铺陈园林实景,以“红蕖绿条”的鲜明色彩对比,搭配“沧浪”的水景,勾勒出清幽雅致的园林氛围,“媚”字的拟人运用,让花木拥有了灵动的情态,画面感十足。 2. 立意翻出新意 :传统文人咏园多寄寓“归隐”之志,此诗却反其道而行之,言“无归意”,转而以“醉乡”收束,既表达了诗人自身对眼前佳景的沉醉,也暗含对友人超脱仕宦、乐享当下生活的赞...