这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先叙写友人陈虞卿曾任东宫清要之职却主动辞官归隐,以典故赞扬其不屑钻营、清高自守的品格,随后描绘归隐之地的清雅风物,最后期许友人能在田园诗社中自在徜徉,整体抒发了对友人超然物外人生选择的赞许与祝福。
赠陈虞卿
扫门卑魏勃,设醴谢元王。
一水莼鲈国,群山橘柚乡。
喜群添老社,烟驾尚徜徉。
简要说明
逐句注释
- 宠秩拜春坊:宠秩,指朝廷赐予的恩宠官职;春坊,唐宋时期太子东宫官署,下辖庶子、中允等清要职位,此处代指陈虞卿曾任春坊类的东宫官职。
- 归休识虑长:归休,即辞官退休;识虑长,指其见识与思虑深远,不贪恋仕途禄位。
- 扫门卑魏勃:魏勃,西汉初年人物,早年为求见齐相曹参,因家贫无法通融,便常于夜间为相府舍人打扫门庭,后经舍人举荐得见曹参。此处反用典故,以“卑”字表明陈虞卿不屑于如魏勃般屈身钻营权贵,以之为卑下行径。
- 设醴谢元王:元王,指西汉楚元王刘交,其门下食客穆生不善饮酒,刘交每次设宴都会特意为穆生备甜酒(醴);后刘交之子夷王继位,偶有忘记设醴之时,穆生便言“醴酒不设,王之意怠”,遂辞官离去。此处以穆生比陈虞卿,赞扬其不愿屈从官场礼数,主动辞官归隐的清高品格。
- 一水莼鲈国:莼鲈,即莼菜与鲈鱼,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起而思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后世以“莼鲈”代指归隐田园、怀念故乡风物。此处指归隐之地为水光环绕、莼鲈飘香的水乡佳境。
- 群山橘柚乡:橘柚乡,指盛产橘柚的乡野之地,多代指南方清雅富庶的田园风光,此处形容归隐之地群山环抱,橘柚累累,风物宜人。
- 喜群添老社:群,指当地文人诗人群体;老社,即老年诗社,谓陈虞卿归隐后加入当地诗社,为文坛增添新友。
- 烟驾尚徜徉:烟驾,指以烟霞为伴的归隐车马,代指隐士的行止;徜徉,即安闲自在地漫游,谓友人归隐后可纵情山水,自在度日。
现代译文
你曾受朝廷恩宠,官居春坊清要之位,
如今决然辞官退隐,见识思虑自长远深邃。
不屑如魏勃般屈身扫门钻营权贵,
更似穆生般辞谢官场礼数飘然离场。
归隐之地一水环绕,正是莼鲈飘香的水乡,
群山环抱,更是橘柚累累的富庶乡壤。
欣喜老年诗社又添新友,
你定能驾着烟霞之车,自在徜徉于山水之间。
创作背景
蒋堂为北宋中期官员,字希鲁,宜兴人,天圣二年进士,官至枢密直学士、礼部侍郎,致仕后隐居故里。陈虞卿生平史料未载,从诗中可知其曾任太子春坊类的东宫官职,后主动辞官归隐田园。此诗为蒋堂赠予辞官归乡的友人陈虞卿之作,意在赞扬其不恋仕途、清高自守的品格,同时描绘归隐田园的美好,表达对友人的赞许与期许。
艺术赏析
- 格律规整严谨:此诗为标准五言律诗,符合平水韵七阳韵部,首句入韵;颔联、颈联对仗工整:颔联“扫门”对“设醴”、“卑魏勃”对“谢元王”,以历史典故形成严整对句;颈联“一水”对“群山”、“莼鲈国”对“橘柚乡”,以景物意象相对,音韵和谐,结构完整。
- 用典含蓄贴切:全诗共用三则经典典故,魏勃、穆生、张翰的典故皆紧扣“辞官归隐”主题,既赞扬了友人的清高品格,又避免了典故堆砌,将典故自然融入诗意,风格典雅含蓄。
- 意境清雅悠远:颈联以“一水莼鲈”“群山橘柚”勾勒出江南水乡的田园风光,既呼应了张翰归隐的典故,又营造出恬淡闲适的归隐意境,尽显对田园生活的认同。
- 情感真挚自然:全诗从叙写友人仕途经历,到赞扬其归隐品格,再到描绘归隐生活,层层递进,无刻意谀赞之语,尽显友人之间的真诚情谊与对超然人生的认可。
常见问题
《赠陈虞卿》的作者和朝代是什么?
《赠陈虞卿》的作者是蒋堂,页面按宋作品展示。
《赠陈虞卿》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先叙写友人陈虞卿曾任东宫清要之职却主动辞官归隐,以典故赞扬其不屑钻营、清高自守的品格,随后描绘归隐之地的清雅风物,最后期许友人能在田园诗社中自在徜徉,整体抒发了对友人超然物外人生选择的赞许与祝福。
《赠陈虞卿》的创作背景是什么?
蒋堂为北宋中期官员,字希鲁,宜兴人,天圣二年进士,官至枢密直学士、礼部侍郎,致仕后隐居故里。陈虞卿生平史料未载,从诗中可知其曾任太子春坊类的东宫官职,后主动辞官归隐田园。此诗为蒋堂赠予辞官归乡的友人陈虞卿之作,意在赞扬其不恋仕途、清高自守的品格,同时描绘归隐田园的美好,表达对友人的赞许与期许。
《赠陈虞卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整严谨 :此诗为标准五言律诗,符合平水韵七阳韵部,首句入韵;颔联、颈联对仗工整:颔联“扫门”对“设醴”、“卑魏勃”对“谢元王”,以历史典故形成严整对句;颈联“一水”对“群山”、“莼鲈国”对“橘柚乡”,以景物意象相对,音韵和谐,结构完整。 2. 用典含蓄贴切 :全诗共用三则经典典故,魏勃、穆生、张翰的典故皆紧扣“辞官归隐”主题,既赞扬了友人的清高品...