棹歌

· 蒋堂

湖之水兮碧泱泱,环越境兮润吴疆。
蒲螺所萃兮雁鹜群翔,朝有行舻兮幕有归艎。
茭牧狎至兮渔采相望,溉我田畴兮生我稻粱。
我岁穰熟兮我民乐康,马侯之功兮其谁敢忘。
莼丝紫兮箭笋黄,取其洁兮薦侯堂,醆斝具兮箫鼓张,日晻晻兮山苍苍。
侯之来兮云飞扬,隔微波兮潜幽光。
念山可为席兮湖不可荒,惟侯之灵兮与流比长。
万斯年兮福吾乡,乐吾生兮徜徉。

简要说明

这首北宋棹歌以吴越水乡风物为载体,铺叙当地水利畅达、农桑兴旺的升平景象,借乡民之口称颂地方长官马侯的治境安民之功,抒发了民众对贤吏的感恩与对乡土安乐的珍视,兼具江南民歌的质朴与颂诗的庄重。

逐句注释

  1. 湖之水兮碧泱泱:湖泛指太湖流域水乡河湖;碧泱泱形容水色碧绿、浩渺开阔的样子;兮为楚辞体语气助词,舒缓诗歌节奏。
  2. 环越境兮润吴疆:越境、吴疆代指马侯治理的两浙辖地(春秋吴越旧地);润指滋养、惠及一方百姓。
  3. 蒲螺所萃兮雁鹜群翔:蒲螺指蒲草与螺贝,代指水乡原生生态与物产;萃指聚集;雁鹜为雁与野鸭,泛指水鸟群群。
  4. 朝有行舻兮幕有归艎:行舻指远行的舟船(舻为船头,代指整体船只);幕通“暮”,指傍晚;归艎指归来的大型商船或官船(艎为大型水上交通工具)。
  5. 茭牧狎至兮渔采相望:茭指茭白或放牧用的草料,此处代指水乡牧场;牧指放牧活动;狎至指接连不断地到来;渔采指捕鱼、采莲(菱)等水乡生计;相望形容从业者众多,彼此可见。
  6. 溉我田畴兮生我稻粱:溉指灌溉农田;田畴指成片农田;生指使作物茁壮生长;稻粱泛指粮食作物。
  7. 我岁穰熟兮我民乐康:岁穰熟指年成五谷丰饶丰收;乐康指百姓安乐康乐。
  8. 马侯之功兮其谁敢忘:马侯指姓马的地方长官,“侯”为对地方官员的尊称;句意是马侯的治绩,无人敢忘。
  9. 莼丝紫兮箭笋黄:莼丝指莼菜的嫩叶,色泽紫艳;箭笋指春笋,嫩时色黄,为江南时令特产。
  10. 取其洁兮薦侯堂:洁指食材洁净无污染;薦通“荐”,意为进献;侯堂指马侯的官署厅堂。
  11. 醆斝具兮箫鼓张:醆斝均为古代酒器,泛指酒宴所用器具;具指齐备;箫鼓指箫与鼓,代指宴饮乐舞;张指陈设、奏响。
  12. 日晻晻兮山苍苍:晻晻形容日光昏暗,此处指傍晚时分;山苍苍指山色苍茫悠远。
  13. 侯之来兮云飞扬:化用刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬”,形容马侯到任时的气度不凡,暗颂其功业。
  14. 隔微波兮潜幽光:潜幽光指马侯的德政如微光潜藏、不事张扬,隔着湖面水波仍能被民众真切感知。
  15. 念山可为席兮湖不可荒:山可为席指乡民以质朴愿景愿以青山为坐席;湖不可荒既指水利设施不可荒废以保障农桑,也暗指地方治理需永续精进。
  16. 惟侯之灵兮与流比长:侯之灵指马侯的德政与声望;与流比长指其声名与湖水一样长久流传。
  17. 万斯年兮福吾乡:万斯年即永世、万年;福吾乡指福佑乡里百姓。
  18. 乐吾生兮徜徉:乐吾生指使乡民生活安乐无忧;徜徉指安闲自在的生活状态。

现代译文

太湖碧水浩渺汤汤,环绕越地浸润吴疆。
蒲草螺贝处处聚,雁鸭群飞水云乡。
清晨扬帆行船去,傍晚归舟满载航。
茭草放牧接连至,渔歌采菱互相望。
灌溉良田滋禾黍,稻粱丰饶满仓箱。
岁岁丰收年景好,百姓安乐又安康。
马侯治绩昭日月,谁不感念不敢忘。
莼菜丝紫春笋黄,采来洁净荐侯堂。
酒器齐备箫鼓响,暮色沉沉山苍苍。
侯初到任云飞扬,德政潜辉隔波光。
愿以青山为坐席,湖水永保不荒凉。
惟侯灵德同水流,千载万年共悠长。
福泽吾乡千万世,乡民安乐共徜徉。

创作背景

蒋堂为北宋仁宗朝官员,曾任职两浙路转运使、知州等职,熟悉吴越水乡的民生与风物。这首棹歌是江南民间传唱的颂德民歌,主流学界认为其创作于北宋中期两浙地区水利兴修、农桑丰收的治世背景下,当时马姓官员任地方长官,推行善政、兴修水利、安抚百姓,使辖境内民生安乐,乡民遂作此棹歌以颂其德。目前史料中关于“马侯”的具体记载较少,学界仅能通过诗歌内容推断其为兴利除弊的贤能地方官。

艺术赏析

  1. 体裁与声韵:采用江南棹歌的民间体裁,融入楚辞“兮”字句的体式,句式错落有致,韵脚和谐舒缓,读来朗朗上口,适合口头传唱,兼具民间文学的质朴与古典诗歌的雅致。
  2. 意象铺陈:以水乡风物为核心意象,从浩渺湖水、水鸟群飞到行船归舟、渔牧生计,再到莼笋荐侯、箫鼓庆贺,层层铺叙出吴越水乡的富庶安宁,将民生安乐与地方政绩融为一体,意境开阔而贴近日常。
  3. 用典与抒情:“侯之来兮云飞扬”化用刘邦《大风歌》典故,既贴合马侯到任的气象,又暗颂其功业,含蓄而有力量;末段以“山可为席”“与流比长”的质朴意象,将对马侯的感恩与祝福升华为永续的德泽,情感真挚厚重。
  4. 双关意蕴:“湖不可荒”一语双关,既指水利设施不可荒废以保障农桑生产,也暗指地方治理需永续精进,体现了乡民对地方长治久安的期盼。
  5. 结构层次:全诗先写景铺陈水乡风貌,再叙民生安乐,继而称颂马侯政绩,最后以祈福作结,情感层层递进,从客观风物到主观情感,再到颂赞祝福,逻辑清晰,情感饱满。

常见问题

《棹歌》的作者和朝代是什么?

《棹歌》的作者是蒋堂,页面按宋作品展示。

《棹歌》主要写了什么?

这首北宋棹歌以吴越水乡风物为载体,铺叙当地水利畅达、农桑兴旺的升平景象,借乡民之口称颂地方长官马侯的治境安民之功,抒发了民众对贤吏的感恩与对乡土安乐的珍视,兼具江南民歌的质朴与颂诗的庄重。

《棹歌》的创作背景是什么?

蒋堂为北宋仁宗朝官员,曾任职两浙路转运使、知州等职,熟悉吴越水乡的民生与风物。这首棹歌是江南民间传唱的颂德民歌, 主流学界认为其创作于北宋中期两浙地区水利兴修、农桑丰收的治世背景下 ,当时马姓官员任地方长官,推行善政、兴修水利、安抚百姓,使辖境内民生安乐,乡民遂作此棹歌以颂其德。目前史料中关于“马侯”的具体记载较少,学界仅能通过诗歌内容推断其为兴利除弊的贤能...

《棹歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与声韵 :采用江南棹歌的民间体裁,融入楚辞“兮”字句的体式,句式错落有致,韵脚和谐舒缓,读来朗朗上口,适合口头传唱,兼具民间文学的质朴与古典诗歌的雅致。 2. 意象铺陈 :以水乡风物为核心意象,从浩渺湖水、水鸟群飞到行船归舟、渔牧生计,再到莼笋荐侯、箫鼓庆贺,层层铺叙出吴越水乡的富庶安宁,将民生安乐与地方政绩融为一体,意境开阔而贴近日常。 3. 用...