岑老书云远老法堂上草深一丈矣

· 邹浩

建隆无复旧行踪,石塔开堂得远公。
衣挂六铢收法界,草深一丈见家见。
也知是汝远狮子,不分饶他岑大虫。
何日扬州船子去,木兰花里问真空。

简要说明

本诗是邹浩收到友人岑老来信,得知远老禅师驻锡的法堂已荒草丛生后所作,以禅门典故与机锋语,抒发对禅林兴衰、世事变迁的感慨,同时以戏谑的禅门唱和,暗含对禅宗本真精神的追思与对真空妙理的思索。

逐句注释

  1. 建隆无复旧行踪:建隆为宋太祖赵匡胤开国年号(960-963),此处代指北宋初年禅林兴盛的旧貌;无复,不再有;旧行踪,指往日高僧驻锡、法堂弘法的踪迹。句意:北宋开国时的禅林盛景,早已难寻旧日踪迹。
  2. 石塔开堂得远公:石塔代指远老驻锡的寺院;远公本指东晋净土宗始祖慧远,此处借指当代禅僧远老。句意:这座石塔寺院开堂弘法,曾得远公这样的高僧驻锡。
  3. 衣挂六铢收法界:六铢为古代极小的重量单位,六铢衣指轻妙无执的僧衣,亦代指禅者淡泊无求的修行境界;收法界,指以本心包容大千世界,体悟诸法实相。句意:一袭轻衣便收摄了整个法界的真谛。
  4. 草深一丈见家见:草深一丈化用禅门“堂荒草长”的典故,形容法堂久无人打理,日渐荒芜;“家见”一说为传抄笔误,应为“家山”(指故乡或禅门本真面貌),此处暂依原诗解读为禅门自家的本真见地。句意:荒草长到一丈深,仍能窥见禅门本真的见地。
  5. 也知是汝远狮子:以禅门“狮子吼”的典故,将远老比作振聋发聩的禅门雄狮,形容其说法威猛。句意:我知晓你远公正是禅门的雄狮。
  6. 不分饶他岑大虫:大虫为老虎的别称,此处以“岑大虫”戏称友人岑老,“不分饶”即不肯相让,暗含禅门机锋对答的洒脱趣味。句意:你也不肯让岑老这位“大虫”稍让半分。
  7. 何日扬州船子去:船子指唐代禅僧船子德诚,曾在扬州松江渡口以渡舟为机锋说法,此处代指自在云游的禅者。句意:何时才能像船子德诚那样,自在地云游四方?
  8. 木兰花里问真空:木兰花为寺院常见花木,代指清净禅林;真空为佛教术语,指超越有无的诸法实相、终极真理。句意:在木兰花盛放的禅林里,一同参究真空妙理。

现代译文

北宋开国的禅林盛景早已无处寻觅,
石塔寺院开堂弘法,曾得远公这样的高僧驻锡。
一袭轻妙僧衣收摄了大千法界的真谛,
荒草长到一丈深,仍能窥见禅门本真的见地。

我知晓你远公正是禅门振聋发聩的雄狮,
也不肯让岑老这位“大虫”稍让半分。
何时才能像扬州船子那样自在云游,
在木兰花盛放的禅林里,一同参究终极的真空妙理?

创作背景

邹浩为北宋元祐年间官员,一生屡遭贬谪,与禅僧交往密切,深谙禅理。此诗创作于其收到岑老来信之后,信中提及远老禅师的法堂已荒草丛生,远老或已圆寂,禅林日渐荒芜。诗人以禅门典故与机锋语,既抒发对世事变迁、禅林兴衰的叹惋,也以戏谑的口吻与岑老相酬,暗含对禅宗本真精神的追思与对自在修行的向往。

艺术赏析

  1. 用典密集,禅意盎然:全诗化用“远公”“六铢衣”“狮子吼”“船子德诚”“真空”等大量禅门典故,贴合主题且意蕴深厚,避免直白的说教,尽显禅诗的空灵韵味。
  2. 机锋戏谑,趣味横生:颈联以“狮子”“大虫”分别喻远老与岑老,以戏谑口吻写出两位禅者的机锋对答,打破禅诗常有的肃穆感,尽显禅门交往的洒脱趣味。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联、颈联均有对仗,平仄符合近体诗规范,语言凝练雅致,兼具文学性与禅理意趣。
  4. 虚实结合,意境悠远:前四句实写禅堂荒芜与旧踪难寻,抒发历史感慨;后四句虚写云游参禅的想象,表达对自在修行的向往,虚实结合,既叹惋禅林兴衰,又暗含对终极真理的追寻。

(注:“草深一丈见家见”的“家见”存在传抄笔误争议,一说应为“家山”,更贴合“草深仍见本貌”的意境,此注释暂依原诗文本解读。)

常见问题

《岑老书云远老法堂上草深一丈矣》的作者和朝代是什么?

《岑老书云远老法堂上草深一丈矣》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《岑老书云远老法堂上草深一丈矣》主要写了什么?

本诗是邹浩收到友人岑老来信,得知远老禅师驻锡的法堂已荒草丛生后所作,以禅门典故与机锋语,抒发对禅林兴衰、世事变迁的感慨,同时以戏谑的禅门唱和,暗含对禅宗本真精神的追思与对真空妙理的思索。

《岑老书云远老法堂上草深一丈矣》的创作背景是什么?

邹浩为北宋元祐年间官员,一生屡遭贬谪,与禅僧交往密切,深谙禅理。此诗创作于其收到岑老来信之后,信中提及远老禅师的法堂已荒草丛生,远老或已圆寂,禅林日渐荒芜。诗人以禅门典故与机锋语,既抒发对世事变迁、禅林兴衰的叹惋,也以戏谑的口吻与岑老相酬,暗含对禅宗本真精神的追思与对自在修行的向往。

《岑老书云远老法堂上草深一丈矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,禅意盎然 :全诗化用“远公”“六铢衣”“狮子吼”“船子德诚”“真空”等大量禅门典故,贴合主题且意蕴深厚,避免直白的说教,尽显禅诗的空灵韵味。 2. 机锋戏谑,趣味横生 :颈联以“狮子”“大虫”分别喻远老与岑老,以戏谑口吻写出两位禅者的机锋对答,打破禅诗常有的肃穆感,尽显禅门交往的洒脱趣味。 3. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联、颈...