这首宋诗是邹浩赠别友人由正的作品,开篇追忆二人往日比邻而居、友人名声远播的过往,转而抒发当下各奔仕途的怅惘,既流露对友人的倾慕追随之意,又以景衬情烘托离别氛围,最后寄寓对重逢的期许与对前路的思索,情感真挚层次分明。
别由正
许汝相望无百里,政声文誉益惊人。
岂知今日俱长路,重慰平生仰后尘。
云澹京黄书鹄举,风回汉水白鸥驯。
归来有约天从否,准拟冥行细问津。
岂知今日俱长路,重慰平生仰后尘。
云澹京黄书鹄举,风回汉水白鸥驯。
归来有约天从否,准拟冥行细问津。
简要说明
逐句注释
- 许汝相望无百里:许汝指你我之间;相望意为彼此遥望;无百里极言相距极近,不足百里。句意:你我本就相隔不远,连百里都不到。
- 政声文誉益惊人:政声指为官的政绩声望;文誉指文章的声名;益意为更加。句意:你的政绩与文名愈发令人惊叹,声名远播。
- 岂知今日俱长路:岂知意为哪里想到;俱指都;长路代指仕途奔波或人生漫旅。句意:谁料如今你我都踏上了漫漫长路,各奔东西。
- 重慰平生仰后尘:重慰指再次慰藉平生的仰慕之情;仰后尘典出后世对贤达的追随效仿,此处指诗人对友人的倾慕与追随之意。句意:平生仰慕您,今日更以追随您的踪迹为慰。
- 云澹京黄书鹄举:云澹指云色淡远;京黄代指京畿一带(京城多黄土扬尘,故称);书鹄举中“鹄”指鸿雁代指信使,意为可通过鸿雁传书互通音信。句意:云色淡远的京畿方向,鸿雁可传书互通消息。
- 风回汉水白鸥驯:风回指风吹回旋;汉水代指友人将往的南方流域;白鸥驯形容白鸥悠然顺适的闲适景致。句意:风吹回旋的汉水之上,白鸥悠然自在,景致恬淡。
- 归来有约天从否:归来有约指彼此约定重逢之日;天从否意为上天能否顺遂心愿。句意:我们约定了重逢之时,不知上天能否遂我所愿?
- 准拟冥行细问津:准拟指打算、准备;冥行代指前路迷茫如在昏暗中行路;细问津化用《论语·微子》“问津”典故,指探寻前路方向。句意:我定当在前路迷茫之时,细细探寻前行的方向。
现代译文
你我本就相隔不过百里,
你的政绩与文名愈发惊人才华远播。
谁料如今你我都踏上了漫漫长路,
平生仰慕您,今日更以追随您的踪迹为慰。
云色淡远的京畿方向,鸿雁可传书互通音信,
风吹回旋的汉水之上,白鸥悠然自在景致闲适。
我们约定了重逢之日,不知上天能否顺遂心愿?
我定当在前路迷茫时,细细探寻前行的方向。
创作背景
邹浩为北宋中后期直臣,因多次上书谏言屡遭贬谪,仕途多舛。这首《别由正》是其赠别友人的诗作,据诗中“京黄”“汉水”的意象可知,二人此前比邻而居、相距不远,后各自因仕途辗转远赴两地:友人或赴汉水流域任职,诗人则或前往京畿之地。临别之际,诗人有感于世事变迁、聚散无常,遂作此诗抒发不舍与期许。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,仅颈联严格对仗,符合律诗格律要求。首联破题追忆过往,颔联以“岂知”转折点明当下离别怅惘,颈联以景衬情烘托两地相隔的淡远氛围,尾联以设问收束,将离愁与期许融为一体,章法层次分明。
- 用典自然贴切:两处典故不露痕迹:“仰后尘”直白表达对友人的倾慕追随,“细问津”化用《论语》典故,含蓄道出对前路的思索与主动探寻的心境,提升了诗作的文化底蕴。
- 意境与情感兼具:颈联“云澹”“风回”的淡远之景,搭配“书鹄举”“白鸥驯”的闲适意象,既烘托离别时的淡然氛围,也暗含对友人前路的美好祝愿。全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,既有送别诗的离愁,又不失积极向上的期许,不落送别诗俗套。
常见问题
《别由正》的作者和朝代是什么?
《别由正》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。
《别由正》主要写了什么?
这首宋诗是邹浩赠别友人由正的作品,开篇追忆二人往日比邻而居、友人名声远播的过往,转而抒发当下各奔仕途的怅惘,既流露对友人的倾慕追随之意,又以景衬情烘托离别氛围,最后寄寓对重逢的期许与对前路的思索,情感真挚层次分明。
《别由正》的创作背景是什么?
邹浩为北宋中后期直臣,因多次上书谏言屡遭贬谪,仕途多舛。这首《别由正》是其赠别友人的诗作,据诗中“京黄”“汉水”的意象可知,二人此前比邻而居、相距不远,后各自因仕途辗转远赴两地:友人或赴汉水流域任职,诗人则或前往京畿之地。临别之际,诗人有感于世事变迁、聚散无常,遂作此诗抒发不舍与期许。
《别由正》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,仅颈联严格对仗,符合律诗格律要求。首联破题追忆过往,颔联以“岂知”转折点明当下离别怅惘,颈联以景衬情烘托两地相隔的淡远氛围,尾联以设问收束,将离愁与期许融为一体,章法层次分明。 2. 用典自然贴切 :两处典故不露痕迹:“仰后尘”直白表达对友人的倾慕追随,“细问津”化用《论语》典故,含蓄道出对前路的思索与主动探寻的心境...