蓦山溪・老来生日

· 管鉴

老来生日,渐觉心情懒。
卯酒带春酲,更昨来、东风已转。
衰颜易改,不用看传神,欢意浅,酒肠慳,孤负深深劝。
浮云富贵,本自无心羡。
金带便围腰,也应似、休文瘦减。
君恩未报,何日赋归欤,三径乐,五湖游,趁取身强健。

简要说明

这首词是南宋词人管鉴老年生日的抒怀之作,上阕以写实笔触描绘年老生日时慵懒萧索的情态,下阕直抒胸臆,抒发看淡富贵、渴望趁身强健归隐的心境,既流露对韶华逝去的怅惘,也暗含对官场生涯的厌倦,情感质朴淡然。

逐句注释

  1. 老来生日,渐觉心情懒:老来:年老之时;心情懒:心绪慵懒倦怠,形容年老后对诸事提不起兴致。
  2. 卯酒带春酲,更昨来、东风已转:卯酒:清晨卯时饮用的酒;春酲(chéng):春日酒后的醉意;东风已转:指春风回暖,节令悄然转换。
  3. 衰颜易改,不用看传神:衰颜:衰老的容颜;传神:指人物画像,古人常为生日画像留念;句意:衰老的容貌极易改变,不必再看画像也能知晓自己的老态。
  4. 欢意浅,酒肠慳,孤负深深劝:欢意浅:欢乐的兴致淡薄;酒肠慳(qiān,同“悭”):酒量狭小,难以畅饮;孤负:同“辜负”;深深劝:亲友殷勤的劝酒。
  5. 浮云富贵,本自无心羡:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,指将富贵视作浮云,本就无心羡慕世俗的荣华。
  6. 金带便围腰,也应似、休文瘦减:金带:宋代高官腰间佩戴的金饰腰带,代指高官显位;休文:南朝梁诗人沈约,字休文,史载其晚年多病、身形消瘦;句意:就算身居高位、金带缠腰,怕也会像沈休文一样因官场操劳而身形消瘦。
  7. 君恩未报,何日赋归欤:君恩:帝王的恩宠与俸禄;赋归欤:化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮”,指辞官归隐。
  8. 三径乐,五湖游,趁取身强健:三径:指隐士隐居的居所,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”;五湖游:指春秋范蠡辅佐越王灭吴后,泛舟五湖归隐的典故;趁取:趁着,指趁着身体尚且康健之时。

现代译文

老来逢生辰,心绪渐趋慵懒倦怠。
晨起饮春酒,尚带酒后微醺,昨夜起,东风已然回暖,节令悄然转换。
衰颜易改,不必再看画像便知老态,
欢意渐薄,酒量亦浅,辜负了亲友殷勤的劝酒。
富贵本如浮云,本就无心艳羡。
纵使金带缠腰,身居高位,怕也会如沈休文般,因操劳而身形消瘦。
皇恩未报,何时方能辞官归隐?
趁此身尚康健,归隐三径,泛舟五湖,尽享闲适之乐。

创作背景

管鉴为南宋孝宗时期词人,仕途多任地方通判、知州等职,晚年渐对官场繁文缛节生厌,萌生退隐之志。此词为其老年生日所作,结合自身年老体衰的状态,抒发了超脱名利、渴望回归田园的心境,同时暗含对未报君恩的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词依《蓦山溪》词牌格律填写,双调八十二字,前后段各九句五仄韵,平仄协调,句间结构对仗自然(如“三径乐,五湖游”),读来朗朗上口。上阕写实铺陈生日情态,下阕由实转虚,先言看淡富贵,再以沈约典故反衬官场劳形之苦,最后以归隐之志收束,情感脉络清晰流畅。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词化用《论语》《归去来兮辞》及范蠡、沈约典故,均贴合词人心境,无堆砌之感。“浮云富贵”点明超脱名利的态度,“休文瘦减”暗合官场操劳的无奈,“三径”“五湖”直接点明归隐向往,典故的运用既丰富了词作内涵,又使情感表达含蓄蕴藉。
  3. 情感真挚,风格淡然:词作以质朴平淡的语言写老年生日的真实心境,无刻意雕琢的辞藻,将对衰老的怅惘、对官场的厌倦、对归隐的向往融为一体,情感淡然却真挚动人,尽显宋代文人晚年闲适旷达的精神风貌。

常见问题

《蓦山溪・老来生日》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・老来生日》的作者是管鉴,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・老来生日》主要写了什么?

这首词是南宋词人管鉴老年生日的抒怀之作,上阕以写实笔触描绘年老生日时慵懒萧索的情态,下阕直抒胸臆,抒发看淡富贵、渴望趁身强健归隐的心境,既流露对韶华逝去的怅惘,也暗含对官场生涯的厌倦,情感质朴淡然。

《蓦山溪・老来生日》的创作背景是什么?

管鉴为南宋孝宗时期词人,仕途多任地方通判、知州等职,晚年渐对官场繁文缛节生厌,萌生退隐之志。此词为其老年生日所作,结合自身年老体衰的状态,抒发了超脱名利、渴望回归田园的心境,同时暗含对未报君恩的淡淡怅惘。

《蓦山溪・老来生日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词依《蓦山溪》词牌格律填写,双调八十二字,前后段各九句五仄韵,平仄协调,句间结构对仗自然(如“三径乐,五湖游”),读来朗朗上口。上阕写实铺陈生日情态,下阕由实转虚,先言看淡富贵,再以沈约典故反衬官场劳形之苦,最后以归隐之志收束,情感脉络清晰流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词化用《论语》《归去来兮辞》及范蠡、沈约典故,均贴合...