水调歌头・一雨洗烦溽

· 管鉴

次韵以谢
一雨洗烦溽,天气爽如秋。
江山佳处,眼明重见旧交游。
去国三千余里,俯视朝宗一水,共笑此生浮。
幸我扁舟具,归欲问菟裘。
叹君才,方进用,岂容休。
銮坡凤沼,情知不为蜀人留。
便恐升沈各异,后日相逢无处,别语易成愁。
记取平安使,时访荻花洲。

简要说明

这首词为词人依友人原韵酬答之作,借雨后清景起兴,叙写与旧交重逢的欣喜,抒发自身漂泊异乡的身世之感与归隐之志;同时赞叹友人才华正被朝廷重用,又担忧别后彼此境遇悬殊、相逢无期,最终以嘱托友人常通音信作结,情感层次丰富,兼具身世感慨与惜别怀人之思。

逐句注释

  1. 一雨洗烦溽,天气爽如秋
    烦溽(rù):指盛夏闷热潮湿的暑气;洗:涤荡、清除。句意:一场大雨洗净了夏日的闷热潮湿,天气清爽得如同秋日一般。

  2. 江山佳处,眼明重见旧交游
    眼明:眼前景物清新宜人,令人眼前一亮;旧交游:旧日的知己友人。句意:在这江山秀美的地方,眼前景致清新,得以重见往日的交游好友。

  3. 去国三千余里,俯视朝宗一水,共笑此生浮
    去国:离开京城;朝宗:原指诸侯朝见天子,此处借指江水奔流入海;此生浮:谓人生漂泊不定、浮沉无定。句意:我离开京城已有三千多里之遥,低头看那奔流入海的江水,与友人一同笑叹这一生的漂泊浮沉。

  4. 幸我扁舟具,归欲问菟裘
    扁舟:小船;菟(tù)裘:春秋时鲁国大夫的封地,后泛指退隐安居之所。句意:幸好我早已备好了归乡的小船,想要归隐田园,询问退隐安居的去处。

  5. 叹君才,方进用,岂容休
    进用:指被朝廷提拔任用;休:指闲居退隐。句意:可叹你的才华正被朝廷赏识重用,怎能容许你闲居退隐?

  6. 銮坡凤沼,情知不为蜀人留
    銮坡、凤沼:均为朝廷中枢机构的代称,銮坡指翰林院,凤沼指中书省,代指高官显位;蜀人:学界解读有分歧,一说代指词人自己,一说泛指异乡士人。句意:那翰林院、中书省的高位,我本就知道你不会为挽留蜀人(或本地士人)而留任。

  7. 便恐升沈各异,后日相逢无处,别语易成愁
    升沈:同“升沉”,指仕途的进退得失,“升”指仕途得意,“沉”指沉沦失意。句意:只怕日后彼此境遇悬殊,再难有相逢的机会,临别时的话语轻易便化作了离愁。

  8. 记取平安使,时访荻花洲
    平安使:此处指传递平安消息的信使,亦泛指寄递平安音信;荻花洲:江边生长荻花的沙洲,代指词人归隐的居所之地。句意:请记住日后常托平安信使,时常探访我这江边荻花洲的隐居之处。

现代译文

一场大雨涤尽了盛夏的闷热潮气,
天气清爽得恍若秋日来临。
在这江山秀美的地方,
眼前景致清新,重见了旧日的知己友人。
我离京已有三千余里之遥,
低头看那奔流入海的江水,
与你一同笑叹这一生的漂泊浮沉。
幸好我早已备好了归乡的小船,
想要归隐田园,寻访一处安居的闲地。
可叹你的才华正被朝廷重用,
怎能容许你闲居退隐?
那翰林院、中书省的高位,
我本就知道你不会为我停留。
只怕日后彼此境遇悬殊,再难相逢,
临别话语轻易便化作了离愁。
请记住常托平安信使,
时常探访我这江边荻花洲的居所。

创作背景

管鉴为南宋孝宗、光宗时期词人,字明仲,浙江龙泉人,曾任地方转运判官、知州等职,一生多有外放经历。这首词为次韵酬作(依友人原韵作诗填词答谢),创作于词人中年外放异乡期间:彼时雨后初晴,词人在江山佳处与旧友重逢,得知友人正被朝廷提拔、即将赴任中枢要职,既为友人欣慰,又感慨自身漂泊异乡的处境,萌生归隐之意;同时担忧彼此日后仕途境遇悬殊,难再相逢,遂作此词抒发感慨并嘱托友人常通音信。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于词人外放峡州、广东期间。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感转折自然:上阕由景入情,先绘雨后清旷之景,再写重逢旧友的欣喜,继而转笔抒发离京漂泊的身世之叹,最后点出归隐之志;下阕转写友人,先叹其仕途得意,再担忧别后境遇悬殊,最终以嘱托作结,情感从欣喜到感慨,再到离愁,层层递进,收束含蓄有余味。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典意象与典故,如“菟裘”代指归隐之所,“朝宗”借江水入海喻人生浮沉,“銮坡凤沼”代指朝廷中枢,均不刻意晦涩,贴合词意,丰富了词作的文化内涵。
  3. 对比手法凸显情感:上阕自身“扁舟具”“归欲问菟裘”的归隐之志,与下阕友人“方进用,岂容休”的仕途得意形成鲜明对比,既凸显了词人自身的失意漂泊之感,也暗含对友人的认可与祝福。
  4. 意境营造清雅开阔:开篇“一雨洗烦溽,天气爽如秋”以极简笔墨勾勒出雨后清爽的意境,与“江山佳处”呼应,烘托出重逢的轻松氛围,后续以“荻花洲”的闲淡意象收尾,与上阕的归隐之志呼应,余韵悠长。
  5. 格律合规,语言浅近真挚:词作严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“去国三千余里,俯视朝宗一水”);语言平易自然,无过度雕琢,情感真挚恳切,兼具文人词的雅致与口语化的亲切感。

常见问题

《水调歌头・一雨洗烦溽》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・一雨洗烦溽》的作者是管鉴,页面按宋作品展示。

《水调歌头・一雨洗烦溽》主要写了什么?

这首词为词人依友人原韵酬答之作,借雨后清景起兴,叙写与旧交重逢的欣喜,抒发自身漂泊异乡的身世之感与归隐之志;同时赞叹友人才华正被朝廷重用,又担忧别后彼此境遇悬殊、相逢无期,最终以嘱托友人常通音信作结,情感层次丰富,兼具身世感慨与惜别怀人之思。

《水调歌头・一雨洗烦溽》的创作背景是什么?

管鉴为南宋孝宗、光宗时期词人,字明仲,浙江龙泉人,曾任地方转运判官、知州等职,一生多有外放经历。这首词为 次韵酬作 (依友人原韵作诗填词答谢),创作于词人中年外放异乡期间:彼时雨后初晴,词人在江山佳处与旧友重逢,得知友人正被朝廷提拔、即将赴任中枢要职,既为友人欣慰,又感慨自身漂泊异乡的处境,萌生归隐之意;同时担忧彼此日后仕途境遇悬殊,难再相逢,遂作此词抒发感...

《水调歌头・一雨洗烦溽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感转折自然 :上阕由景入情,先绘雨后清旷之景,再写重逢旧友的欣喜,继而转笔抒发离京漂泊的身世之叹,最后点出归隐之志;下阕转写友人,先叹其仕途得意,再担忧别后境遇悬殊,最终以嘱托作结,情感从欣喜到感慨,再到离愁,层层递进,收束含蓄有余味。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典意象与典故,如“菟裘”代指归隐之所,“朝宗”借江水入海喻人生浮沉,...