水调歌头・凉意在何许

· 管鉴

凉意在何许,高柳荫汀洲。
移船藕花深处,待得月如钩。
一抹晚山残照,十顷醉红香绿,百_列琼舟。
浩歌激苍莽,豪气溢神州。
泛芙蓉,依绿水,并英游。
明年此会,可怜独是贾胡留。
赖有瀛洲仙子,能应尝为国子录。
少驻云霄高步,相与慰沈浮。
富贵傥来尔,有酒且相酬。

简要说明

这首南宋秋日宴集赠友词,先以清幽的汀洲荷景起笔,铺陈泛舟赏月、群舟列阵的宴游盛景,抒发登临高歌的豪迈之情;下片转写聚散之感,借典故抒发对友人的期许与自身对人生浮沉的感慨,最终以旷达的处世态度收束,兼具闲适雅趣与人生哲思。

逐句注释

  1. 凉意在何许,高柳荫汀洲:凉意,指秋日的清寒气息;何许,何处;汀洲,水边平坦的陆地。句意:秋凉的气息从何处而来?高高的柳树掩映着水边的汀洲。
  2. 移船藕花深处,待得月如钩:藕花,即荷花;月如钩,指新月如弯钩般升起。句意:我们将船划向荷花丛的深处,静静等候新月如钩挂上天际。
  3. 一抹晚山残照,十顷醉红香绿,百艘列琼舟:晚山残照,傍晚的山峦衔着落日余晖;红香绿,以颜色代指荷花(红)与荷叶(绿),兼取其香韵;原词此处脱字,据词意补为“百艘”;琼舟,华美的游船。句意:一抹晚山笼罩在残阳余晖中,十顷荷塘里红荷绿叶相映沉醉,百艘华美的游船列队水面。
  4. 浩歌激苍莽,豪气溢神州:浩歌,放声高歌;苍莽,指辽阔苍茫的天地;神州,代指天下、中原。句意:放声高歌激荡在辽阔苍莽的天地间,豪迈之气充溢整个天下。
  5. 泛芙蓉,依绿水,并英游:芙蓉,代指荷塘;英游,指才华出众的友人一同交游聚会。句意:泛舟于荷塘之间,依偎在绿水之畔,同游的都是英才俊彦。
  6. 明年此会,可怜独是贾胡留:可怜,可惜;贾胡原指西域商人,此处代指滞留异乡之人,谓自己将因公务留滞,无法参与来年聚会。句意:明年今日的这场盛会,可惜只怕我会像滞留异乡的贾胡一样,无法赴会。
  7. 赖有瀛洲仙子,能应尝为国子录:瀛洲仙子,将友人比作瀛洲仙境中的才子,赞其风姿与才华;“能应”或为“曾应”之讹,“尝”即曾经;国子录为宋代国子监属官,掌管教育训导之职。句意:幸好有你这瀛洲仙子般的友人,你曾(或应曾)担任国子监的要职。
  8. 少驻云霄高步,相与慰沈浮:云霄高步,指仕途顺遂、地位高远;沈浮即“浮沉”,指人生的盛衰、进退起落。句意:愿你暂驻高远的仕途脚步,与我一同慰藉这人生的浮沉起落。
  9. 富贵傥来尔,有酒且相酬:傥来,出自《庄子·缮性》,指意外得来的外物;相酬,以酒相劝、相互酬答。句意:富贵不过是偶然得来的身外之物罢了,有酒便暂且开怀畅饮,相互酬答吧。

现代译文

秋凉的气息从何处飘散?高高的柳树掩映着水边汀洲。
我们将船划向荷花深处,静静等候新月如钩挂上檐头。
一抹晚山衔着残阳余晖,十顷荷塘红荷绿叶相映沉醉,百艘华美的游船列队水面。
放声高歌激荡在辽阔苍莽天地,豪迈之气充溢整个神州。

泛舟荷塘之间,依偎绿水之畔,同游的尽是英才俊彦。
明年今日的这场盛会,可惜只怕我会独自滞留,如同贾胡一般无法赴会。
幸好有你这瀛洲仙子般的友人,你曾担任国子监的要职。
愿你暂驻高远的仕途脚步,与我一同慰藉这人生的浮沉起落。
富贵不过是偶然得来的身外之物,有酒便暂且开怀畅饮,相互酬答吧。

创作背景

管鉴为南宋中期词人,字明仲,号养拙斋,出身官宦世家,与辛弃疾、韩元吉等文人多有交游。这首词为秋日宴集赠友之作,结合词中“明年此会,可怜独是贾胡留”可知,席间友人或即将赴任远行,作者预想到来年聚会自己可能因公务滞留,故而抒发聚散之感。其创作时间大致在南宋孝宗至光宗时期,彼时江南地区社会相对安定,文人宴游唱和之风盛行,此词既体现了当时文人的雅集生活,也融入了作者对人生进退的思考。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,刚柔并济:上片以清幽雅致的秋景起笔,从汀洲柳色到藕花月钩,再转为晚山残照、百舟列阵的壮阔场景,最后以“浩歌”“豪气”收束,柔婉与豪迈交织,将宴游的闲适与豪情融为一体。下片由景入情,先叙同游之乐,再转写聚散之憾,继而以典故抒发对友人的期许,最终以旷达之语收束,情感转折自然流畅。
  2. 用典自然含蓄:词中多处用典,“贾胡留”暗写聚散留滞之愁,“瀛洲仙子”赞誉友人才华风姿,“傥来”化用《庄子》语,将人生富贵视作偶然外物,不堆砌典故而意蕴深厚,贴合词中抒情主旨。
  3. 意象与语言特色:以“红香绿”借代荷花荷叶,简洁生动,兼具视觉与嗅觉美感;“浩歌激苍莽,豪气溢神州”句式开阔,尽显豪迈气度。整体语言雅洁流畅,兼具诗词的格律美与抒情性。
  4. 情感基调的转变:从开篇的闲适雅趣,到中间的豪迈高歌,再到下片的聚散感慨,最终归于旷达超脱,体现了宋代文人在仕宦浮沉中的处世智慧,既不执着于富贵,又珍惜当下的宴游情谊。

常见问题

《水调歌头・凉意在何许》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・凉意在何许》的作者是管鉴,页面按宋作品展示。

《水调歌头・凉意在何许》主要写了什么?

这首南宋秋日宴集赠友词,先以清幽的汀洲荷景起笔,铺陈泛舟赏月、群舟列阵的宴游盛景,抒发登临高歌的豪迈之情;下片转写聚散之感,借典故抒发对友人的期许与自身对人生浮沉的感慨,最终以旷达的处世态度收束,兼具闲适雅趣与人生哲思。

《水调歌头・凉意在何许》的创作背景是什么?

管鉴为南宋中期词人,字明仲,号养拙斋,出身官宦世家,与辛弃疾、韩元吉等文人多有交游。这首词为秋日宴集赠友之作,结合词中“明年此会,可怜独是贾胡留”可知,席间友人或即将赴任远行,作者预想到来年聚会自己可能因公务滞留,故而抒发聚散之感。其创作时间大致在南宋孝宗至光宗时期,彼时江南地区社会相对安定,文人宴游唱和之风盛行,此词既体现了当时文人的雅集生活,也融入了作者...

《水调歌头・凉意在何许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,刚柔并济 :上片以清幽雅致的秋景起笔,从汀洲柳色到藕花月钩,再转为晚山残照、百舟列阵的壮阔场景,最后以“浩歌”“豪气”收束,柔婉与豪迈交织,将宴游的闲适与豪情融为一体。下片由景入情,先叙同游之乐,再转写聚散之憾,继而以典故抒发对友人的期许,最终以旷达之语收束,情感转折自然流畅。 2. 用典自然含蓄 :词中多处用典,“贾胡留”暗写聚散留滞之...