暖谷诗

· 蒋祺

县南山水秀且清,天地坯冶陶精英。
有唐刺史昔行县,访寻洞穴为寒亭。
屈指於今几百祀,磨崖字字何纵横。
相随栈道倚空险,来者无不毛骨惊。
我此三载迷簿领,有时一到馀情。
娱宾烹茗遽回首,孰知亭侧藏岩扃。
成纪同僚到官始,居然心匠多经营。
乃知物理会有数,繄天通塞因人成。
鸠工畚筑忽累日,旷然疏达开光明。
初疑二帝凿混沌,虚空之罗日星。
又若巨灵擘华岳,溪谷之响轰雷霆。
大岩既辟小岩出,壶中之景真其。
洞门春风刮人面,其中安若温如蒸

简要说明

本诗为宋代蒋祺任地方官时的纪游之作,先铺叙暖谷山水的灵秀与唐代遗留的摩崖、寒亭遗迹,再叙自己任内忙于政务、未曾深究此地胜境,后经成纪同僚出资雇工修整洞穴,将原本险峻闭塞的岩洞开辟为豁然开朗的洞天胜景,最后以洞内洞外的温差作结,既赞叹自然与人工结合的奇绝之景,亦阐发“物理通塞因人成”的理趣,情景理交融。

逐句注释

  1. 县南山水秀且清:指蒋祺治所县邑南部的山水清秀澄澈。
  2. 天地坯冶陶精英:坯冶指天地造化的冶炼培育;陶精英意为陶冶孕育天地间的灵秀之气,此句言暖谷山水的灵秀皆为自然造化所成。
  3. 有唐刺史昔行县,访寻洞穴为寒亭:唐代刺史曾巡视属县,寻访到此洞穴,并在此建造寒亭。行县:官员巡视所辖县邑;为:建造。
  4. 屈指於今几百祀:屈指算来至今已有数百年。祀:年,此处指年代。
  5. 磨崖字字何纵横:山崖上镌刻的摩崖石刻字迹舒展奔放。磨崖:即摩崖石刻,指镌刻于山崖石壁的文字;纵横:形容字体笔势雄健舒展。
  6. 相随栈道倚空险,来者无不毛骨惊:相伴洞穴的栈道凌空险峻,过往游人无不胆战心惊。相随:栈道与洞穴比邻相依;倚空:凌空高悬;毛骨惊:形容惊险至极,令人毛发悚然。
  7. 我此三载迷簿领,有时一到馀情:我在此任上三年,整日被公文簿籍缠身,无暇他顾;偶尔到此一游,也仅稍有余兴。迷簿领:沉溺于文书公务,指忙于政务;馀情:余兴。
  8. 娱宾烹茗遽回首,孰知亭侧藏岩扃:为宾客烹茶后便匆匆离去,谁能想到亭侧还藏着岩洞的门户。娱宾:招待宾客;烹茗:煮茶;遽回首:匆忙离去,未曾细察;岩扃:岩洞的入口门户。
  9. 成纪同僚到官始,居然心匠多经营:成纪籍(或任职成纪)的同僚刚到任时,便独具匠心,多方规划修整。成纪:古县名,今甘肃静宁西南,此处或指同僚籍里或任所;心匠:巧妙的构思;经营:规划营建。
  10. 乃知物理会有数,繄天通塞因人成:这才明白事物的道理自有定数,天地景致的通塞全凭人的作为而成。物理:事物的规律与道理;会有数:原本有定数;繄(yī):句首语气词,相当于“惟”;通塞:指景致的闭塞与通达;因人成:凭借人的努力得以成就。
  11. 鸠工畚筑忽累日,旷然疏达开光明:召集工匠运土修筑,不过数日,洞穴便豁然开朗,大放光明。鸠工:聚集工匠;畚筑:用畚箕运土修筑;旷然:开阔明朗的样子;疏达:通畅开阔。
  12. 初疑二帝凿混沌,虚空之罗日星:起初仿佛是神匠为混沌开窍,空旷的洞顶罗列着如同日月星辰般的景致。二帝凿混沌:化用《庄子·应帝王》中倏、忽为浑沌凿七窍的典故,此处形容开凿洞穴的神妙;虚空:指洞穴内部空旷的顶部。
  13. 又若巨灵擘华岳,溪谷之响轰雷霆:又好似巨灵神擘开华山一般,溪谷间的声响如雷霆轰鸣。巨灵擘华岳:古代神话传说,巨灵神分开华山以通黄河;擘(bò):剖开、分开;轰雷霆:形容声响壮阔如雷鸣。
  14. 大岩既辟小岩出,壶中之景真其:大的岩洞既已开辟,小的岩洞也随之显现,壶中洞天般的美景确实如此。壶中之景:化用“壶公”典故,指狭小空间内的绝美洞天胜景;原句“真其”或有脱漏,结合诗意推测为“真可珍”“真其伦”之意。
  15. 洞门春风刮人面,其中安若温如蒸:洞口的春风吹得人面生寒,而洞内却温暖得如同蒸笼一般。安若:安稳舒适;温如蒸:形容温暖浓郁。

现代译文

县南的山水清秀澄澈,
全是天地造化孕育的灵秀精英。
当年唐代刺史巡视属县,
寻访到此洞穴,建起这座寒亭。
屈指算来至今已过数百年,
崖上摩崖石刻的字迹依旧舒展纵横。
相伴的栈道凌空险峻,
过往行人无不胆战心惊。
我在此任上三年,整日被文书缠身,
偶尔到此也只是稍有余兴。
为宾客烹茶后便匆匆离去,
谁能想到亭侧还藏着岩洞的门户。
成纪的同僚刚到任时,
便独具匠心,多方经营修整。
这才明白事物的道理自有定数,
天地景致的通塞全凭人的作为而成。
召集工匠运土修筑,不过数日,
洞穴便豁然开朗,大放光明。
起初仿佛是神匠为混沌开窍,
空旷洞顶罗列着日月星辰般的景致。
又好似巨灵神擘开华山,
溪谷声响如雷霆轰鸣。
大岩既已开辟,小岩也随之显现,
壶中洞天的美景果然名不虚传。
洞口春风吹得人面生寒,
洞内却温暖得如同蒸笼一般。

创作背景

蒋祺为宋代地方行政官员,此诗为其任县邑长官时所作。暖谷一带早在唐代便有刺史建亭立碑,留下摩崖遗迹,但蒋祺任职前三年,终日忙于政务文书,未曾深入探寻此地的隐秘胜境。其成纪籍同僚到任后,有感于暖谷的天然景致,出资雇工修整栈道与洞穴,将原本险峻闭塞的岩洞开辟为可供游赏的洞天胜景。蒋祺亲历修整后的暖谷,为眼前的奇绝景致与理趣所动,遂作此诗纪游并抒怀。

艺术赏析

  1. 层次清晰,结构谨严:全诗以游赏动线与情感变化为线索,先铺叙山水遗迹,再叙自身疏忽,继而写同僚修整的过程与成效,最后以内外景致对比收束,由景入理,层层递进,将纪游、写景、抒情、说理融为一体。
  2. 用典自然,意境壮阔:诗中多处化用古典典故,如“二帝凿混沌”“巨灵擘华岳”,既生动描绘出开凿洞穴的神妙与壮阔,又赋予景致深厚的文化内涵;“壶中之景”则点明暖谷如世外桃源般的洞天意境,言简意赅。
  3. 修辞丰富,形象生动:运用比喻、夸张等手法,将洞顶景致比作日月星辰,将开凿声响比作雷霆轰鸣,将洞内温暖比作蒸笼,将险峻栈道写得令人毛骨悚然,将豁然开朗的胜景具象化,极具画面感。
  4. 情景理交融:全诗不仅描摹了暖谷的自然胜景,更借“乃知物理会有数,繄天通塞因人成”一句,将写景与说理结合,阐发了景致的通达与否依赖于人的经营,暗含对人事作为的肯定,体现了宋诗“以文为诗,以理入诗”的典型特征。
  5. 语言质朴自然:全诗采用七言古风体式,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言平易流畅,既有山水诗的清丽意境,又不失说理的浅近通透,兼具文学性与可读性。

常见问题

《暖谷诗》的作者和朝代是什么?

《暖谷诗》的作者是蒋祺,页面按宋作品展示。

《暖谷诗》主要写了什么?

本诗为宋代蒋祺任地方官时的纪游之作,先铺叙暖谷山水的灵秀与唐代遗留的摩崖、寒亭遗迹,再叙自己任内忙于政务、未曾深究此地胜境,后经成纪同僚出资雇工修整洞穴,将原本险峻闭塞的岩洞开辟为豁然开朗的洞天胜景,最后以洞内洞外的温差作结,既赞叹自然与人工结合的奇绝之景,亦阐发“物理通塞因人成”的理趣,情景理交融。

《暖谷诗》的创作背景是什么?

蒋祺为宋代地方行政官员,此诗为其任县邑长官时所作。暖谷一带早在唐代便有刺史建亭立碑,留下摩崖遗迹,但蒋祺任职前三年,终日忙于政务文书,未曾深入探寻此地的隐秘胜境。其成纪籍同僚到任后,有感于暖谷的天然景致,出资雇工修整栈道与洞穴,将原本险峻闭塞的岩洞开辟为可供游赏的洞天胜景。蒋祺亲历修整后的暖谷,为眼前的奇绝景致与理趣所动,遂作此诗纪游并抒怀。

《暖谷诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,结构谨严 :全诗以游赏动线与情感变化为线索,先铺叙山水遗迹,再叙自身疏忽,继而写同僚修整的过程与成效,最后以内外景致对比收束,由景入理,层层递进,将纪游、写景、抒情、说理融为一体。 2. 用典自然,意境壮阔 :诗中多处化用古典典故,如“二帝凿混沌”“巨灵擘华岳”,既生动描绘出开凿洞穴的神妙与壮阔,又赋予景致深厚的文化内涵;“壶中之景”则点明暖...