惜馀春慢/选冠子

· 孔夷

弄月馀花,团风轻絮,露湿池塘春草。
莺莺恋友,燕燕将雏,惆怅睡残清晓。
还似初相见时,携手旗亭,酒香梅小。
向登临长是,伤春滋味,泪弹多少。
因甚却、轻许风流,终非长久,又说分飞烦恼。
罗衣瘦损,绣被香消,那更乱红如扫。
门外无穷路岐,天若有情,和天须老。
念高唐归梦,凄凉何处,水流云绕。

简要说明

这首词是北宋暮春怀人代表作,以春景起兴,追忆与恋人初遇旗亭的温馨往事,转而抒发离别后的憔悴惆怅,暗含对风流情缘难长久的追悔,通篇交织伤春与相思,意境凄迷沉郁。

逐句注释

  1. 弄月馀花,团风轻絮,露湿池塘春草
    弄月:谓花枝在月光下摇曳,似与月光嬉戏。馀花:残花。团风:旋风、聚起的和风。轻絮:轻盈飞舞的柳絮。此句描绘暮春月夜清景:残花在月下轻晃,旋风卷着柳絮纷飞,清露打湿了池塘边的春草。
  2. 莺莺恋友,燕燕将雏,惆怅睡残清晓
    莺莺、燕燕:以禽鸟名代指黄莺、燕子,此处用拟人手法。恋友:留恋旧侣。将雏:携带着幼雏。睡残:睡至将醒。清晓:清晨。此句写清晨所见禽鸟相伴之景,反衬词人独处的寂寥惆怅。
  3. 还似初相见时,携手旗亭,酒香梅小
    旗亭:古代都市中供人饮酒的市楼、酒楼。酒香梅小:指酒楼中酒气芬芳,梅香清浅雅致,暗合初见时的清雅氛围。此句转入回忆,追忆与恋人初遇时携手共饮旗亭的温馨场景。
  4. 向登临长是,伤春滋味,泪弹多少
    登临:登高望远。伤春滋味:伤春的愁绪。泪弹:泪水挥洒。此句写当下登高望远,总不免陷入伤春愁绪,泪水不知洒落多少。
  5. 因甚却、轻许风流,终非长久,又说分飞烦恼
    因甚:为什么。轻许风流:轻易许诺了这段风流情缘。分飞:指恋人离别、各奔东西。此句词人自问为何当初轻许情缘,终究难长久,如今又要承受分离的烦恼。
  6. 罗衣瘦损,绣被香消,那更乱红如扫
    罗衣:丝制衣衫。瘦损:因消瘦而衣衫宽松。绣被:绣有花纹的被子。香消:被中香气消散。乱红:落花。如扫:落花纷纷似被清扫殆尽。此句写词人因相思消瘦,闺中陈设清冷,更兼满城落花,更添春尽凄凉。
  7. 门外无穷路岐,天若有情,和天须老
    路岐:岔路,喻指离别后各自的人生歧途。此句化用唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”,谓天若有情感,也会因愁而衰老,以天地之悲强化离别愁绪的深重。
  8. 念高唐归梦,凄凉何处,水流云绕
    高唐:典故出自宋玉《高唐赋》,楚王梦遇巫山神女,后以“高唐”代指男女欢会的旧梦或相思之梦。归梦:旧日欢会的梦境。水流云绕:以流水、行云喻相思无所归依、凄迷飘散。此句以景结情,谓旧日欢梦无处寻觅,唯有流水悠悠、白云缭绕,烘托无尽凄凉。

现代译文

月光轻拂过残花,旋风卷着柳絮纷飞,清露打湿了池塘边的春草。
黄莺留恋着旧侣,燕子携着幼雏,清晨从睡梦中醒来,满心都是惆怅。
恍惚间还像当初初见的时候,我们携手走进旗亭酒楼,酒香伴着梅枝的清芬。
只是如今登高望远,总逃不过伤春的滋味,泪水不知已经洒落多少。
为何当初轻易许诺了这段风流情缘,终究没能长久,如今又要承受分离的烦恼?
丝衫因消瘦而显得宽松,绣被里的香气早已消散,更何况满城落花被清扫殆尽。
门外尽是无穷的岔路,天若有情,怕是连老天也要因愁而衰老。
念起当年高唐旧梦,如今凄凉在何处?唯有流水悠悠,白云缭绕。

创作背景

孔夷为北宋中后期词人,字方平,号滍皋渔父,生平史籍记载较少,仅知其与李廌、张耒等文人交游。此词无确切创作纪年,从内容来看,应为词人暮春独处时的怀人之作:眼前残春景致触发愁绪,追忆昔日与恋人旗亭相逢的温馨,转而感慨情缘易散、离别难熬,将伤春之景与相思之愁融为一体。学界主流解读以伤春怀人为核心,亦有观点认为暗含身世之慨,但恋情追忆仍是词的核心情感。

艺术赏析

  1. 章法结构:景起情收,层次递进:全词以上阕暮春之景起兴,由禽鸟相伴的春景反衬独处寂寥,继而转入初见的温馨回忆,再落到当下登高伤春的实景;下阕由情入理,追问情缘易散的缘由,再写自身憔悴之态,最后以化用典故的诘问收束,最终以“水流云绕”的景语结情,层层铺展愁绪,结构完整且富有张力。
  2. 用典化用:自然贴切,意蕴深厚:两处用典极具匠心:一是“高唐归梦”,以巫山神女典故暗合旧日恋情,含蓄蕴藉;二是化用李贺“天若有情天亦老”句,将个人离愁扩展至天地同悲的境界,强化了愁绪的深重感,用典不露痕迹,浑然天成。
  3. 表现手法:融情于景,反衬对比:以“弄月馀花”“轻絮”“乱红”等暮春意象烘托凄迷愁绪,以“莺莺恋友,燕燕将雏”的禽鸟恩爱反衬词人孤独;将昔日旗亭携手的温馨与当下离别憔悴的凄凉形成鲜明对比,更凸显相思刻骨与情缘易逝的怅惘。
  4. 语言风格:清丽沉郁,意境空灵:全词语言清丽雅致,无刻意雕琢之痕,却处处透着沉郁愁思。开篇春景描写灵动清新,结尾“水流云绕”意境空灵凄迷,将抽象相思具象化为流水行云,余韵悠长,营造出“言有尽而意无穷”的艺术效果。

常见问题

《惜馀春慢/选冠子》的作者和朝代是什么?

《惜馀春慢/选冠子》的作者是孔夷,页面按宋作品展示。

《惜馀春慢/选冠子》主要写了什么?

这首词是北宋暮春怀人代表作,以春景起兴,追忆与恋人初遇旗亭的温馨往事,转而抒发离别后的憔悴惆怅,暗含对风流情缘难长久的追悔,通篇交织伤春与相思,意境凄迷沉郁。

《惜馀春慢/选冠子》的创作背景是什么?

孔夷为北宋中后期词人,字方平,号滍皋渔父,生平史籍记载较少,仅知其与李廌、张耒等文人交游。此词无确切创作纪年,从内容来看,应为词人暮春独处时的怀人之作:眼前残春景致触发愁绪,追忆昔日与恋人旗亭相逢的温馨,转而感慨情缘易散、离别难熬,将伤春之景与相思之愁融为一体。学界主流解读以伤春怀人为核心,亦有观点认为暗含身世之慨,但恋情追忆仍是词的核心情感。

《惜馀春慢/选冠子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景起情收,层次递进 :全词以上阕暮春之景起兴,由禽鸟相伴的春景反衬独处寂寥,继而转入初见的温馨回忆,再落到当下登高伤春的实景;下阕由情入理,追问情缘易散的缘由,再写自身憔悴之态,最后以化用典故的诘问收束,最终以“水流云绕”的景语结情,层层铺展愁绪,结构完整且富有张力。 2. 用典化用:自然贴切,意蕴深厚 :两处用典极具匠心:一是“高唐归梦”,...