乞休得旨谢恩

· 诸葛赓

三疏陈情始放归,萧萧白发解朝衣。
未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶。
视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉。
老臣恩遇知何极,梦到天门觐紫薇。

简要说明

这首诗是宋代官员诸葛赓多次请求辞官后获准还乡时所作,既抒发了卸下官服、即将归隐田园的释然与欣喜,也表达了对朝廷恩遇的感激,以及虽已致仕仍眷恋朝堂的拳拳之心,情感真挚且层次丰富。

逐句注释

  1. 三疏陈情始放归:三疏,指多次上奏章;陈情,陈述请求辞官的情由;放归,朝廷准许官员辞官归家。句意:我多次上奏恳切陈述辞官的请求,终于得以获准返家。
  2. 萧萧白发解朝衣:萧萧,形容头发花白稀疏的样子;朝衣,官员上朝时身着的官服,此处代指自身的官职身份。句意:满头花白稀疏的头发,终于卸下了这身朝官的衣裳。
  3. 未营别业王官谷:营,置办、经营;别业,指归隐的田园宅第;王官谷,唐代诗人司空图晚年归隐之地,后世常以其代指归隐胜地。句意:尚未在王官谷这类归隐胜地置办田产宅第。
  4. 先驾扁舟严子矶:扁舟,小船;严子矶,东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的处所,后世常以此代指归隐垂钓的清幽之地。句意:却先驾着一叶扁舟,去往严子陵钓台般的归隐之处。
  5. 视草龙螭犹眷恋视草,古代指翰林院学士为皇帝起草诏令,此处代指诗人在朝时的政务职守;龙螭,原指龙形的螭兽,此处代指朝廷、帝王的权威,亦指皇宫朝堂。句意:往昔为陛下草拟诏令时,心中仍眷恋着朝堂。
  6. 还家鸥鹭自光辉:鸥鹭,此处化用“鸥鹭忘机”的典故,指隐居田园的闲适自在的生活;光辉,指归隐后自得其乐的精神风貌。句意:归乡之后与鸥鹭为伴,自有一番闲适自在的荣光。
  7. 老臣恩遇知何极:恩遇,朝廷给予的恩惠与礼遇;何极,哪里有穷尽。句意:老臣我蒙受的朝廷恩遇,怎能说得尽呢。
  8. 梦到天门觐紫薇:天门,皇宫的宫门,此处代指朝廷;紫薇,唐代曾将中书省改名为紫薇省,后世常以此代指朝廷中枢或帝王居所;觐,朝见帝王。句意:即便归乡之后,梦中仍会来到皇宫,朝见那紫薇宫阙。

现代译文

三番上奏陈情终得放还故里,满头萧萧白发卸下朝官锦衣。
尚未在王官谷营构归隐田庄,先驾一叶扁舟往赴严子陵矶。
昔日草诏龙廷仍恋朝堂旧景,归乡伴鸥鹭自得闲适清辉。
老臣恩遇深厚何处可计量?梦里仍到天门朝觐紫薇宫闱。

创作背景

诸葛赓为宋代官员,生平史料记载较少,仅从本诗可推知其曾在朝任职,且担任过为皇帝起草诏令的近臣(对应“视草”句)。这首诗是他多次上疏请求致仕(辞官退休),最终获得朝廷许可后所作,既抒发了卸下官衔、得以归隐的释然,也流露了对朝廷恩遇的感念,以及虽已退休仍心系朝堂的复杂心境。学界普遍认为此诗为其晚年致仕抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,颔联“未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶”与颈联“视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉”均严格对仗,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照——前者写未及置办归隐田产便先欲辞官,后者写朝堂职守与归隐生活的心境对比,章法严谨。
  2. 用典贴切,意蕴含蓄:诗中多处化用典故:以王官谷、严子矶代指归隐胜地,借东汉严光的隐士形象寄托自身归隐之志;以“视草”指代翰林草诏的仕宦经历,贴合诗人身份;以“鸥鹭忘机”凸显归隐后的闲适自在;以“紫薇省”代指朝廷中枢,既典雅又准确。典故的运用既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情。
  3. 情感层次丰富:全诗以“乞休得旨”为核心,先写辞官获准的释然(三疏陈情、解朝衣),再写归隐的向往(营别业、驾扁舟),接着转折写对朝堂的眷恋(视草犹眷恋),最后以“梦到天门”收束,将老臣既渴望归隐又感念皇恩的复杂心态表现得淋漓尽致,没有陷入单纯的归隐或恋栈的单一情绪。
  4. 语言平实真挚:全诗用语浅近自然,没有晦涩的典故堆砌,情感抒发直白而不失含蓄,将老臣的复杂心境娓娓道来,具有较强的感染力。

常见问题

《乞休得旨谢恩》的作者和朝代是什么?

《乞休得旨谢恩》的作者是诸葛赓,页面按宋作品展示。

《乞休得旨谢恩》主要写了什么?

这首诗是宋代官员诸葛赓多次请求辞官后获准还乡时所作,既抒发了卸下官服、即将归隐田园的释然与欣喜,也表达了对朝廷恩遇的感激,以及虽已致仕仍眷恋朝堂的拳拳之心,情感真挚且层次丰富。

《乞休得旨谢恩》的创作背景是什么?

诸葛赓为宋代官员,生平史料记载较少,仅从本诗可推知其曾在朝任职,且担任过为皇帝起草诏令的近臣(对应“视草”句)。这首诗是他 多次上疏请求致仕(辞官退休),最终获得朝廷许可 后所作,既抒发了卸下官衔、得以归隐的释然,也流露了对朝廷恩遇的感念,以及虽已退休仍心系朝堂的复杂心境。学界普遍认为此诗为其晚年致仕抒怀之作。

《乞休得旨谢恩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,颔联“未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶”与颈联“视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉”均严格对仗,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照——前者写未及置办归隐田产便先欲辞官,后者写朝堂职守与归隐生活的心境对比,章法严谨。 2. 用典贴切,意蕴含蓄 :诗中多处化用典故:以王官谷、严子矶代指归隐胜地,借东汉严光的隐士形象寄托自身...