这首南宋遗民彭元逊的《隔浦莲近》,以春日晨起所见之景为脉络,融景生情:既绘出晴夜初晴后柳芽新绿、蜂救堕蕊的春日生机,又借屏风题字、秋千醉踏等细节,抒发伤春之愁与怀人旧事的怅惘,暗含身世飘零的慵懒心绪。
隔浦莲近/隔浦莲近拍
见柳知新翠。
撼树试花意。
两蜂狂救堕蕊。
见著羞懒避。
春都在,时节到愁地。
屏间字。
香痕半掏,误期一一曾记。
朱弦谩锁,不会近番慵脆。
强踏秋千似醉里。
扶下,眼花跕跕飞坠。
简要说明
逐句注释
- 夜寒晴早人起:夜寒,夜间寒凉;晴早,清晨放晴;人起,词人晨起。
- 见柳知新翠:新翠,指柳树新生的鲜嫩翠绿枝叶;此句谓晨起望见柳梢透出绿意,感知春日已至。
- 撼树试花意:撼树,风吹动花枝林木;试花意,花苞初绽,仿佛在试探着舒展盛放的姿态。
- 两蜂狂救堕蕊:狂,急切、慌忙之态;堕蕊,坠落的花蕊;两句写两只蜜蜂慌忙扑救,想要留住坠落在地的花蕊。
- 见著羞懒避:见著,即“见着”,指目睹蜂救堕蕊之景;羞懒避,谓词人见此情景心生羞赧,懒得移开视线(一说蜜蜂见人后羞于避让,学界尚无定论,此处以词人视角为主)。
- 春都在,时节到愁地:春都在,春日景致与生机仍在;时节到愁地,指时令虽属春日,却已然到了令人生愁的境地,暗合伤春之绪。
- 屏间字:屏风之上的题字或旧日留存的墨迹,暗指过往的人与事。
- 香痕半掏:香痕,熏香留下的痕迹;“掏”通“搯(qiā)”,意为摩挲、轻掐,此处谓屏风间仍留着半缕熏香痕迹,仿佛曾有人在此摩挲停留(部分版本作“香痕半掐”,语义相近)。
- 误期一一曾记:误期,指昔日耽误过约定的时日;一一曾记,谓往日的误约之事,如今都一一记在心头,暗含怀人怅惘。
- 朱弦谩锁,不会近番慵脆:朱弦,代指琴瑟;谩锁,空自锁住(琴身),谓无心弹奏;不会,不懂、不晓;近番,近来;慵脆,指琴声慵懒脆薄,亦暗指词人近来心境慵懒疏淡。两句谓琴瑟早已空锁,近来连拨弄的兴致都无,连琴声都变得慵懒无劲。
- 强踏秋千似醉里:强,勉强;踏秋千,即打秋千;此句写词人勉强打起精神打秋千,却恍若醉中一般乏力。
- 扶下,眼花跕跕飞坠:跕跕(dié dié),形容脚步踉跄、欲坠之态;两句写打罢秋千被人扶下,只觉头晕目眩,脚步不稳,仿佛随时要坠倒在地。
现代译文
夜半寒凉,清晨便放了晴,我晨起推窗。
望见柳梢绽出新绿,便知春日已临。
风撼花枝,仿佛花苞正试探着舒展芳意。
两只蜜蜂慌忙扑救,要留住那坠落在地的花蕊。
见此情景,我竟有些羞赧,懒得移开视线。
满眼都是春景,可这时节,却偏教人愁绪难遣。
屏风上还留着旧日的题字,
熏香的痕迹半掩在案头,从前误了的那些约定,竟一桩桩都记在心头。
朱弦琴瑟早已空锁,近来连拨弄的兴致都无,连琴声都变得慵懒脆薄。
勉强打起精神打秋千,却恍若醉中一般乏力。
被人扶下秋千时,只觉眼花头晕,脚步踉跄,仿佛随时要坠倒在地。
创作背景
彭元逊为宋末元初遗民词人,字圣予,号翠岩,庐陵(今江西吉安)人,宋亡后隐居不仕,词风近姜夔、张炎一派,多寄寓身世之感与家国之悲。这首《隔浦莲近》具体创作时间学界尚无定论,一般认为是其晚年隐居时所作,借春日寻常景致,融个人身世飘零的慵懒与怀人旧事的怅惘,暗含对故国的怀念与身世漂泊的悲凉。
艺术赏析
- 以小见大,意象细腻:词人选取柳芽新绿、蜂救堕蕊、秋千醉踏等春日常见细节意象,既绘出春日生机,又暗寓伤春与身世之感。如“两蜂狂救堕蕊”,以蜜蜂救蕊的细节,既写出落花的惋惜,又以蜂之“狂”反衬词人的慵懒愁绪,以细微之景承载深沉之情。
- 情景交融,情感递进:上片以景起笔,从晨起所见春景自然过渡到“时节到愁地”的抒情转折;下片由屏风题字、香痕勾起旧忆,再到“朱弦谩锁”的慵懒心绪,最后以“眼花跕跕飞坠”的细节收束,将春景、旧忆、愁绪层层铺展,情感流淌自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言浅淡,意蕴悠长:全词语句浅近流畅,无生僻典故,却以“强踏秋千”“眼花跕跕”等具象细节,精准写出词人慵懒无力、愁绪缠身的状态,看似平淡却暗含故国之思与身世飘零的悲凉,契合南宋遗民词婉约含蓄的特色。
- 格律合规,音律和谐:此词为《隔浦莲近拍》正体,严格遵循词牌平仄、押韵规则,上片五句一韵,下片六句一韵,整体节奏舒缓,读来朗朗上口,符合婉约词的音律审美。
常见问题
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者和朝代是什么?
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者是彭元逊,页面按宋作品展示。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》主要写了什么?
这首南宋遗民彭元逊的《隔浦莲近》,以春日晨起所见之景为脉络,融景生情:既绘出晴夜初晴后柳芽新绿、蜂救堕蕊的春日生机,又借屏风题字、秋千醉踏等细节,抒发伤春之愁与怀人旧事的怅惘,暗含身世飘零的慵懒心绪。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的创作背景是什么?
彭元逊为宋末元初遗民词人,字圣予,号翠岩,庐陵(今江西吉安)人,宋亡后隐居不仕,词风近姜夔、张炎一派,多寄寓身世之感与家国之悲。这首《隔浦莲近》具体创作时间学界尚无定论,一般认为是其晚年隐居时所作,借春日寻常景致,融个人身世飘零的慵懒与怀人旧事的怅惘,暗含对故国的怀念与身世漂泊的悲凉。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,意象细腻 :词人选取柳芽新绿、蜂救堕蕊、秋千醉踏等春日常见细节意象,既绘出春日生机,又暗寓伤春与身世之感。如“两蜂狂救堕蕊”,以蜜蜂救蕊的细节,既写出落花的惋惜,又以蜂之“狂”反衬词人的慵懒愁绪,以细微之景承载深沉之情。 2. 情景交融,情感递进 :上片以景起笔,从晨起所见春景自然过渡到“时节到愁地”的抒情转折;下片由屏风题字、香痕勾起旧忆,...