瑞鹧鸪

· 彭元逊

东洲游伴寄兰苕。
人日晴时不用招。
微雨来看杨柳色,故人相遇浴龙桥。
愁如春水年年长,老共东风日日消。
几欲作笺无可寄,双鱼犹自等归潮。

简要说明

这首宋代词作是春日偶遇旧友的抒怀之作。词人以人日春游、桥头重逢为场景,借春日景致抒发年华渐老的惆怅,既含与故友重逢的淡淡欣喜,也暗含身世飘零、音讯难通的遗憾,同时隐约寄寓了宋末遗民的故国之思。

逐句注释

  1. 东洲游伴寄兰苕:东洲泛指春日游乐的水中小洲;游伴指昔日同游的旧交;兰苕即兰草与异草,古人常以香草寄寓相思或高洁意趣,此处一说为友人寄来的信物或寄意诗文,一说为词人欲寄给游伴的香草,结合后文“无可寄”,以前者更合语境。
  2. 人日晴时不用招:人日为农历正月初七,古时于此日有登高、春游的习俗;不用招意为相逢不必刻意邀约,尽显偶遇的自然随性。
  3. 微雨来看杨柳色:微雨指春日细雨;杨柳色代指春日杨柳的新绿,既点明时令,也暗含春日物候与时光流逝之态。
  4. 故人相遇浴龙桥:浴龙桥为具体相逢之地(或泛指游赏之处);故人相遇即与旧友不期而遇。
  5. 愁如春水年年长:以春水喻愁绪,将无形的愁思具象为逐年增长的春水,极言愁绪绵长不绝。
  6. 老共东风日日消:东风代指春日和风,亦暗喻时光流逝;日日消意为年华在春风中日渐消磨,抒发年华老去的怅惘。
  7. 几欲作笺无可寄:作笺即提笔写信;无可寄指没有可寄送书信的对象或渠道,点明音讯难通的困境。
  8. 双鱼犹自等归潮:双鱼为古代盛书信的双鱼形函,后代指书信或信使;归潮指潮水回落,古人常以潮水来去喻信使往返或行人归期,此处谓书信仍在等待随归潮寄出,亦暗含盼友人归来互通音讯的心意。

现代译文

昔日东洲同游的旧友,曾寄来兰草寄意相思。
正月初七晴日融融,相逢不必特意邀约。
趁著微雨前来共赏杨柳新绿,
恰好在浴龙桥头,与故人不期而遇。
愁绪恰似春水,年年岁岁愈发悠长,
年华老去,都随那东风日日消磨。
几番想要提笔写信,却不知寄往何处,
唯有那双鱼信使,还在静静等候归潮之时。

创作背景

彭元逊为南宋末年遗民词人,宋亡后隐居不仕,其词作多寄寓故国之思与身世飘零之感。这首《瑞鹧鸪》的具体创作年份无确切考证,结合词作内容推测,应为宋末隐居时期所作:词人于正月初七春游偶遇旧友,彼时国破家亡,年华渐老,故友离散音讯难通,遂借春日重逢之景,抒发身世之悲与思念之愁。部分学界观点认为,词中“寄兰苕”“无可寄”也暗含了对故国音讯断绝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:《瑞鹧鸪》为七言八句的词牌,此词格律合规,颔联“微雨来看杨柳色,故人相遇浴龙桥”与颈联“愁如春水年年长,老共东风日日消”均为工整的对仗句,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象蕴藉,以景抒情:全词以春日意象串联,兰苕、人日、微雨、杨柳、春水、东风、归潮等意象,既点明时令,又烘托出淡雅惆怅的氛围。其中“春水”喻愁、“东风”代年华、“双鱼”代书信,均为古典诗词中经典的表意符号,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 情感层层递进:词作先叙相逢场景,再抒年华老去之愁,最后以音讯难通的遗憾收束,从偶遇的欣喜到身世的怅惘,再到思念的无奈,情感流转自然,层层深化。
  4. 语言浅近自然:全词无晦涩典故,以浅白流畅的语言将抽象愁绪具象化,如“愁如春水年年长”将无形的愁思化为可感的春水,生动形象,兼具文学美感与可读性。

常见问题

《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪》的作者是彭元逊,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪》主要写了什么?

这首宋代词作是春日偶遇旧友的抒怀之作。词人以人日春游、桥头重逢为场景,借春日景致抒发年华渐老的惆怅,既含与故友重逢的淡淡欣喜,也暗含身世飘零、音讯难通的遗憾,同时隐约寄寓了宋末遗民的故国之思。

《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?

彭元逊为南宋末年遗民词人,宋亡后隐居不仕,其词作多寄寓故国之思与身世飘零之感。这首《瑞鹧鸪》的具体创作年份无确切考证,结合词作内容推测,应为宋末隐居时期所作:词人于正月初七春游偶遇旧友,彼时国破家亡,年华渐老,故友离散音讯难通,遂借春日重逢之景,抒发身世之悲与思念之愁。部分学界观点认为,词中“寄兰苕”“无可寄”也暗含了对故国音讯断绝的感慨。

《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :《瑞鹧鸪》为七言八句的词牌,此词格律合规,颔联“微雨来看杨柳色,故人相遇浴龙桥”与颈联“愁如春水年年长,老共东风日日消”均为工整的对仗句,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象蕴藉,以景抒情 :全词以春日意象串联,兰苕、人日、微雨、杨柳、春水、东风、归潮等意象,既点明时令,又烘托出淡雅惆怅的氛围。其中“春水”喻愁、“东风”代年华、“...