月下笛・江上行人

· 彭元逊

江上行人,竹间茅屋,下临深窈。
春风袅袅,翠鬟窥树犹小。
遥迎近倚,归还顾、分付横枝未了。
扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟。
重踏新亭屐齿,耿山抱孤城,月来华表。
鸡声人语,隔江相半歌笑。
壮游历历,同高李、未拟诗成草草。
长桥外,有醒人吹笛,并在霜晓。

简要说明

这首宋末遗民词人彭元逊的《月下笛》,以江上晓行夜宿的见闻为脉络,融写景、纪游、忆旧与抒怀于一体。词作既描摹了幽远清丽的江村月夜之景,又借“新亭”“高李”等典故,追忆往昔壮游时光,抒发了故国沦亡后的身世飘零之感与清醒的遗民情怀,末句以吹笛收束,余韵悠长。

逐句注释

  1. 江上行人,竹间茅屋,下临深窈:江上行人,指舟行江上的旅人(或词人自指);竹间茅屋,江边竹林掩映的茅舍;下临深窈,指茅屋下方临近幽深的江水或谷壑,描绘江边幽僻的居所环境。
  2. 春风袅袅,翠鬟窥树犹小:春风袅袅,春风轻柔吹拂的样子;翠鬟,本指女子乌黑秀美的发髻,此处以喻春日新生的翠绿枝叶(如嫩柳、新竹梢头),形象娇小可爱;窥树犹小,指翠绿的枝叶从树间探出头来,尚显稚嫩娇小。
  3. 遥迎近倚,归还顾、分付横枝未了:遥迎近倚,指友人(或旅人自身)远远相迎、近前依偎的亲昵姿态;归还顾,回头回望;分付,托付、叮嘱;横枝,横生的树枝;未了,指情意未尽。此句写临别时的缱绻情态,对着横生的枝桠叮嘱,别意未绝。
  4. 扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟:扁舟却去,驾着一叶扁舟悄然离去;中流回首,船行至江心时回头遥望;惊散飞鸟,惊动了栖息在江边的飞鸟,使其四散飞散,以动衬静,烘托离别后的寂寥。
  5. 重踏新亭屐齿,耿山抱孤城,月来华表新亭,指建康(今南京)新亭,典出东晋中原士族过江后宴饮新亭、相对泣下的故事,此处借指故国旧地,暗含遗民之思;屐齿,木屐的齿状结构,此处代指游履足迹,化用谢安淝水之战时屐齿折断的典故,暗合心绪起伏;耿山,明净澄澈的山峦;抱孤城,山峦环抱着孤寂的城池;华表,古代宫殿、陵墓前的石柱,此处指城边的标志性建筑,月光洒落在华表之上,点明月夜氛围。
  6. 鸡声人语,隔江相半歌笑:鸡声人语,鸡鸣声与行人的交谈声;隔江相半歌笑,歌声与笑语隔着江面传来,与鸡鸣人声各占一半,描绘出江边清晨的烟火气息与人间暖意。
  7. 壮游历历,同高李、未拟诗成草草壮游,指壮年时的漫游游历;历历,清晰分明的样子;高李,指盛唐诗人高适、李白,二人曾同游梁宋,此处代指昔日一同壮游的才情卓绝的挚友;未拟,不曾料想;草草,仓促草率。此句追忆往昔与挚友同游的快意,感叹如今回望,当时的诗作虽成却似有仓促未尽之意,暗含今昔沧桑之感。
  8. 长桥外,有醒人吹笛,并在霜晓:长桥外,长桥之外的江边;醒人,指清醒不沉醉于世俗的人,此处或为词人自指,或指吹笛的隐士;并在霜晓,指笛声与月色都融在这霜色弥漫的拂晓之中,既点出时间(霜天破晓),又紧扣词题“月下笛”,以吹笛收束全篇,余韵悠长。

现代译文

我这江上独行的旅人,望见竹林掩映的茅舍,下方便是幽深的江水。
春风轻轻拂过,嫩绿的枝叶从树间探出头,还带着几分娇憨稚嫩。
曾远远相迎、近前依偎,临别回头凝望,对着横生的枝桠,未尽的叮嘱还留在风中。
驾着扁舟悄然离去,船到江心时回头遥望,惊起了栖息的飞鸟四散纷飞。
重又踏上新亭的旧迹,明净的山峦环抱着孤寂的城池,月光洒落在城边的华表柱上。
鸡鸣声、人声隔着江传来,夹杂着歌声与笑语,一半是烟火人间的声响。
昔日壮游的情景历历在目,当年同游的挚友如高适、李白般才情卓绝,那时我们作诗挥洒自如,不曾料想如今回望,只觉当时的诗作竟也带着几分仓促潦草。
长桥之外,有清醒之人正吹着笛子,这笛声与月色,都融在这霜色弥漫的拂晓之中。

创作背景

彭元逊为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应为其宋亡后所作,以江上纪游为契机,借眼前江景触发对往昔壮游的追忆,通过“新亭”典故暗寓故国沦亡的感伤,以“同高李”追忆与挚友的快意交游,对比今时的身世飘零与家国残破,抒发了遗民的深沉哀思与清醒的家国之思。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全词以行程为线索,从江上初见幽居,到临别回首,再到重游旧地、追忆往昔,最后以吹笛收束点题,层层递进,将写景、纪游、忆旧、抒怀自然融合,浑然一体。
  2. 意象营造精妙:既有“竹间茅屋”“春风翠鬟”“中流飞鸟”等清丽细腻的眼前之景,又有“新亭孤城”“月来华表”等沉郁厚重的怀古意象,二者交织,既写出江景的幽远空灵,又暗含家国之悲。
  3. 用典含蓄深沉:多处化用典故,“新亭”借东晋遗民之典抒发故国之思,“高李”以盛唐名贤代指挚友,彰显当年交游的意气风发,同时暗合今昔盛衰之感,用典自然不生硬。
  4. 语言风格兼具清丽与沉郁:前期写景多用轻柔之语,如“春风袅袅”“翠鬟窥树”,清丽灵动;后期忆旧抒怀则转为沉郁苍凉,如“重踏新亭屐齿”“未拟诗成草草”,将个人身世与家国之悲融为一体。末句“醒人吹笛,并在霜晓”以景结情,既点出词题“月下笛”,又以“醒人”暗寓词人不与世俗同流的遗民气节,余韵悠长。
  5. 格律合规:此词为《月下笛》词牌正体,双调一百九字,符合词牌平仄、对仗、韵脚的格律要求,句式错落有致,读来朗朗上口。

常见问题

《月下笛・江上行人》的作者和朝代是什么?

《月下笛・江上行人》的作者是彭元逊,页面按宋作品展示。

《月下笛・江上行人》主要写了什么?

这首宋末遗民词人彭元逊的《月下笛》,以江上晓行夜宿的见闻为脉络,融写景、纪游、忆旧与抒怀于一体。词作既描摹了幽远清丽的江村月夜之景,又借“新亭”“高李”等典故,追忆往昔壮游时光,抒发了故国沦亡后的身世飘零之感与清醒的遗民情怀,末句以吹笛收束,余韵悠长。

《月下笛・江上行人》的创作背景是什么?

彭元逊为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应为其宋亡后所作,以江上纪游为契机,借眼前江景触发对往昔壮游的追忆,通过“新亭”典故暗寓故国沦亡的感伤,以“同高李”追忆与挚友的快意交游,对比今时的身世飘零与家国残破,抒发了遗民的深沉哀思与清醒的家国之思。

《月下笛・江上行人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全词以行程为线索,从江上初见幽居,到临别回首,再到重游旧地、追忆往昔,最后以吹笛收束点题,层层递进,将写景、纪游、忆旧、抒怀自然融合,浑然一体。 2. 意象营造精妙 :既有“竹间茅屋”“春风翠鬟”“中流飞鸟”等清丽细腻的眼前之景,又有“新亭孤城”“月来华表”等沉郁厚重的怀古意象,二者交织,既写出江景的幽远空灵,又暗含家国之悲。 3. 用...