冬日寓宝惠教寺

· 范端臣

观书倦棐几,理策开逢门。
萦纡竹溪步,迤逦僧家园。
云容酿密雪,烟景收残暾。
人语野桥店,鸟鸣桑柘村。
山深古殿閟,涧曲回流喧。
松桂不改色,梅蕊亦已繁。
久厌城市卑,愈觉山林尊。
归途偶成咏,所乐非所言。

简要说明

这首诗是诗人寓居宝惠教寺期间所作,以冬日游赏寺中及周边山林的所见所感为核心,描绘了清幽静谧的冬日山林景致,抒发了厌倦城市尘俗、倾心隐逸闲适生活的心境。

逐句注释

  1. 观书倦棐几棐几指用棐木制作的几案,为古代文人置书、凭靠的器具。句意:在几案上观书读得疲倦,倚靠着棐几稍作休憩。
  2. 理策开逢门理策指整理手杖(因诗人寓居寺庙,以拄杖漫步为合理);“逢门”疑为寺门的别称(或通“蓬门”,指简陋的山门)。句意:整理好手杖,推开寺门外出漫步。
  3. 萦纡竹溪步萦纡形容曲折蜿蜒的样子;竹溪指遍植翠竹的溪涧。句意:沿着曲折蜿蜒的竹溪缓步前行。
  4. 迤逦僧家园迤逦形容连绵舒展的样子;僧家园指宝惠教寺的园林。句意:一路走到连绵舒展的寺庙园林中。
  5. 云容酿密雪云容指云层的形貌;指酝酿、即将形成。句意:云层厚重,正酝酿着一场大雪。
  6. 烟景收残暾烟景指烟霭笼罩的景色;残暾指将落的日光(或残留在天际的晨光)。句意:烟霭笼罩的景色里,残阳(或晨光)渐渐收尽。
  7. 人语野桥店野桥店指野外桥边的客店。句意:野外桥边的客店里传来人声笑语。
  8. 鸟鸣桑柘村桑柘指桑树与柘树,古代常以此指代村落田园。句意:桑柘掩映的村落里传来鸟鸣声声。
  9. 山深古殿閟閟(bì)指幽深、静谧闭塞。句意:深山之中,古寺大殿显得格外幽深静谧。
  10. 涧曲回流喧涧曲指曲折的山涧;回流指山涧回旋的水流。句意:曲折的山涧中,回旋的水流发出喧闹的声响。
  11. 松桂不改色:松与桂均为常绿乔木,冬日不凋。句意:苍松与丹桂依旧保持着青绿的本色。
  12. 梅蕊亦已繁梅蕊指梅花的蓓蕾;指繁盛、茂密。句意:梅花的蓓蕾也已经开得十分繁盛。
  13. 久厌城市卑指尘俗、鄙陋。句意:长久以来就厌倦了城市的尘俗鄙陋。
  14. 愈觉山林尊指高雅、可贵。句意:愈发觉得山林的景致高雅可贵。
  15. 归途偶成咏归途指返回寺中的路上;指作诗。句意:在返回的路上偶然写成这首诗。
  16. 所乐非所言:句意:这种内心的闲适乐趣,实在难以用言语表达。

现代译文

案头观书渐觉倦怠,倚棐几稍歇片时。
整理好手杖,推开寺门缓步独行。
沿曲折竹溪徐行,一路走到寺园深处。
云层沉沉酝酿飞雪,烟霭收尽残阳余辉。
野桥客店传来人声笑语,桑柘村落里鸟鸣声声。
深山古殿幽寂深闭,曲涧回流水声潺潺。
苍松丹桂不改青颜,梅花蓓蕾已然繁盛。
久已厌弃城市尘俗,愈觉山林清雅可贵。
归途之中偶成此咏,此间乐趣难与言传。

创作背景

范端臣为南宋孝宗朝进士,官至中书舍人,后以朝奉大夫致仕,生平雅好山水,厌弃官场尘俗。宝惠教寺为一处位于山林间的古刹,远离城市喧嚣。此诗为诗人暂居寺中期间所作,因厌倦都市的鄙陋嘈杂,借冬日游赏寺中及周边景致抒发心境。学界关于此诗的具体创作年份暂无明确史料记载,一般认为是诗人退居闲游之时的作品。

艺术赏析

  1. 移步换景的结构脉络:全诗以诗人的游踪为线索,从寺内观书休憩起笔,到推开寺门出游,沿竹溪、入僧园,再至赏雪景、闻人声鸟鸣、观古殿涧水,最后落脚于松桂梅蕊的冬日景致,最终抒情言志,层次清晰,流转自然。
  2. 动静结合的意境营造:诗人选取冬日山林的典型意象,以“山深古殿閟”的静态描写烘托山林的幽寂深邃,又以“涧曲回流喧”“人语”“鸟鸣”的动态细节增添生机,动静相宜,营造出清冷又不失生机的冬日山林意境。
  3. 对比鲜明的情感抒发:末四联先以“久厌城市卑”与“愈觉山林尊”形成鲜明对比,直接抒发厌弃尘俗、倾心隐逸的心境;最后以“归途偶成咏,所乐非所言”收束全诗,将难以言传的闲适自得之情留有余韵,引人回味。
  4. 平实雅致的语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,多用白描手法,意境清雅冲淡,契合山水田园诗的恬淡风格。中间多联对仗工整(如“云容酿密雪,烟景收残暾”“人语野桥店,鸟鸣桑柘村”等),符合五言排律的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《冬日寓宝惠教寺》的作者和朝代是什么?

《冬日寓宝惠教寺》的作者是范端臣,页面按宋作品展示。

《冬日寓宝惠教寺》主要写了什么?

这首诗是诗人寓居宝惠教寺期间所作,以冬日游赏寺中及周边山林的所见所感为核心,描绘了清幽静谧的冬日山林景致,抒发了厌倦城市尘俗、倾心隐逸闲适生活的心境。

《冬日寓宝惠教寺》的创作背景是什么?

范端臣为南宋孝宗朝进士,官至中书舍人,后以朝奉大夫致仕,生平雅好山水,厌弃官场尘俗。宝惠教寺为一处位于山林间的古刹,远离城市喧嚣。此诗为诗人暂居寺中期间所作,因厌倦都市的鄙陋嘈杂,借冬日游赏寺中及周边景致抒发心境。学界关于此诗的具体创作年份暂无明确史料记载,一般认为是诗人退居闲游之时的作品。

《冬日寓宝惠教寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的结构脉络 :全诗以诗人的游踪为线索,从寺内观书休憩起笔,到推开寺门出游,沿竹溪、入僧园,再至赏雪景、闻人声鸟鸣、观古殿涧水,最后落脚于松桂梅蕊的冬日景致,最终抒情言志,层次清晰,流转自然。 2. 动静结合的意境营造 :诗人选取冬日山林的典型意象,以“山深古殿閟”的静态描写烘托山林的幽寂深邃,又以“涧曲回流喧”“人语”“鸟鸣”的动态细节增添生机...