藏春园

· 范端臣

园径萧条草树荒,半山林影净回塘。
墙根绕荠春还近,亭角舒梅暖自香。
两鬓斜知随节改,百忧差喜得身强。
寻诗问酒追豪胜,且送残年入醉乡。

简要说明

这首诗是南宋诗人范端臣闲游藏春园的即兴抒怀之作。开篇勾勒园中萧条荒寂的整体景象,继而转写春日将至的细微生机,由景及人,抒发了自身迟暮之年历经宦海忧思、尚能保有康健的欣慰,最终以寻诗醉酒、寄情醉乡收束,在平淡景致中寄寓身世之感与闲适旷达的晚年情怀。

逐句注释

园径萧条草树荒
园径:花园中的小路。萧条:冷落荒芜。草树荒:花草树木皆显荒芜破败。
半山林影净回塘
半山:园中半山坡地带。林影:树林投射的光影。净回塘:澄澈明净的回环水塘。
墙根绕荠春还近
墙根:围墙的根部。绕荠:环绕生长的荠菜。春还近:春天的气息已然临近。
亭角舒梅暖自香
亭角:亭子的檐角。舒梅:舒展绽放的梅花。暖自香:在和煦的春意中自然散发暗香。
两鬓斜知随节改
两鬓:代指年华衰老,因鬓发斑白是衰老的标志。斜知:隐约察觉到。随节改:随着节令更迭而逐渐衰老。
百忧差喜得身强
百忧:指代平生种种忧愁烦恼。差喜:略微可喜的是。得身强:尚能保持身体康健。
寻诗问酒追豪胜
寻诗:寻觅灵感作诗。问酒:沽酒饮酒。追豪胜:追慕往昔的豪情胜概。
且送残年入醉乡
且:姑且、暂且。送残年:度过晚年时光。入醉乡:沉醉于酒乡之中,借酒消解愁绪、超脱世事。

现代译文

花园小路冷落荒芜,花草树木尽皆枯败荒疏。
半山坡林影摇曳,澄澈回塘波影清净。
墙根荠菜丛生,便觉春日已然临近;
亭角梅花舒展,暖风里自带着暗香浮动。
两鬓斑白,才惊觉年华随节令悄然改易;
平生百虑千忧,幸而尚能保有康健之身。
姑且寻诗饮酒,追念往日豪情胜景,
将这迟暮之年,尽付沉醉的梦乡。

创作背景

范端臣为南宋孝宗时期官员,曾任秘书省正字、起居郎等职,后因事罢官闲居。这首《藏春园》应为其晚年退居家居时所作,此时诗人历经宦海风波,心中积攒了诸多人生忧思,又值暮年,见藏春园虽初显春景却仍带萧索之意,遂触景生情,借游园之景抒发迟暮之感与寄情林泉的闲适情怀。学界对此诗的创作时间与具体缘起并无太大争议,多认为是其闲居时的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,以景衬情:首联总写园景的萧条荒寂,奠定全诗低沉基调;颔联转而聚焦局部春景,以墙根荠菜、亭角梅花的细微意象,点出春日将至的生机,与首联的荒寂形成鲜明对比,反衬春之悄然来临,暗含生机虽在却难掩迟暮之感。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“墙根绕荠春还近,亭角舒梅暖自香”对仗精工,“墙根”对“亭角”(方位名词相对)、“绕荠”对“舒梅”(动宾结构相对)、“春还近”对“暖自香”(主谓结构相对),符合近体诗格律要求,体现宋诗注重炼句的特点。颈联“两鬓斜知随节改,百忧差喜得身强”亦对仗工整,由景及人,自然过渡到抒情。
  3. 情景交融,含蓄深沉:全诗前四句写景,后四句抒情,将园中的春景与自身的迟暮之悲、宦海之忧融为一体,并未直抒胸臆,而是借景抒情,将身世之感寄寓于平淡景致之中。尾联以旷达之语收束,实则暗含对世事的超脱与迟暮的无奈,情感含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言平淡质朴,风格闲适自然:全诗多用白描手法,无华丽辞藻堆砌,以平实语言描绘园景与自身心境,贴近日常游园的真实感受,契合南宋闲适诗派清淡自然的风格。此外,“入醉乡”化用唐代白居易《醉吟先生传》典故,暗含借酒消愁、超脱世事的意趣。

常见问题

《藏春园》的作者和朝代是什么?

《藏春园》的作者是范端臣,页面按宋作品展示。

《藏春园》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范端臣闲游藏春园的即兴抒怀之作。开篇勾勒园中萧条荒寂的整体景象,继而转写春日将至的细微生机,由景及人,抒发了自身迟暮之年历经宦海忧思、尚能保有康健的欣慰,最终以寻诗醉酒、寄情醉乡收束,在平淡景致中寄寓身世之感与闲适旷达的晚年情怀。

《藏春园》的创作背景是什么?

范端臣为南宋孝宗时期官员,曾任秘书省正字、起居郎等职,后因事罢官闲居。这首《藏春园》应为其晚年退居家居时所作,此时诗人历经宦海风波,心中积攒了诸多人生忧思,又值暮年,见藏春园虽初显春景却仍带萧索之意,遂触景生情,借游园之景抒发迟暮之感与寄情林泉的闲适情怀。学界对此诗的创作时间与具体缘起并无太大争议,多认为是其闲居时的即兴抒怀之作。

《藏春园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,以景衬情 :首联总写园景的萧条荒寂,奠定全诗低沉基调;颔联转而聚焦局部春景,以墙根荠菜、亭角梅花的细微意象,点出春日将至的生机,与首联的荒寂形成鲜明对比,反衬春之悄然来临,暗含生机虽在却难掩迟暮之感。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“墙根绕荠春还近,亭角舒梅暖自香”对仗精工,“墙根”对“亭角”(方位名词相对)、“绕荠”对“舒梅”(动宾结...