本诗为题咏幽居轩馆之作,以“此君”(竹)为核心意象,通过对比世俗奢靡的浮华生活与轩中清幽雅致的竹居环境,赞颂主人高洁脱俗的志趣,抒发对追名逐利世风的批判。
此君轩
自怜桃李涴尘泥,故植琅玕对丛碧。
只今俗子纷廛阓,铜臭熏天夸侈极。
曲眉皓具宴华堂,嫚绿妖红醉春色。
争如此处是潇洒,左右牙签散图籍。
暑风韵玉脱豹胎,凉月影金交兎魄。
简要说明
逐句注释
- 主人结屋清溪侧:主人,指此君轩的营建者;结屋,搭建屋舍;清溪侧,清溪岸边。
- 对敞轩扉幽更僻:敞,打开;轩扉,轩馆的门窗;幽更僻,更显清幽僻静。
- 自怜桃李涴尘泥:自怜,自我怜惜;桃李,既指世俗艳丽的花木,亦暗喻趋炎附势、沾染尘俗之人;涴(wò),玷污、污染。
- 故植琅玕对丛碧:故,特意;琅玕,本指美玉,此处借代竹(竹色青翠如玉);对丛碧,面对着一片青绿的竹丛。
- 只今俗子纷廛阓:只今,如今;俗子,世俗之人;纷,纷扰聚集;廛阓(chán huì),指街市、闹市。
- 铜臭熏天夸侈极:铜臭,代指金钱与拜金之风;夸侈极,夸耀奢侈到极致。
- 曲眉皓具宴华堂:曲眉,弯曲修长的眉毛,代指美貌女子;“皓具”多版本作“皓齿”(形容洁白牙齿,代指宴饮中的歌姬侍从),此处亦指宴饮场合的华美器具;华堂,华丽的厅堂。
- 嫚绿妖红醉春色:嫚(màn),通“曼”,柔美艳丽;妖红,娇艳的红花,亦暗喻奢靡浮华的享乐场景;醉春色,沉醉于春景般的歌舞享乐之中。
- 争如此处是潇洒:争如,怎比得上;潇洒,超脱不俗的气度风貌。
- 左右牙签散图籍:牙签,古代藏书时标注书籍的木质签牌,此处代指图书典籍;散图籍,散落陈列着各类图书典籍。
- 暑风韵玉脱豹胎:暑风,夏日的和风;韵玉,风吹竹子发出的声响如同玉相击鸣;脱豹胎,以豹胎喻竹的清润高洁,谓竹姿如脱胎换骨般清雅脱俗(一说指竹梢新叶如脱胎之态)。
- 凉月影金交兎魄:凉月,清凉的月色;影金,月光洒在竹上的光影如金色;兎魄,传说月中有玉兔,故以兎魄代指月亮;交,交错相融。
现代译文
主人在清溪之畔搭建屋舍,
敞开轩馆的门窗,更觉清幽僻静。
怜惜桃李终究会被尘泥玷污,
特意栽种翠竹,相伴这片青绿竹丛。
如今世俗之人纷扰在闹市之中,
铜臭熏天,夸耀奢侈到极致。
美人华服在华丽厅堂设宴,
妖花艳朵般的享乐沉醉春光。
怎比得上此处这般超脱潇洒,
左右散落着牙签标注的万卷书册。
夏日和风拂过竹梢,玉声清越,
如脱胎换骨般清雅脱俗;
清凉月色与竹影交织,
与皎皎月华相融相映。
创作背景
范端臣为南宋孝宗朝官员,官至中书舍人,为人刚正不阿,不满南宋朝堂奢靡浮华之风。“此君”为竹子的代称(出自苏轼“不可居无竹”之典),诗中轩馆主人应为避世退隐、志趣高洁的士大夫。学界一般认为此诗作于作者仕途失意或退居林下之时,借咏此轩抒发对拜金逐利世风的批判,以及对清雅隐居生活的向往。本诗背景无广泛争议。
艺术赏析
- 对比手法强化主旨:全诗以“世俗浮华”与“轩中清幽”形成强烈反差,前半铺写俗子追金逐利、宴饮享乐的奢靡场景,后半描绘轩中以竹为伴、坐拥典籍的清雅生活,鲜明凸显出对世俗风气的批判与对高洁志趣的推崇。
- 借代意象精巧传神:以琅玕代竹、牙签代典籍、兎魄代月,借代手法自然贴切;核心意象“竹”贯穿全诗,既呼应轩名,又象征主人高洁不屈的品格。
- 格律严谨对仗工整:全诗为七言律诗,严格遵循近体诗平仄韵律,颈联“暑风韵玉脱豹胎,凉月影金交兎魄”对仗工整,声韵和谐,营造出清幽灵动的意境。
- 语言质朴意境悠长:全诗用词平实自然,不事雕琢,却精准勾勒出轩中清幽氛围与世俗浮华,于对比中传递出明确的价值取向,兼具文学性与思想深度。
常见问题
《此君轩》的作者和朝代是什么?
《此君轩》的作者是范端臣,页面按宋作品展示。
《此君轩》主要写了什么?
本诗为题咏幽居轩馆之作,以“此君”(竹)为核心意象,通过对比世俗奢靡的浮华生活与轩中清幽雅致的竹居环境,赞颂主人高洁脱俗的志趣,抒发对追名逐利世风的批判。
《此君轩》的创作背景是什么?
范端臣为南宋孝宗朝官员,官至中书舍人,为人刚正不阿,不满南宋朝堂奢靡浮华之风。“此君”为竹子的代称(出自苏轼“不可居无竹”之典),诗中轩馆主人应为避世退隐、志趣高洁的士大夫。学界一般认为此诗作于作者仕途失意或退居林下之时,借咏此轩抒发对拜金逐利世风的批判,以及对清雅隐居生活的向往。本诗背景无广泛争议。
《此君轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法强化主旨 :全诗以“世俗浮华”与“轩中清幽”形成强烈反差,前半铺写俗子追金逐利、宴饮享乐的奢靡场景,后半描绘轩中以竹为伴、坐拥典籍的清雅生活,鲜明凸显出对世俗风气的批判与对高洁志趣的推崇。 2. 借代意象精巧传神 :以 琅玕 代竹、 牙签 代典籍、 兎魄 代月,借代手法自然贴切;核心意象“竹”贯穿全诗,既呼应轩名,又象征主人高洁不屈的品格。 3...