秀野亭

· 范端臣

乞得天公五亩香,暂抛手板着纶巾。
搴花露粉频沾袖,洗竹山光忽傍人。
金点流莺田幂幂,雪翘幽鹭水粼粼。
尊前无地栖荣辱,秀野亭中自在身。

简要说明

这首南宋七言律诗是诗人暂卸官务、闲居秀野亭时的抒怀之作。首联写脱离官场的闲适状态,颔联、颈联细致描摹亭中所见的春日田园景致,尾联直抒胸臆,抒发了忘却荣辱、超然物外的自在心境,整体风格清新闲适,尽显山水田园之趣。

逐句注释

  1. 乞得天公五亩香:“天公”指天地自然;“五亩香”化用《孟子》“五亩之宅”典故,代指清幽芬芳的一方田园园地。句意:向天地求得这满是花香的五亩清幽之地。
  2. 暂抛手板着纶巾:“手板”即古代官员朝会所持的笏板,代指官职与政务;“纶巾”是名士闲隐时的标志性头巾,代指闲适的布衣生活。句意:暂时抛开官务,换上闲雅的隐士装束。
  3. 搴花露粉频沾袖:“搴(qiān)”意为采摘;“露粉”指花枝上的露水与花粉。句意:采摘花枝时,花上的露水和花粉频频沾湿衣袖。
  4. 洗竹山光忽傍人:“洗竹”指经雨水清洗后的竹林与山色;“山光”指山间澄澈的水光山色。句意:经雨洗净的山光山色,忽然仿佛贴近了人身旁,灵动可爱。
  5. 金点流莺田幂幂:“金点”形容黄莺金黄的羽毛如点点金饰;“流莺”指啼鸣的黄莺;“幂幂(mì)”形容草木繁茂浓密的样子。句意:啼鸣的黄莺如金点点缀其间,田野间草木茂密繁盛。
  6. 雪翘幽鹭水粼粼:“雪翘”形容白鹭翘起的白羽如同白雪般洁白;“幽鹭”指栖息在幽静处的白鹭;“水粼粼”指水波荡漾的样子。句意:白鹭翘着雪白的羽翅,悠然伫立在粼粼水波之滨。
  7. 尊前无地栖荣辱:“尊”同“樽”,指酒杯;“无地栖荣辱”意为心中已无容身荣辱得失的余地。句意:举杯畅饮之际,早已忘却了官场的荣辱得失。
  8. 秀野亭中自在身:句意:在这秀野亭中,我已是全然自在的闲人。

现代译文

向天地乞得五亩清幽花香满径,
暂将官笏收起换上闲雅纶巾。
采摘花枝时,露粉频频沾湿衣袖,
经雨洗净的山光忽近人身。
流莺啼鸣如金点点缀田野,草木萋萋,
白鹭翘着雪色羽翅,立在粼粼水波之滨。
举杯之际早已抛却荣辱牵绊,
只在这秀野亭中做个自在闲人。

创作背景

范端臣为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至中书舍人,后因仕途波折退居乡里。这首《秀野亭》应为其退居期间,于自家亭台“秀野亭”中赏景抒怀之作。诗人厌倦官场束缚,暂得闲居之乐,以田园景致抒发超脱世俗的闲适心境,学界对此创作背景的观点较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“金点流莺田幂幂,雪翘幽鹭水粼粼”对仗工整,“金点”对“雪翘”(色彩意象相对)、“流莺”对“幽鹭”(禽鸟意象相对)、“田幂幂”对“水粼粼”(景物状态相对),音律和谐,富有节奏感。
  2. 意象营造:全诗以“闲”为核心意象,从“抛手板着纶巾”的身份转换,到“搴花沾袖”“山光傍人”的细节活动,再到“流莺”“幽鹭”的田园景致,层层铺陈出清幽闲适的意境,将人与自然融为一体,尽显灵动生机。
  3. 表现手法:颔联“洗竹山光忽傍人”运用拟人手法,将山光写得灵动可亲,仿佛主动贴近诗人,细腻传递出诗人与自然相融的愉悦之感;尾联直抒胸臆,将前面的景致铺垫与心境结合,自然点明“自在”的主旨,情感真挚不刻意。
  4. 语言风格:全诗语言清新自然,多用浅白意象,无晦涩典故,贴合山水田园诗的恬淡风格,将诗人的闲适心境与田园景致融为一体,兼具文学美感与可读性。

常见问题

《秀野亭》的作者和朝代是什么?

《秀野亭》的作者是范端臣,页面按宋作品展示。

《秀野亭》主要写了什么?

这首南宋七言律诗是诗人暂卸官务、闲居秀野亭时的抒怀之作。首联写脱离官场的闲适状态,颔联、颈联细致描摹亭中所见的春日田园景致,尾联直抒胸臆,抒发了忘却荣辱、超然物外的自在心境,整体风格清新闲适,尽显山水田园之趣。

《秀野亭》的创作背景是什么?

范端臣为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至中书舍人,后因仕途波折退居乡里。这首《秀野亭》应为其退居期间,于自家亭台“秀野亭”中赏景抒怀之作。诗人厌倦官场束缚,暂得闲居之乐,以田园景致抒发超脱世俗的闲适心境,学界对此创作背景的观点较为统一,无较大争议。

《秀野亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“金点流莺田幂幂,雪翘幽鹭水粼粼”对仗工整,“金点”对“雪翘”(色彩意象相对)、“流莺”对“幽鹭”(禽鸟意象相对)、“田幂幂”对“水粼粼”(景物状态相对),音律和谐,富有节奏感。 2. 意象营造 :全诗以“闲”为核心意象,从“抛手板着纶巾”的身份转换,到“搴花沾袖”“山光傍人”的细节活动,再到“流...