又仙山行

· 范端臣

仙山仙山郁嵯峨,紫烟氤氲生绿波。
飞琼玉楼不知处,杂佩丁珰隔烟语。
三青山鸟去不来,六龙落日只衔哀。
呼声嗷嗷动天地,老蛟吹涎海波沸。

简要说明

这首七言歌行以仙山幻境为核心意象,开篇以叠呼强化仙山的缥缈氛围,继而描绘紫烟绿波的清寂仙境,转而笔锋一转,借山鸟不归、落日衔哀、天地哀鸣、老蛟沸海的苍凉意象,既抒发了仙踪难觅、盛景不再的怅惘,又暗喻南宋时局动荡、民生不安的现实,寄寓了诗人对国势颓唐的深沉忧虑。

逐句注释

  1. 仙山仙山郁嵯峨:叠用“仙山”强化幻境的召唤感与缥缈感;“郁嵯峨”形容山势高耸繁茂,“郁”指浓郁繁盛,“嵯峨”形容山势高峻挺拔。
  2. 紫烟氤氲生绿波:“紫烟”指山间祥瑞的紫色云气,为道家文化中常见的仙意意象;“氤氲”形容烟气缭绕弥漫的样子;“绿波”指被紫烟笼罩的山间溪水或湖波,青绿色泽与紫烟相映,烘托仙境的清灵氛围。
  3. 飞琼玉楼不知处:“飞琼”即仙女许飞琼,传说为西王母侍女,此处代指仙宫神女;“玉楼”指神仙居住的华丽楼宇;“不知处”意为不知所在,写出仙踪难觅的怅然失落。
  4. 杂佩丁珰隔烟语:“杂佩”指古人佩戴的多件玉器组合而成的饰物,此处代指神女的随身佩饰;“丁珰”为玉石相击的清脆声响,描摹佩饰的动态;“隔烟语”指隔着朦胧烟雾传来隐约的佩饰之声,仿佛神女在云端低语却不可见,营造空灵恍惚的幻境。
  5. 三青山鸟去不来:“三山”指传说中海上三仙山蓬莱、方丈、瀛洲,此处泛指仙山;“山鸟”指仙山中的禽鸟,“去不来”意为飞鸟一去不返,暗喻时光流逝、旧景难寻,暗含盛世不再的感伤。
  6. 六龙落日只衔哀:“六龙”为古代神话中太阳由羲和驾六龙车东升西落,此处代指太阳;“衔哀”将落日拟人化,赋予其含着哀戚的情感,以日暮苍凉之景烘托时光消逝的悲叹。
  7. 呼声嗷嗷动天地:“嗷嗷”为哀鸣声,此处或指百姓的哀呼、天地间的悲鸣,“动天地”极言声势浩大,渲染出动荡不安的氛围。
  8. 老蛟吹涎海波沸:“老蛟”为传说中能兴风作浪的蛟龙,此处或暗喻乱世中的奸邪势力或祸乱根源;“吹涎”指蛟龙吐沫,“海波沸”形容海水翻涌,以具象的山海动荡暗喻时局不安、天下扰攘。

现代译文

仙山啊仙山,郁郁高耸入云间,
紫雾缭绕,漾开青绿色的湖波。
仙女飞琼的玉楼早已不知何处,
唯有佩玉叮咚,隔着烟雾传来隐约的低语。
仙山的禽鸟一去再也不曾归来,
六龙驾着落日,只衔着满腹哀哀。
呼声嗷嗷,震动了天地四方,
老蛟喷吐涎沫,让海波翻涌沸腾。

创作背景

范端臣为南宋孝宗朝诗人,官至中书舍人,身处南宋偏安江左、国势颓唐的时代,外有金兵压境,内有朝政冗杂、民生多艰。此诗具体创作年份不详,属于典型的游仙寄怀之作,诗人借缥缈难寻的仙山幻境,将个人对盛景不再的怅惘,与对时局动荡的深沉忧虑融为一体,以虚幻的仙境反衬现实的苍凉。

艺术赏析

  1. 意象与结构:虚实相生,层层递进:开篇以叠呼的仙山起笔,营造空灵缥缈的幻境,继而以紫烟绿波、飞琼玉楼、杂佩丁珰等细腻仙意意象铺陈仙境的清寂;后半段笔锋转向苍凉实景,以山鸟不归、落日衔哀、嗷嗷呼声、老蛟沸海等意象,从幻境跌落现实,以仙境的美好难寻反衬现实的动荡不安,结构流转自然,情感层层加深。
  2. 修辞与音律:灵动多变:运用拟人手法,“六龙落日只衔哀”将落日赋予人的情感,将日暮之景化为悲叹的载体;以“丁珰”“嗷嗷”等拟声词,增强听觉画面感,“氤氲”“郁嵯峨”等叠词强化了氛围的厚重感。全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落自由,前半段舒缓空灵,后半段节奏加快,以“沸”字收束,强化了动荡不安的情绪张力。
  3. 寄寓与主题:借仙讽世:以游仙诗的传统范式,借仙山难寻暗喻盛世不再,以老蛟沸海暗喻时局祸乱,将个人的感伤与时代的忧患融为一体,既抒发了个体对美好事物消逝的怅惘,又寄托了对南宋国势的深切忧虑,兼具文学美感与现实关怀。

常见问题

《又仙山行》的作者和朝代是什么?

《又仙山行》的作者是范端臣,页面按宋作品展示。

《又仙山行》主要写了什么?

这首七言歌行以仙山幻境为核心意象,开篇以叠呼强化仙山的缥缈氛围,继而描绘紫烟绿波的清寂仙境,转而笔锋一转,借山鸟不归、落日衔哀、天地哀鸣、老蛟沸海的苍凉意象,既抒发了仙踪难觅、盛景不再的怅惘,又暗喻南宋时局动荡、民生不安的现实,寄寓了诗人对国势颓唐的深沉忧虑。

《又仙山行》的创作背景是什么?

范端臣为南宋孝宗朝诗人,官至中书舍人,身处南宋偏安江左、国势颓唐的时代,外有金兵压境,内有朝政冗杂、民生多艰。此诗具体创作年份不详,属于典型的游仙寄怀之作,诗人借缥缈难寻的仙山幻境,将个人对盛景不再的怅惘,与对时局动荡的深沉忧虑融为一体,以虚幻的仙境反衬现实的苍凉。

《又仙山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与结构:虚实相生,层层递进 :开篇以叠呼的仙山起笔,营造空灵缥缈的幻境,继而以紫烟绿波、飞琼玉楼、杂佩丁珰等细腻仙意意象铺陈仙境的清寂;后半段笔锋转向苍凉实景,以山鸟不归、落日衔哀、嗷嗷呼声、老蛟沸海等意象,从幻境跌落现实,以仙境的美好难寻反衬现实的动荡不安,结构流转自然,情感层层加深。 2. 修辞与音律:灵动多变 :运用拟人手法,“六龙落日只衔哀...