西河・天下事

· 王埜

天下事。
问天怎忍如此。
陵图谁把献君王,结愁未已。
少豪气概总成尘,空馀白骨黄苇。
千古恨,吾老矣。
东游曾吊淮水。
绣春台上一回登,一回揾泪。
醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意。
只今袖手野色里。
望长淮、犹二千里。
纵有英心谁寄。
近新来、又报胡尘起。
绝域张骞归来未。

简要说明

这首南宋爱国词以“天下事”开篇,直击南宋国势危亡的核心议题,抒发了作者对中原沦陷、朝廷苟安的千古遗恨,追忆早年抗金前线的壮志与悲痛,晚年闲居时仍心系国事,却因年老无援、报国无门而满怀怅惘,最后以张骞典故寄寓对救国良将的深切期盼,整体情感沉郁悲壮,充满家国之思。

逐句注释

  1. 天下事:开篇点题,特指南宋抗金救国、关乎民族存亡的危急国事。
  2. 问天怎忍如此:向天发问,责问苍天为何忍心让国家陷入如此危局。怎忍:怎么忍心。此:指国土沦陷、国势衰微的残破局面。
  3. 陵图谁把献君王,结愁未已陵图学界有两种解读,一说为北宋帝王陵墓的版图,一说为中原故土的疆域图,此处取前者更贴合怀古伤今的语境。句意为:是谁将祖宗陵寝的图册献给外敌?满腔愁绪从此连绵不绝,未曾停息。结愁:凝聚不散的愁绪。未已:不曾停止。
  4. 少豪气概总成尘,空馀白骨黄苇:少豪:少年时的豪迈抗敌之志。成尘:化为尘土,喻指壮志落空、功业无成。馀:同“余”,剩下。黄苇:枯黄的芦苇,常指代荒野坟茔间的荒败景物,此处喻指抗金志士的骸骨弃于荒野,无人收葬。
  5. 千古恨,吾老矣:千古恨:指中原沦陷、未能收复的千古家国遗恨。吾老矣:作者自叹年华老去,空有报国之志却再无施展之机。
  6. 东游曾吊淮水:东游:指作者早年东行至淮水一带。淮水:南宋与金国的边境防线,为当时抗金前线。吊:凭吊、感慨战地沧桑。
  7. 绣春台上一回登,一回揾泪:绣春台:地名,学界对其具体位置存有争议,一说在江苏淮安,一说在扬州,均为淮水沿岸的古迹。一回登:每次登台。揾泪:擦拭眼泪。揾(wèn):擦拭。
  8. 醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意:醉归:醉酒而归,暗含借酒消愁之意。抚剑:按剑,表达壮志未酬的愤懑与报国之志。倚西风:迎着萧瑟的西风。江涛:此处代指淮水波涛,喻指曾经的抗金声势。犹壮人意:尚且能够振奋人的意气。
  9. 只今袖手野色里:只今:如今。袖手:闲坐旁观,无所作为,暗含作者不得志、无法参与国事的无奈。野色:郊野的暮色与景色。
  10. 望长淮、犹二千里:长淮:淮河,南宋与金国的界河,遥隔中原故土。犹二千里:形容淮河绵长,故国故土远在彼岸。
  11. 纵有英心谁寄:纵:即使。英心:英雄的报国之心。谁寄:向谁倾诉、托付,指无人可托报国之志,或朝廷不接纳忠言良策。
  12. 近新来、又报胡尘起:近新来:近来。胡尘:原指胡人兵马扬起的尘土,此处代指金兵入侵的战祸。
  13. 绝域张骞归来未:绝域:极远的异域,此处指代被金国占领的中原故土。张骞:西汉出使西域的英雄,曾以一己之力打通中西通道,此处借指能够收复失地、建功立业的救国良将。归来未:回来了吗?以问句收束,寄寓对良将出现的深切期盼。

现代译文

天下苍生的命运,
我问天公怎忍心如此摧残?
祖宗陵寝的图册,是谁献给了敌邦?满腔愁绪,绵绵不绝。
少年时的豪壮气概,终究都化作尘土,只余下枯骨与荒草间的残苇。
这是千古难消的遗恨啊,可我已垂垂老矣。
早年曾东行,到淮水畔凭吊战地。
每次登上绣春台,都忍不住一次又一次拭去眼泪。
醉酒归来,在西风里按剑长叹,江上的波涛,尚且能振奋人的意气。
如今我只能袖手旁观,置身在这郊野的暮色里。
遥望长淮,依旧相隔二千里之遥。
纵然有英雄的报国之心,又能向谁倾诉?
近来又传来消息,金兵的战尘又起了。
可像张骞那样的英雄,如今可曾归来?

创作背景

王埜为南宋晚期官员,字子文,号潜斋,曾任职沿江制置使,亲历淮水一线抗金事务,有明确的抗金志向与实践。这首词应为其晚年罢官闲居时所作,当时南宋朝廷长期苟且偷安,不思收复中原故土,北方国土沦陷已近百年,金兵仍不时南下侵扰,国势愈发危急。作者早年曾登临淮水沿岸古迹,目睹战地沧桑,晚年回首壮志难酬,眼见国难当头却无力回天,遂写下此词抒发忧国伤时的悲愤之情。关于“绣春台”的具体所指,学界尚无定论,暂存争议。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全词以“天下事”开篇,先以问天发语,直抒国破之愤;继而追忆早年凭吊淮水、登台落泪的往事,将个人壮志与家国之痛结合;再转入如今袖手旁观的无奈,最后以典故收束,将悲愤推向高潮,情感流转自然,层层深化。
  2. 意象苍凉悲壮,烘托家国情怀:词中选用“白骨黄苇”“西风”“江涛”“长淮”等意象,既点明了战地荒寒、国势衰微的背景,又以“江涛犹壮人意”暗喻尚存的抗金底气,与“袖手野色”的无奈形成强烈对比,强化了沉郁悲壮的意境。
  3. 用典含蓄深沉,寄寓深远:末句以西汉张骞出使西域的典故,借“绝域张骞归来未”的问句,将期盼救国良将、收复故土的情感含蓄道出,避免了直白抒情的浅露,使词意余味悠长。
  4. 语言沉郁顿挫,贴合豪放词风:全词语言质朴刚健,无华丽辞藻,却饱含真挚的爱国深情,风格接近辛弃疾一派的豪放悲怆,符合南宋爱国词的主流特质,同时以重复句式“一回登,一回揾泪”强化了情感的浓度。
  5. 格律严谨合规:此词为《西河》词牌,属于慢词,平仄协调,句式错落有致,部分语句暗含对仗,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《西河・天下事》的作者和朝代是什么?

《西河・天下事》的作者是王埜,页面按宋作品展示。

《西河・天下事》主要写了什么?

这首南宋爱国词以“天下事”开篇,直击南宋国势危亡的核心议题,抒发了作者对中原沦陷、朝廷苟安的千古遗恨,追忆早年抗金前线的壮志与悲痛,晚年闲居时仍心系国事,却因年老无援、报国无门而满怀怅惘,最后以张骞典故寄寓对救国良将的深切期盼,整体情感沉郁悲壮,充满家国之思。

《西河・天下事》的创作背景是什么?

王埜为南宋晚期官员,字子文,号潜斋,曾任职沿江制置使,亲历淮水一线抗金事务,有明确的抗金志向与实践。这首词应为其晚年罢官闲居时所作,当时南宋朝廷长期苟且偷安,不思收复中原故土,北方国土沦陷已近百年,金兵仍不时南下侵扰,国势愈发危急。作者早年曾登临淮水沿岸古迹,目睹战地沧桑,晚年回首壮志难酬,眼见国难当头却无力回天,遂写下此词抒发忧国伤时的悲愤之情。关于“绣春...

《西河・天下事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全词以“天下事”开篇,先以问天发语,直抒国破之愤;继而追忆早年凭吊淮水、登台落泪的往事,将个人壮志与家国之痛结合;再转入如今袖手旁观的无奈,最后以典故收束,将悲愤推向高潮,情感流转自然,层层深化。 2. 意象苍凉悲壮,烘托家国情怀 :词中选用“白骨黄苇”“西风”“江涛”“长淮”等意象,既点明了战地荒寒、国势衰微的背景,又以...