摸鱼儿・忆旧时

· 汪梦斗

忆旧时、东方郡,东原尽是佳处。
梁都破了寿南渡,几遍狐号鳝舞。
君试觑。
环一抹荒城,草色今如许。
芳华旧地。
曾一上飞云,歌台酒馆,落日乱鸦度。
吟情苦。
滴尽英雄老泪。
凄酸非是儿女。
西湖似我西湖否。
只怕不如西子。
秋欲暮。
要一看秋波,又自催归计。
休浪语。
待过江说与,高车驷马,今是朝天路。

简要说明

这首宋亡后的忆旧抒怀词,以“忆旧时”起笔追忆昔日盛景,转而落笔眼前荒城残景,以今昔强烈对比抒发亡国之悲与英雄失路的凄苦。词中既有对南宋故都、旧地繁华的追念,也暗含遗民对自身身世与时局的隐忍慨叹,末句以“朝天路”收束,将复杂的亡国遗民心境表现得沉郁顿挫。

逐句注释

  1. 忆旧时、东方郡,东原尽是佳处
    东方郡:疑指作者家乡歙州(古新安郡,亦有东方郡之称);东原:东部原野。句意:追忆往昔,在东方郡的土地上,整片东部原野皆是绝佳胜景。
  2. 梁都破了寿南渡,几遍狐号鳝舞
    梁都:即北宋都城汴京(今河南开封),古称梁;寿南渡:学界存在争议,或认为“寿”为“遂”之讹,意为汴京陷落之后宋室遂南渡;亦有释“寿”为寿春,此处存疑。狐号鳝舞:比喻山河沦陷后奸佞横行、乱象丛生的局面。句意:汴京陷落之后,宋室仓皇南渡,此后乱象频仍,狐号鳝舞。
  3. 君试觑
    觑(qù):细看、打量。句意:请您仔细看一看。
  4. 环一抹荒城,草色今如许
    环:环绕;一抹:形容荒城轮廓隐约单薄;如许:如此、这般。句意:环绕着的这座荒城,如今草色萋萋,竟是这般荒凉萧索。
  5. 芳华旧地
    芳华:指昔日繁华锦绣之地。句意:这曾是歌舞升平的繁华旧地啊。
  6. 曾一上飞云,歌台酒馆,落日乱鸦度
    飞云:指高耸入云的楼台;歌台酒馆:昔日宴饮游乐之所;落日乱鸦:黄昏时分乱鸦纷飞,烘托凄凉萧瑟的氛围。句意:我曾登临飞云高楼,流连于歌台酒馆之间,彼时落日熔金,乱鸦掠过天际,皆是闲适光景。
  7. 吟情苦
    句首叹词,抒发吟哦旧景时的悲苦心绪。
  8. 滴尽英雄老泪
    英雄:作者自指或有志复国的遗民;老泪:因年老悲愤而流下的眼泪。句意:英雄壮志难酬,血泪都已流尽。
  9. 凄酸非是儿女
    儿女:指小儿女的私语悲戚。句意:这满腔凄酸苦楚,绝非小儿女般的无病呻吟或私情悲戚。
  10. 西湖似我西湖否
    西湖:既指南宋都城临安(今杭州)的西湖胜景,也暗指南宋朝廷;前一个“西湖”代指作者自身的处境,后一个“西湖”代指昔日的临安盛景。句意:如今的西湖还能如往日一般吗?暗指南宋故都已面目全非。
  11. 只怕不如西子
    西子:即西施,化用苏轼“欲把西湖比西子”之典,代指西湖的秀美容颜。句意:只怕如今连西子般的秀美都不复存在了。
  12. 秋欲暮
    既写实时令为深秋将暮,也暗喻南宋王朝已走到末路。
  13. 要一看秋波,又自催归计
    秋波:既指秋日的水波,也暗指南宋故都临安的眼波;归计:返乡或归隐的打算。句意:本欲再看一看那秋波流转的西湖,却又不得不催促自己踏上归程。
  14. 休浪语
    浪语:随意妄言。句意:切莫随意乱说。
  15. 待过江说与,高车驷马,今是朝天路
    过江:渡过长江,此处指北行朝见元廷;高车驷马:指权贵的仪仗;朝天路:朝见天子的道路。句意:等渡过长江,去告诉那些乘坐高车驷马的权贵们,如今这里已是朝见新朝天子的道路。

现代译文

追忆往昔,在那东方郡的土地上,
东原原野处处皆是佳胜景致。
汴京陷落,宋室仓皇南渡,
此后山河沦陷,乱象频仍,狐号鳝舞。
请君细细看罢——
环绕着的这座荒城,如今草色萋萋,竟是这般荒凉萧索。
这曾是锦绣芳华的旧地啊。
我曾登临飞云高楼,流连于歌台酒馆之间,
彼时落日熔金,乱鸦掠过天际,皆是闲适光景。
而今吟哦此景,只觉满腔悲苦。
英雄老去,血泪都已流尽。
这满腔凄酸苦楚,绝非小儿女般的私语悲戚。
如今的西湖,还能如往日一般吗?
只怕早已不复西子般的秀美容颜。
时令已是深秋将暮。
本欲再看一看那秋波流转的西湖,
却又不得不催促自己踏上归程。
切莫随意妄言。
待渡过长江,去告诉那些高车驷马的权贵:
如今这里已是朝见新朝天子的道路。

创作背景

汪梦斗,字以南,号杏山,歙州歙县(今安徽歙县)人,宋末元初词人。宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,南宋覆灭,汪梦斗作为遗民亲历国破家亡之痛。据史料记载,汪梦斗曾于至元二十三年(1286年)奉使元朝,此词当作于宋亡之后,作者返乡或北行途经旧地时,忆昔伤今,抒发亡国之悲与身世之感。词中“梁都破了”当指元军破临安之事,“朝天路”则暗合其出使元廷的经历,将遗民的隐忍与无奈融入其中。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全词以“忆旧时”与“今如许”形成强烈反差,昔日“东原尽是佳处”“歌台酒馆”的繁华盛景,与眼前“荒城”“草色”的凄凉萧索形成鲜明对比,“西湖似我西湖否”的今昔之叹,进一步强化了亡国之悲的沉郁质感。
  2. 意象的烘托与营造:以“落日乱鸦”“荒城草色”“秋欲暮”等意象烘托悲凉氛围,“狐号鳝舞”以具象化的比喻写出山河沦陷后的社会乱象,意象鲜明,意蕴深厚。
  3. 抒情的含蓄隐忍:“凄酸非是儿女”一句明确点明其悲苦非个人私情,而是家国之痛;末句“休浪语”“朝天路”以克制的语言,将遗民对新朝的观望与无奈藏于其中,没有直白的控诉,却更显沉郁顿挫。
  4. 格律与用典:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,句式错落,平仄协调,适合抒发沉郁的情感。“西子”化用苏轼《饮湖上初晴后雨》之典,既指西湖之美,也暗指南宋覆灭的历史,用典自然,不着痕迹。
  5. 结构的层层递进:上片由忆旧转至眼前实景,下片由抒情转入今昔之叹与身世之感,最后以“朝天路”收束,将个人情感与家国命运紧密结合,结构完整,情感层层深化。

常见问题

《摸鱼儿・忆旧时》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・忆旧时》的作者是汪梦斗,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・忆旧时》主要写了什么?

这首宋亡后的忆旧抒怀词,以“忆旧时”起笔追忆昔日盛景,转而落笔眼前荒城残景,以今昔强烈对比抒发亡国之悲与英雄失路的凄苦。词中既有对南宋故都、旧地繁华的追念,也暗含遗民对自身身世与时局的隐忍慨叹,末句以“朝天路”收束,将复杂的亡国遗民心境表现得沉郁顿挫。

《摸鱼儿・忆旧时》的创作背景是什么?

汪梦斗,字以南,号杏山,歙州歙县(今安徽歙县)人,宋末元初词人。宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,南宋覆灭,汪梦斗作为遗民亲历国破家亡之痛。据史料记载,汪梦斗曾于至元二十三年(1286年)奉使元朝,此词当作于宋亡之后,作者返乡或北行途经旧地时,忆昔伤今,抒发亡国之悲与身世之感。词中“梁都破了”当指元军破临安之事,“朝天路”则暗合其出使元廷的经历,将遗...

《摸鱼儿・忆旧时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全词以“忆旧时”与“今如许”形成强烈反差,昔日“东原尽是佳处”“歌台酒馆”的繁华盛景,与眼前“荒城”“草色”的凄凉萧索形成鲜明对比,“西湖似我西湖否”的今昔之叹,进一步强化了亡国之悲的沉郁质感。 2. 意象的烘托与营造 :以“落日乱鸦”“荒城草色”“秋欲暮”等意象烘托悲凉氛围,“狐号鳝舞”以具象化的比喻写出山河沦陷后的社会乱象,意象鲜...