金缕曲/贺新郎

· 汪梦斗

满目飞明镜。
忆年时、呼朋楼上,畅怀觞咏。
圆到今宵依前好,诗酒不成佳兴。
身恰在、燕台天近。
一段凄凉心中事,被秋光、照破无余蕴。
却不是,诉贫病。
宫庭花草坦幽径。
想夜深、女墙还有,过来蟾影。
千古词人伤情处,旧说石城形胜。
今又说、断桥风韵。
客里婵娟都相似,只後朝、不见潮来信。
且喜得,四边静。

简要说明

这首宋末中秋羁旅词,以今宵明月起兴,追忆昔日与友人登高觞咏的畅快旧景,转而抒发客居燕地的身世凄凉与亡国之悲,借怀古月色寄托对故国旧都的深切怀念,结句以反语暗喻时局压抑,收束于沉郁难言的心境。

逐句注释

  1. 满目飞明镜飞明镜指皎洁流转的中秋明月,化用杜甫《八月十五夜月二首》“满月飞明镜,归心折大刀”。此句写眼前满眼皆是如明镜般的月色。
  2. 忆年时、呼朋楼上,畅怀觞咏年时指往年、昔日;觞咏指饮酒赋诗,典出王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”。追忆往昔与友人相约登楼,开怀饮酒、肆意赋诗的畅快时光。
  3. 圆到今宵依前好,诗酒不成佳兴双关月圆与团圆;依前即和从前一样。即便今夜月色依旧圆满,却因客居异乡,纵有诗酒相伴,也难寻往日的畅快兴致。
  4. 身恰在、燕台天近燕台原指战国燕昭王筑黄金台招贤之地,此处代指元大都(今北京),宋亡后此地为元朝都城;天近极言身处京城附近,却身不由己、进退两难。
  5. 一段凄凉心中事,被秋光、照破无余蕴秋光此处特指秋日月色;照破意为照透、照见;无余蕴指毫无隐藏。满腹凄凉心事,被眼前月色彻底照破,无处遁形。
  6. 却不是,诉贫病:并非只是在诉说贫寒病痛,实则暗藏家国身世的深沉悲戚。
  7. 宫庭花草坦幽径宫庭指南宋临安的宫苑;坦幽径指宫廷中平坦幽深的小径。遥想故国宫廷旧日的景致。
  8. 想夜深、女墙还有,过来蟾影女墙指城墙上的矮墙;蟾影代指月影,传说月中有蟾蜍,此句料想夜深之时,城墙上的女墙之上,依旧会有月光洒落。
  9. 千古词人伤情处,旧说石城形胜石城即石头城,今南京,曾为南宋旧地与陪都;形胜指地势险要、风景优美之地。自古文人多在此生发兴亡之叹。
  10. 今又说、断桥风韵断桥指杭州西湖断桥,为南宋都城临安的名胜。如今仍有人赞叹断桥风韵依旧,反衬故国已亡的物是人非。
  11. 客里婵娟都相似,只後朝、不见潮来信客里指客居异乡;婵娟既指明月,也借代故国的月色与风物;後朝指次日;潮来信原指钱塘江定时涨落的潮汛,此处代指亲友音信,也暗指南宋故都的消息。客居所见月色与故国相似,却再也收不到来自故国的音信。
  12. 且喜得,四边静四边静字面指天下太平,实则为反语,暗喻元朝统治下的思想禁锢与时局死寂,以看似平和的语境暗藏亡国后的压抑无奈。

现代译文

满眼都是如明镜流转的中秋明月,
忽然想起往年时节,呼朋唤友同登高楼,
开怀畅饮,肆意赋诗抒怀。
今夜月色依旧圆满,和从前一般美好,
可纵有诗酒相伴,却再也寻不回当年的佳兴。
如今我正身处燕地,靠近那前朝的都城,
满腹凄凉的心事,被这秋日月色照得无处隐藏。
这哪里是在诉说贫病交加的愁苦,
分明是藏着家国身世的万般悲戚。
遥想故国宫廷里,花草掩映着幽深小径,
料想夜深之时,城墙上的女墙之上,
依旧会有月光缓缓洒落。
自古多少词人都曾在此地伤情,
从前都说石头城地势险胜、风光绝佳,
如今又有人赞叹断桥的风韵依旧。
客居他乡所见的月色都和故国相似,
可从今往后,再也收不到来自故国的音信。
姑且庆幸吧,如今四方归于平静——
只是这平静之下,藏着多少无人言说的伤痛。

创作背景

汪梦斗为宋末元初词人,宋亡后曾被元廷征召至大都,后辞归归隐。此词当作于其客居燕地的中秋之夜,彼时南宋已覆灭,词人羁旅北地,目睹月色依旧却家国破碎,昔日临安、金陵的胜景皆成陈迹,遂借中秋月色抒发亡国之痛、羁旅之愁与对故国的深切怀念。学界普遍认为此词是其晚年归隐前的羁旅抒怀之作,情感沉郁悲怆。

艺术赏析

  1. 核心意象统摄全篇:全词以“明月”为贯穿始终的核心意象,从开篇“飞明镜”的月色,到“秋光”“蟾影”“婵娟”,月色既是触发情感的媒介,也是寄托故国之思的载体,将眼前实景与遥想故国的虚景融为一体,营造出清冷沉郁的意境。
  2. 今昔对比与虚实交融:上阕先追忆昔日“呼朋楼上”的欢乐,再转写今日“诗酒不成佳兴”的凄凉,今昔对比凸显身世飘零之悲;下阕由眼前燕地月色,遥想故国宫廷、石城、断桥的旧景,虚实结合,将个人羁旅之愁与家国兴亡之叹交融。
  3. 用典含蓄寄托遥深:多处化用典故与历史意象,“燕台”暗指元都,暗含对异族统治的隐晦批判;“觞咏”化用兰亭雅集,反衬今日落寞;“石城”“断桥”直指南宋故都名胜,寄托故国之思。末句“四边静”以反语收束,暗喻时局死寂,余味悠长。
  4. 格律严谨章法井然:此词为《金缕曲》正体,格律合规,上阕九句七仄韵,下阕十句七仄韵,句式错落有致,情感起伏跌宕,从追忆的畅快,到眼前的凄凉,再到怀古的悲怆,最后收束于压抑的平静,章法清晰自然。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是汪梦斗,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这首宋末中秋羁旅词,以今宵明月起兴,追忆昔日与友人登高觞咏的畅快旧景,转而抒发客居燕地的身世凄凉与亡国之悲,借怀古月色寄托对故国旧都的深切怀念,结句以反语暗喻时局压抑,收束于沉郁难言的心境。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

汪梦斗为宋末元初词人,宋亡后曾被元廷征召至大都,后辞归归隐。此词当作于其客居燕地的中秋之夜,彼时南宋已覆灭,词人羁旅北地,目睹月色依旧却家国破碎,昔日临安、金陵的胜景皆成陈迹,遂借中秋月色抒发亡国之痛、羁旅之愁与对故国的深切怀念。学界普遍认为此词是其晚年归隐前的羁旅抒怀之作,情感沉郁悲怆。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象统摄全篇 :全词以“明月”为贯穿始终的核心意象,从开篇“飞明镜”的月色,到“秋光”“蟾影”“婵娟”,月色既是触发情感的媒介,也是寄托故国之思的载体,将眼前实景与遥想故国的虚景融为一体,营造出清冷沉郁的意境。 2. 今昔对比与虚实交融 :上阕先追忆昔日“呼朋楼上”的欢乐,再转写今日“诗酒不成佳兴”的凄凉,今昔对比凸显身世飘零之悲;下阕由眼前燕地月...