齐天乐・青鸾海上传芳信

· 哀长吉

青鸾海上传芳信。
蓝田路入仙境。
万卷书传,六奇计运,冰玉炯然清润。
帷褰凤锦。
镜启鸾台,烟横鸳枕。
一笑相迎,一双两好恰厮称。
风流人在仙隐。
更一县、陶柳春近。
梦想金桃,宴分玉果,指日送尝汤饼。
枌榆接畛。
管此去亲盟,镇长交聘。
自古朱陈,一村惟两姓。

简要说明

这首宋代贺婚词以浪漫仙意与世俗祝福交织,先铺陈新人成婚的美满场景,称赞双方才貌双全、般配相宜;继而延伸至婚后生活,预贺早生贵子、乡里和睦,最终以朱陈村世为婚姻的经典典故收束,祝愿两姓永结亲盟、世代交好,兼具喜庆氛围与雅致意趣。

逐句注释

  1. 青鸾海上传芳信:青鸾,神话中为西王母传信的神鸟,此处代指传递婚约的信使;芳信,指婚约定下的美好音讯。
  2. 蓝田路入仙境:蓝田,蓝田山以产美玉闻名,此处借指姻缘福地;句意是通往美好姻缘的道路如同踏入仙境一般。
  3. 万卷书传,六奇计运,冰玉炯然清润:万卷书传,指才学渊博、饱读诗书;六奇,指西汉陈平的六出奇计,此处喻指有经天纬地的谋略;冰玉,比喻人品高洁、相貌清俊;炯然,光明澄澈的样子;清润,温润清雅。此三句称赞新人(多指男方)才学与谋略兼备,品性高洁雅致。
  4. 帷褰凤锦:帷,帐幔;褰(qiān),掀起;凤锦,绣有凤凰纹饰的锦制帐幔,此处指新婚的锦帐被缓缓掀开。
  5. 镜启鸾台,烟横鸳枕:鸾台,古代女子的妆台;镜启即打开妆镜梳妆;鸳枕,绣有鸳鸯的枕头,象征夫妻恩爱;烟横,指熏香的轻烟缭绕在枕畔,描绘新婚闺房的温馨雅致。
  6. 一笑相迎,一双两好恰厮称:一双两好,指夫妻二人般配美满;厮称(chèn),相称、契合。此句写新人成婚初见时的甜蜜,二人正相配相宜。
  7. 风流人在仙隐:风流,指风韵雅致、品格出众;仙隐,指如隐居仙人般超脱风雅,此处形容新人气质不凡。
  8. 更一县、陶柳春近:陶柳,指东晋陶渊明(世称五柳先生),此处借指治政清明、民风雅致的地方;句意是新人所在的乡里如陶公治下般春意盎然,教化和美。
  9. 梦想金桃,宴分玉果,指日送尝汤饼:金桃、玉果,均为神话中的仙果,此处借指祥瑞子嗣;汤饼,古代生子三日后举办的宴请宾客的宴席,即汤饼会。此三句预贺新人不久后便能得子,举办生子宴。
  10. 枌榆接畛:枌榆,故乡的社树,代指乡里;畛(zhěn),田间界限。此处指两家乡里接壤,比邻而居。
  11. 管此去亲盟,镇长交聘:亲盟,指两姓的婚约;交聘,原指两国遣使往来,此处指两姓世代友好往来、通婚交好。
  12. 自古朱陈,一村惟两姓:朱陈,指徐州古丰县朱陈村,白居易《朱陈村》诗记载此地一村仅朱、陈两姓,世为婚姻,为后世世交联姻的经典典故;此处祝愿两姓如朱陈一般,世代结为亲好。

现代译文

青鸾衔着海上来的婚约佳音,
通往蓝田仙境的姻缘路已然铺展。
你饱读诗书胸藏奇计,
品性如冰玉般澄澈清润。
掀起绣凤的锦帐,
打开鸾台妆镜,熏烟萦绕鸳鸯枕。
相视一笑相迎,一对佳偶正般配相称。
风流雅致的人儿如隐仙般脱俗,
所居之地如陶公治下春意渐浓。
早晚会得享仙果般的祥瑞子嗣,
不久便能摆下汤饼宴款待亲朋。
你我乡里田界相连,
从此亲盟永固,世代往来交好。
自古朱陈村便是如此,一村只居朱陈两姓,世世联姻。

创作背景

哀长吉为宋代词人,生平史料记载不多,此词为典型的应酬贺婚之作。从内容来看,是为一对比邻而居的佳偶成婚所作,不仅赞美了新人的才貌品性与新婚的甜蜜,更预贺二人早生贵子,并祝愿两姓能如古朱陈村一般,世代结为亲好、邻里和睦,整体贴合宋代民间贺婚的喜庆语境,兼具文人雅致与世俗温情。

艺术赏析

  1. 用典雅致贴切:全词化用青鸾传信、蓝田产玉、陈平六奇、陶柳治县、金桃仙果、汤饼宴、朱陈村等十余处典故,无一不贴合贺婚主题,既有仙界浪漫的氛围感,又有世俗生活的吉祥寓意,避免了应酬词的空泛,尽显文人功底。
  2. 结构层次分明:上阕聚焦新婚场景,从传信定亲到成婚闺房,再到夫妻般配,层层铺陈新婚的甜蜜;下阕延伸至婚后生活,称赞乡里教化、预贺得子、祝愿两姓世好,由近及远,将祝福延伸至长远的邻里情谊,情感饱满递进。
  3. 格律与对仗严谨:此词为《齐天乐》词牌,严格遵循词牌格律,平仄协调,多处运用对仗,如“万卷书传,六奇计运”“镜启鸾台,烟横鸳枕”,句式工整,读来朗朗上口,强化了喜庆的韵律感。
  4. 意境兼具雅俗:以“青鸾”“蓝田”“金桃”等仙界意象营造浪漫氛围,又以“鸳枕”“汤饼”“枌榆”等世俗意象贴近生活,雅俗共赏,既符合文人词的雅致格调,又贴合民间贺婚的喜庆氛围。

常见问题

《齐天乐・青鸾海上传芳信》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・青鸾海上传芳信》的作者是哀长吉,页面按宋作品展示。

《齐天乐・青鸾海上传芳信》主要写了什么?

这首宋代贺婚词以浪漫仙意与世俗祝福交织,先铺陈新人成婚的美满场景,称赞双方才貌双全、般配相宜;继而延伸至婚后生活,预贺早生贵子、乡里和睦,最终以朱陈村世为婚姻的经典典故收束,祝愿两姓永结亲盟、世代交好,兼具喜庆氛围与雅致意趣。

《齐天乐・青鸾海上传芳信》的创作背景是什么?

哀长吉为宋代词人,生平史料记载不多,此词为典型的应酬贺婚之作。从内容来看,是为一对比邻而居的佳偶成婚所作,不仅赞美了新人的才貌品性与新婚的甜蜜,更预贺二人早生贵子,并祝愿两姓能如古朱陈村一般,世代结为亲好、邻里和睦,整体贴合宋代民间贺婚的喜庆语境,兼具文人雅致与世俗温情。

《齐天乐・青鸾海上传芳信》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致贴切 :全词化用青鸾传信、蓝田产玉、陈平六奇、陶柳治县、金桃仙果、汤饼宴、朱陈村等十余处典故,无一不贴合贺婚主题,既有仙界浪漫的氛围感,又有世俗生活的吉祥寓意,避免了应酬词的空泛,尽显文人功底。 2. 结构层次分明 :上阕聚焦新婚场景,从传信定亲到成婚闺房,再到夫妻般配,层层铺陈新婚的甜蜜;下阕延伸至婚后生活,称赞乡里教化、预贺得子、祝愿两姓世...