玉蝴蝶・忆昨苕溪

· 葛郯

忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑。
何事毗檀门外,马驻长坡。
野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨。
且颜酡。
但存信齐词长袖,舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政,春行五马,月皎千波。
赢得宾僚,听隔墙、无事高歌。
帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多。
试蹉跎。
一枰落日,又送樵柯。

简要说明

这首词以忆旧开篇,追忆早年在苕溪一带的闲适游赏生活,转而描写当下仕宦任上的宴饮、僚属相伴的闲逸场景,末以“烂柯”典故寄寓时光流逝、世事变迁的淡远之思,整体流露对过往闲居的怀恋与对当下仕宦生活的淡然自适。

逐句注释

  1. 忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑
    苕溪:浙江北部河流,为太湖支流,此处代指游赏胜地。五亭:疑指苕溪周边的亭台胜景;月笛:月下吹奏的笛曲。四水:苕溪周边的河湖水网。烟蓑:披着烟雨的蓑衣,代指渔隐之具。句意:追忆往日在苕溪的时光,常伴着月下笛声嬉戏,身披蓑衣徜徉在烟水之间。
  2. 何事毗檀门外,马驻长坡
    毗檀门:学界对该词暂无定论,或为梵语“布施”相关的地名或寺门;长坡:长缓的山坡。句意:为何如今停驻在毗檀门外的长坡之上?
  3. 野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨
    乱红:零落的红花;杳霭:云雾迷蒙的样子。叠翠:层叠的青翠山色;嵯峨:山势高峻的样子。此句为扇面对,以“野花中”对“小桥外”,“乱红杳霭”对“叠翠嵯峨”,对仗工整。句意:野花丛中落红迷蒙,小桥之外青山层叠高耸。
  4. 且颜酡
    颜酡:酒后脸色泛红。句意:姑且酒后脸泛微红,沉醉其中。
  5. 但存信齐词长袖,舞倒婆娑
    信齐:学界对该词暂无定论,暂释为“随心的歌舞”;长袖:舞女的长袖;婆娑:舞蹈的曼妙姿态。句意:唯有随心的歌舞伴着舞女的长袖,舞得身姿摇曳婆娑。
  6. 云何
    反问之词,意为“为何会这样”。
  7. 主盟惠政,春行五马,月皎千波
    主盟惠政:指主持施行仁政;五马:汉代太守出行用五马驾车,后以“五马”代指州郡长官,此处点明作者地方官的身份;月皎千波:月光皎洁,映在水波之上。句意:我以仁政主持一方政务,春日出行如太守般威仪,月光皎洁映照着千顷水波。
  8. 赢得宾僚,听隔墙、无事高歌
    宾僚:幕府中的僚属宾客;无事高歌:指闲适无忧时放声高歌。句意:幸得僚属相伴,能隔墙听到他们无事时的放声高歌。
  9. 帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多
    帐烟:帐幕间的熏香烟霭;瑞麟:名贵熏香瑞麟香;影坠:指香灰悄然坠落;帘雾:帘幕间的薄雾;宝鸭:鸭形铜香炉。句意:帐幕间寒烟袅袅,瑞麟香的香灰悄然坠落,帘幕间薄雾轻笼,鸭形香炉的香气弥漫。
  10. 试蹉跎
    蹉跎:从容虚度时光。句意:姑且从容度日,消磨岁月。
  11. 一枰落日,又送樵柯
    一枰:一局棋;樵柯:化用王质烂柯典故,晋代王质入山砍柴,见童子下棋驻足观看,棋局终了斧柄已烂,回到人间已过百年,此处代指时光流逝、世事变迁。句意:在落日余晖下对弈一局,又像王质那样,任斧柄渐烂,悄然度过时光。

现代译文

追忆往日苕溪的旧游,常伴着月下笛声嬉戏,身披蓑衣徜徉在烟水之间。
为何如今停驻在毗檀门外的长坡之上?
野花丛中落红迷蒙,小桥之外青山层叠高耸。
姑且酒后脸泛微红。
唯有随心的歌舞伴着舞女的长袖,舞得身姿摇曳婆娑。
为何会这样?
我以仁政主持一方政务,春日出行如太守般威仪,月光皎洁映照着千顷水波。
幸得僚属相伴,能隔墙听到他们无事时的放声高歌。
帐幕间寒烟袅袅,瑞麟香的香灰悄然坠落,帘幕间薄雾轻笼,鸭形香炉的香气弥漫。
姑且从容度日,消磨岁月。
在落日余晖下对弈一局,又像王质那样,任时光悄然流逝。

创作背景

葛郯为南宋孝宗朝官员,绍兴二十四年进士,历任南康军知军、浙东安抚使等地方要职,有治绩。这首词应为其在地方任上所作,通过忆旧与当前场景的对比,一方面抒发对早年闲居苕溪时光的怀念,另一方面展现自身施政有得、僚属和睦的仕宦日常,末以烂柯典故寄寓对时光流逝、仕宦进退的淡远心境,兼具个人抒怀与仕宦自适的意味。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全词以上片忆旧起笔,以眼前景致过渡,下片转入当下仕宦生活的描写,最后以典故收束,从追忆到写实再到抒怀,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象清雅疏朗:选取月笛、烟蓑、乱红、叠翠、瑞麟香、宝鸭炉等意象,既有江南水乡的清丽景致,又有仕宦生活的雅致细节,整体意境淡远闲适。
  3. 用典自然贴切:“五马”代指地方长官,贴合作者身份;“烂柯”典故化用无痕,既暗合时光流逝之感,又暗含对仕宦浮沉的淡然态度,无生硬堆砌之弊。
  4. 格律严谨合规:此词为《玉蝴蝶》双调体,全词九十九字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,“野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨”等句对仗工整,符合词牌格律要求,语言清丽流畅,兼具婉约词的柔美与抒情的自然。
  5. 情感层次丰富:从忆旧的怅惘,到当下的自适,再到最后的淡远,层层递进,既流露对闲居生活的向往,也展现了作者作为地方官的从容自得,情感基调平和淡然,无强烈的悲喜起伏。

常见问题

《玉蝴蝶・忆昨苕溪》的作者和朝代是什么?

《玉蝴蝶・忆昨苕溪》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。

《玉蝴蝶・忆昨苕溪》主要写了什么?

这首词以忆旧开篇,追忆早年在苕溪一带的闲适游赏生活,转而描写当下仕宦任上的宴饮、僚属相伴的闲逸场景,末以“烂柯”典故寄寓时光流逝、世事变迁的淡远之思,整体流露对过往闲居的怀恋与对当下仕宦生活的淡然自适。

《玉蝴蝶・忆昨苕溪》的创作背景是什么?

葛郯为南宋孝宗朝官员,绍兴二十四年进士,历任南康军知军、浙东安抚使等地方要职,有治绩。这首词应为其在地方任上所作,通过忆旧与当前场景的对比,一方面抒发对早年闲居苕溪时光的怀念,另一方面展现自身施政有得、僚属和睦的仕宦日常,末以烂柯典故寄寓对时光流逝、仕宦进退的淡远心境,兼具个人抒怀与仕宦自适的意味。

《玉蝴蝶・忆昨苕溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全词以上片忆旧起笔,以眼前景致过渡,下片转入当下仕宦生活的描写,最后以典故收束,从追忆到写实再到抒怀,层层递进,情感流转自然。 2. 意象清雅疏朗 :选取月笛、烟蓑、乱红、叠翠、瑞麟香、宝鸭炉等意象,既有江南水乡的清丽景致,又有仕宦生活的雅致细节,整体意境淡远闲适。 3. 用典自然贴切 :“五马”代指地方长官,贴合作者身份;“烂柯”典故...