这首宋代宴饮贺词以秋日江乡晚景起笔,铺叙了当地隆重迎接朝廷使者的盛大场面,恰逢重阳佳节将近,以传统节令意象烘托氛围,最终以劝酒抒怀作结。全词既赞美了朝廷使者的皇恩荣宠,也流露了佳节宴饮的闲适愉悦,兼具秋日清景与盛事热闹的双重意境。
满庭霜/满庭芳
凤凰旌节,何事到吾乡。
要见大江东去,寒光静、水与天长。
人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香。
满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧。
看万红千翠,簇拥云裳。
况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄。
休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬。
简要说明
逐句注释
红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳。
红叶:深秋经霜变红的树叶,点明时令。青山缺处:山峦中断露出的豁口,勾勒远山轮廓。云横:云气横铺延展,营造开阔空间感。秋影斜阳:秋日夕阳投射的光影,点明黄昏时分。句意:深秋红叶纷飞,青山露出断缺轮廓,云气横亘天际,夕阳铺洒着秋日晚照。凤凰旌节,何事到吾乡。
凤凰旌节:古代朝廷使者所持的符节,以旄牛尾饰竿,装饰凤凰图案,是皇权与使者身份的象征。何事:为何、何故。吾乡:词人任职的地方乡邑。句意:那饰有凤凰的朝廷旌节,为何会来到这偏僻乡邦?要见大江东去,寒光静、水与天长。
大江东去:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词句,此处以写实笔调描绘眼前江景。寒光:江水澄澈泛出的清冽光泽。水与天长:江水与天际相接,一色苍茫开阔。句意:恰遇大江滚滚东流,清光静谧,水天相连,浑然一色。人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香。
恩袍:朝廷赏赐的官袍,此处指朝廷使者的公服。焕锦:光彩鲜亮如锦缎,形容官袍华贵。御炉香:宫廷御用香炉的熏香,指代使者刚从宫廷而来,身带皇恩气息。句意:百姓争相围观,使者的官袍如锦缎般光彩焕发,身上还带着宫廷御炉的熏香。满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧。
满城:全城百姓。夸盛事:赞叹这场隆重的欢迎仪式。两邦:主流解读为词人任职之地的两个辖区或官署。鼓吹:古代仪仗用的吹奏乐。笙簧:笙类管乐器,代指各类丝竹管弦之声。句意:满城百姓都在称赞这场盛事,两衙鼓吹之声此起彼伏,处处笙簧悠扬。看万红千翠,簇拥云裳。
万红千翠:形容各色花草、仪仗旌旗的绚烂色彩,代指欢迎场面的华美布置。簇拥:环围簇拥。云裳:原指仙人衣裳,此处形容使者华丽官服与仪仗的精致华美。句意:看那万紫千红的景致,环围簇拥着使者华丽的云裳。况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄。
重阳:农历九月初九重阳节,有登高、插茱萸、赏菊的习俗。萸:茱萸,重阳节有佩戴茱萸辟邪的传统。萸露紫:沾着露水的紫色茱萸果实。菊吐轻黄:淡黄色菊花绽放吐蕊。句意:更何况重阳佳节将近,茱萸沾着紫露,菊花绽放嫩黄。休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬。
休辞醉:不要推辞今日痛饮沉醉。明朝:次日清晨。一枕:酣睡一觉,形容醉后沉睡。歌韵:宴饮时的歌声韵味。悠扬:悠长悦耳。句意:且不要推辞沉醉今宵,明日清晨醒来,耳边还会萦绕着悠扬的歌韵。
现代译文
深秋红叶纷飞,青山露出断缺的轮廓,云气横铺天际,夕阳铺洒着秋日晚照。
那饰有凤凰的朝廷旌节,为何会来到这偏僻乡邦?
恰遇大江滚滚东流,清光静谧,水天相连,浑然一色。
百姓争相围观,使者的官袍如锦缎般光彩焕发,身上还带着宫廷御炉的熏香。
满城百姓都在称赞这场盛事,两衙鼓吹之声此起彼伏,处处笙簧悠扬。
看那万紫千红的景致,环围簇拥着使者华丽的云裳。
更何况重阳佳节将近,茱萸沾着紫露,菊花绽放嫩黄。
且不要推辞沉醉今宵,明日清晨醒来,耳边还会萦绕着悠扬的歌韵。
创作背景
葛郯为宋代乾道八年(1172)进士,字谦问,号信斋,吴江人,曾任地方通判、知州等职。这首词应作于其地方任职期间,恰逢朝廷派遣使者巡视地方,当地举办隆重的欢迎仪式。此时正值重阳前夕,词人以地方官员视角记录盛事,融入秋日江景与重阳节令元素,既表达对朝廷恩荣的赞美,也抒发了佳节宴饮的闲适愉悦,整体风格贴合迎接上官的喜庆氛围。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范。结构上由景入事,先铺陈秋日江乡清景,再转入欢迎盛事叙事,继而点染重阳节令,最后以劝酒抒情作结,层层递进,流转自然。
- 景事交融,对比鲜明:开篇以“红叶、青山、斜阳、云横”勾勒秋日黄昏的清旷意境,与后文“满城鼓吹、万红千翠”的热闹盛事形成鲜明对比,既保留秋日清寂底色,又烘托出仪式的喜庆氛围,兼具清景与热闹的双重美感。
- 意象贴合,用典自然:多处运用经典意象与典故:“凤凰旌节”指代朝廷使者,“恩袍、御炉香”点明皇恩荣宠,“茱萸、菊花”紧扣重阳节令,“大江东去”化用苏轼词句却贴合眼前实景,用典自然不生硬,强化了文化内涵与情感表达。
- 语言清丽,余韵悠长:全词语言清丽流畅,写景细腻传神,叙事生动明快,结尾以劝酒作结,将宴饮的尽兴与氛围的美好延伸至次日,余韵悠长,给人以闲适愉悦的审美感受。
常见问题
《满庭霜/满庭芳》的作者和朝代是什么?
《满庭霜/满庭芳》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。
《满庭霜/满庭芳》主要写了什么?
这首宋代宴饮贺词以秋日江乡晚景起笔,铺叙了当地隆重迎接朝廷使者的盛大场面,恰逢重阳佳节将近,以传统节令意象烘托氛围,最终以劝酒抒怀作结。全词既赞美了朝廷使者的皇恩荣宠,也流露了佳节宴饮的闲适愉悦,兼具秋日清景与盛事热闹的双重意境。
《满庭霜/满庭芳》的创作背景是什么?
葛郯为宋代乾道八年(1172)进士,字谦问,号信斋,吴江人,曾任地方通判、知州等职。这首词应作于其地方任职期间,恰逢朝廷派遣使者巡视地方,当地举办隆重的欢迎仪式。此时正值重阳前夕,词人以地方官员视角记录盛事,融入秋日江景与重阳节令元素,既表达对朝廷恩荣的赞美,也抒发了佳节宴饮的闲适愉悦,整体风格贴合迎接上官的喜庆氛围。
《满庭霜/满庭芳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范。结构上由景入事,先铺陈秋日江乡清景,再转入欢迎盛事叙事,继而点染重阳节令,最后以劝酒抒情作结,层层递进,流转自然。 2. 景事交融,对比鲜明 :开篇以“红叶、青山、斜阳、云横”勾勒秋日黄昏的清旷意境,与后文“满城鼓吹、万红千翠”的热闹盛事...