这首词以游仙为核心题材,上阕铺陈出空灵超凡的仙境图景:仙人嬉戏芝田、群仙朝谒天帝、瑶姬月下独舞,构建出洁净柔美的世外幻境;下阕笔锋转至现实,抒发词人倚栏难诉的清寂愁绪,末句化用典故,以“不羡”超凡仙境的姿态,反衬出自身仕途失意、愁怀难解的孤寂落寞。
江神子/江城子
看群仙。
起青涟。
绿盖红幢,千乘去朝天。
留得瑶姬清夜舞,人与月,斗婵娟。
凭阑有恨不堪言。
倩谁传。
曲声圆。
写尽清愁,香弄晚风妍。
不羡山头窥玉井,花十丈,藕如船。
简要说明
逐句注释
- 亭亭鹤羽戏芝田:亭亭,轻盈高耸貌;鹤羽,代指身形轻盈如仙鹤的仙人;芝田,传说中仙人种植芝草的田亩。句意:身形如鹤的仙人在芝田中轻盈嬉戏。
- 看群仙。起青涟:青涟,青色的水波,代指仙境的水面,此处指众仙人自水波间冉冉现身。句意:抬眼望去,群仙自青碧水波间起身显现。
- 绿盖红幢,千乘去朝天:绿盖,绿色的车盖,为仙人仪仗的标志性器物;红幢,红色的旌旗,亦是仙仪仗的组成部分;千乘,形容仙驾随从数量众多;朝天,朝见天帝。句意:绿盖红幢的仪仗簇拥千乘仙驾,浩浩荡荡前去朝见天帝。
- 留得瑶姬清夜舞,人与月,斗婵娟:瑶姬,神话中炎帝之女,死后化为巫山神女,此处泛指仙女神姬;婵娟,既指月色明媚,亦喻美人姿容姣好。句意:只余下瑶姬在清冷的月夜独舞,她的身姿与明月争辉,尽显妍丽。
- 凭阑有恨不堪言:凭阑,倚靠栏杆;不堪言,难以言说。句意:我独倚栏杆,满腹愁恨却无从诉说。
- 倩谁传:倩,央求、请托;传,传递心事。句意:该央求谁来替我传递这份难言的愁绪?
- 曲声圆:圆,指乐曲婉转圆润、余韵悠长。句意:耳畔传来婉转圆润的乐曲声。
- 写尽清愁,香弄晚风妍:写尽,此处指乐曲将清寂的愁绪尽数抒发;香弄,花香在晚风中摇曳舒展。句意:这婉转的乐曲写尽了我满腔清愁,晚风中花香摇曳,景致妍丽动人。
- 不羡山头窥玉井,花十丈,藕如船:玉井,指华山峰顶的玉井,传说产奇异莲荷;此句化用韩愈《古意》中的名句:
太华峰头玉井莲,开花十丈藕如船
原诗极言玉井莲的超凡脱俗。句意:我并不羡慕那太华峰头能窥看玉井莲的超凡仙境,哪怕那里的莲花十丈高、藕形如船。
现代译文
轻盈如鹤的仙人,在芝田中嬉戏游乐,
抬眼望去,群仙自青碧水波间冉冉现身。
绿盖红幢的仪仗簇拥千乘仙驾,浩浩荡荡前去朝见天帝。
只余下瑶姬在清冷月夜独舞,她的身姿与明月争辉,尽显姣妍。
我独倚栏杆,满腹愁恨无从言说,
该央求谁来替我传递这份心事?
耳畔传来婉转圆润的乐曲,
将我满腔清愁尽数抒发,晚风中花香摇曳,景致妍丽动人。
我并不羡慕太华峰头能窥看玉井莲的超凡仙境,
哪怕那里的莲花十丈高、藕形如船。
创作背景
葛郯为南宋绍兴二十四年(1154)进士,历官监察御史、中书舍人,后以龙图阁待制致仕,闲居湖州一带。这首词无明确创作纪年,从词中“凭阑有恨”的情绪来看,应作于其仕途失意或闲居落寞之时。词人借游仙幻境消解现实愁怀,以超凡的仙境反衬自身孤寂,暗含对身世际遇的感慨。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全词以上阕铺陈仙境、下阕直抒胸臆为脉络,先扬后抑。上阕从细处的“鹤羽戏芝田”到宏大的“千乘去朝天”,再聚焦到“瑶姬清夜舞”,由远及近、由繁到简,营造出空灵洁净的仙境氛围;下阕则从仙境转入现实,以“凭阑有恨”直接点出愁绪,以乐景(曲声、晚风、花香)反衬哀情,将仙境的超脱与现实的落寞形成强烈对比。
- 用典自然含蓄:末句化用韩愈《古意》的典故,原诗极言玉井莲的超凡珍贵,词人以“不羡”二字反用其意,既不刻意追求极致的超凡仙境,实则反衬出自身愁绪难以消解的无奈,将身世之感寄寓于典故之中,不露痕迹。
- 格律合规,音韵和谐:此词为平韵江城子(江神子)正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,韵脚连贯流畅,读来朗朗上口,契合仙境与愁绪的空灵婉转基调。
- 意象鲜明灵动:“绿盖红幢”以鲜明的色彩对比勾勒出仙仪仗的盛大华美,“鹤羽”“芝田”“青涟”等意象构建出洁净空灵的仙境,“瑶姬”“婵娟”则增添了柔美的女性意象,与下阕的孤寂愁怀形成反差,强化了情感表达。
常见问题
《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?
《江神子/江城子》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。
《江神子/江城子》主要写了什么?
这首词以游仙为核心题材,上阕铺陈出空灵超凡的仙境图景:仙人嬉戏芝田、群仙朝谒天帝、瑶姬月下独舞,构建出洁净柔美的世外幻境;下阕笔锋转至现实,抒发词人倚栏难诉的清寂愁绪,末句化用典故,以“不羡”超凡仙境的姿态,反衬出自身仕途失意、愁怀难解的孤寂落寞。
《江神子/江城子》的创作背景是什么?
葛郯为南宋绍兴二十四年(1154)进士,历官监察御史、中书舍人,后以龙图阁待制致仕,闲居湖州一带。这首词无明确创作纪年,从词中“凭阑有恨”的情绪来看,应作于其仕途失意或闲居落寞之时。词人借游仙幻境消解现实愁怀,以超凡的仙境反衬自身孤寂,暗含对身世际遇的感慨。
《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全词以上阕铺陈仙境、下阕直抒胸臆为脉络,先扬后抑。上阕从细处的“鹤羽戏芝田”到宏大的“千乘去朝天”,再聚焦到“瑶姬清夜舞”,由远及近、由繁到简,营造出空灵洁净的仙境氛围;下阕则从仙境转入现实,以“凭阑有恨”直接点出愁绪,以乐景(曲声、晚风、花香)反衬哀情,将仙境的超脱与现实的落寞形成强烈对比。 2. 用典自然含蓄 :末句化用韩愈《古意》...