朝中措・双鞬锦领出西山

· 葛郯

双鞬锦领出西山。
戎幕护旌旗。
横槊春风百咏,临淮夜月千卮。
风流樽俎,琼花破艳,红药攒枝。
赏尽竹西歌吹,珠帘十里香迷。

简要说明

这首南宋葛郯所作的《朝中措》,以军旅幕府生活为背景,描绘了戎装出行、幕府宴饮的场景,兼具军旅豪壮之气与江南风物之柔美,抒发了从容潇洒的宴饮意趣与对江南繁华景致的赏爱之情。

逐句注释

  1. 双鞬锦领出西山
    双鞬:古代盛弓矢的器具,左右各一,代指武装齐备的军旅阵容。锦领:锦衣的衣领,借指华丽的戎装。西山:此处应指江淮一带的驻防山地,为当时宋军屯驻之地。句意:身着锦绣戎装、武装齐备的队伍从西山出发。
  2. 戎幕护旌旗
    戎幕:将帅的军事营帐。旌旗:军中仪仗旗帜。句意:幕府营盘间,旌旗猎猎,护卫森严。
  3. 横槊春风百咏,临淮夜月千卮
    横槊:手持长矛赋诗,典出苏轼《前赤壁赋》“横槊赋诗”,此处借指武将兼具文才,吟咏诗篇。春风:既指春日和风,也喻指军中意气风发的状态。百咏:极言诗兴之盛,吟咏诗作之多。临淮:地名,今安徽泗县一带,为南宋江淮军事要地。卮:古代酒器,千卮极言宴饮饮酒之豪奢。句意:春日里横持长矛吟咏诗篇,兴味盎然;月夜驻留临淮,月下痛饮千杯酒酣。
  4. 风流樽俎,琼花破艳,红药攒枝
    风流:潇洒风雅的气度。樽俎:古代盛酒食的器具,代指宴席。琼花:名贵观赏花卉,此处指宴席旁绽放的琼花。破艳:绽放出明艳光彩。红药:红芍药。攒枝:花枝上花朵簇拥聚集。句意:宴席之上尽显潇洒风雅,琼花绽开艳丽光彩,红芍药满枝簇拥盛放。
  5. 赏尽竹西歌吹,珠帘十里香迷
    竹西:竹西亭,位于扬州城北,杜牧《扬州三首》有> 谁知竹西路,歌吹是扬州。此处代指扬州一带。歌吹:歌声与吹奏的乐声。珠帘十里:化用杜牧《赠别二首》> 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。形容扬州街巷繁华,珠帘遍布。香迷:花香弥漫,令人沉醉。句意:尽情赏玩竹西亭畔的歌吹乐声,扬州十里长街珠帘轻卷,花香弥漫令人沉醉。

现代译文

锦绣戎装裹身,弓矢仪仗齐备的队伍,从西山缓缓开拔。
幕府营盘之中,旌旗猎猎护卫森严。
春日里横持长矛赋诗百章,意气风发;月夜驻留临淮,月下痛饮千杯酒酣意浓。
宴席之上尽显潇洒风雅,琼花绽开明艳光彩,红芍药满枝簇拥盛放。
赏遍竹西亭畔的歌吹乐声,扬州十里长街珠帘轻卷,花香弥漫令人沉醉。

创作背景

葛郯为南宋孝宗朝词人,曾任职江淮一带军政职务,官至江东转运副使。此词无明确创作时间记载,学界主流观点认为其为作者在江淮幕府任上,宴饮应酬时所作,描绘了军旅闲暇时的豪奢宴赏场景,以及江南江淮地区的繁华风物,体现了当时地方军政官员的闲适意趣与文人情调。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵律和谐:此词采用词牌《朝中措》,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,韵律流畅,契合南宋词的格律规范。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典诗文意象,如“横槊”化用苏轼《前赤壁赋》的武将赋诗典故,贴合军旅场景又增添文士气度;“竹西”“珠帘十里”化用杜牧诗句,将扬州繁华的经典意象融入词作,提升了作品的文化底蕴,用典自然无生硬之感。
  3. 意象开合,刚柔兼具:上片以“双鞬”“旌旗”“横槊”“千卮”等意象营造军旅豪壮氛围,下片以“琼花”“红药”“竹西歌吹”“珠帘十里”等柔美景象收束,由刚转柔,由近及远,从幕府实景延伸至江南繁华远景,拓展了词作意境,展现出兼具武人豪壮与文人雅致的独特格调。
  4. 对仗工整,语言凝练:“横槊春风百咏,临淮夜月千卮”“琼花破艳,红药攒枝”两处对仗工整,句式整齐,增强了词作的韵律感与节奏感,语言凝练雅致,兼顾豪放与柔婉之美。

常见问题

《朝中措・双鞬锦领出西山》的作者和朝代是什么?

《朝中措・双鞬锦领出西山》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。

《朝中措・双鞬锦领出西山》主要写了什么?

这首南宋葛郯所作的《朝中措》,以军旅幕府生活为背景,描绘了戎装出行、幕府宴饮的场景,兼具军旅豪壮之气与江南风物之柔美,抒发了从容潇洒的宴饮意趣与对江南繁华景致的赏爱之情。

《朝中措・双鞬锦领出西山》的创作背景是什么?

葛郯为南宋孝宗朝词人,曾任职江淮一带军政职务,官至江东转运副使。此词无明确创作时间记载,学界主流观点认为其为作者在江淮幕府任上,宴饮应酬时所作,描绘了军旅闲暇时的豪奢宴赏场景,以及江南江淮地区的繁华风物,体现了当时地方军政官员的闲适意趣与文人情调。

《朝中措・双鞬锦领出西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵律和谐 :此词采用词牌《朝中措》,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,韵律流畅,契合南宋词的格律规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典诗文意象,如“横槊”化用苏轼《前赤壁赋》的武将赋诗典故,贴合军旅场景又增添文士气度;“竹西”“珠帘十里”化用杜牧诗句,将扬州繁华的经典意象融入词作,提升了作品的文化底蕴,用典自然...