念奴娇・蓬莱一岛

· 葛郯

蓬莱一岛,卧长烟千柳,西溪幽趣。
苜蓿盘中初日上,不把胾臑充俎,和月栽松,饶云买石,只此为家务。
倚楹清啸,断霞斜倚天暮。
闻道块磊浇胸,槎牙肝肺,劝笔端风雨。
壁上潇湘秋一帧,影落荻花洲渚。
暗浦潮生,寒矶雪化,无复风,原空格,从吴校尘虑。
此时渔父,短蓑合在何处。

简要说明

这首词是南宋词人葛郯的归隐抒怀之作,以仙乡蓬莱起笔,铺写西溪隐居的清雅日常与山水胜景,既绘林泉幽趣,又借笔墨抒发胸中郁结的不平之气,表达了超脱尘俗、寄情林泉的闲适襟怀,同时暗含对仕途烦扰的消解之意。

逐句注释

  1. 蓬莱一岛,卧长烟千柳,西溪幽趣。
    蓬莱:传说中海上仙山,此处借指词人隐居的幽僻胜地。卧长烟:静卧于弥漫的长烟之中,形容居所清幽静谧。西溪:词人隐居之地的溪流,据其生平,葛郯曾退隐湖州西溪,此为实景。幽趣:清幽雅致的意趣。
  2. 苜蓿盘中初日上,不把胾臑充俎,和月栽松,饶云买石,只此为家务。
    苜蓿盘中:以苜蓿为盘中餐,喻指清贫自守的隐居生活。初日上:朝阳初升。胾臑(zì nào):胾为大块肉,臑为熟肉,泛指丰盛的肉食。充俎:俎为古代宴饮、祭祀的礼器,此处代指餐桌。和月栽松:伴着月光栽种苍松,写隐居劳作的雅事。饶云买石:饶意为取、收,指收取云气、购取奇石装点居所,尽显山居雅趣。家务:日常的营生与事务。
  3. 倚楹清啸,断霞斜倚天暮。
    倚楹:靠着堂前的立柱。清啸:清越悠长的长啸,为古代文人抒怀的方式。断霞:傍晚时分错落的云霞。斜倚天暮:晚霞斜挂在暮色的天空之上。
  4. 闻道块磊浇胸,槎牙肝肺,劝笔端风雨。
    块磊:亦作“块垒”,指胸中郁结的不平之气,化用《世说新语》“阮籍胸中垒块,故须酒浇之”典故。槎牙(chá yá):原指树木枝杈交错,此处形容胸中郁结的不平如交错的枝桠般盘结。劝笔端风雨:意为以笔墨挥洒风雨,抒发胸中的郁结情志。
  5. 壁上潇湘秋一帧,影落荻花洲渚。
    潇湘秋一帧:墙壁上悬挂的一幅潇湘秋景山水画。潇湘:指湘江流域,以山水胜景闻名。一帧:一幅书画作品。荻花:水边生长的多年生草本,秋日开白色花絮。洲渚:水中的小块陆地。
  6. 暗浦潮生,寒矶雪化,无复风,原空格,从吴校尘虑。
    暗浦:昏暗静谧的水边。寒矶:寒冷的水边石矶。雪化:矶上的积雪消融。无复风:不再有世俗的风波与烦扰。原空格:疑为传抄过程中的脱漏讹误,暂保留原文。从吴校尘虑:跟随吴姓友人(吴校,或为其友人、同僚)消解世俗的烦恼,“校”意为梳理、消解。
  7. 此时渔父,短蓑合在何处。
    渔父:化用《楚辞·渔父》中的隐士形象,代指超脱尘俗的隐居者。短蓑:短蓑衣,为隐士的典型装束。合:应当、本该。以问句收束,余韵悠长。

现代译文

我所居之地如蓬莱仙岛般清幽,静卧在千柳笼烟、西溪环绕的雅致景致里。
清晨朝阳初升,盘中唯余苜蓿清蔬,从不以肥甘肉食铺陈餐桌。伴着月光栽种苍松,收取云气、购来奇石装点居所,这些便是我日常的营生。
靠着堂柱清啸抒怀,晚霞斜挂在暮色的天际。
早闻胸中块垒需以酒浇平,我这肝肺间交错的郁结,唯有借笔端风雨来挥洒舒展。
壁间悬着一幅潇湘秋景的画卷,光影落在荻花盛开的洲渚之上。
昏暗的水浦潮声渐起,寒矶上的积雪已然消融,再无世俗的风波。原野空寂,随吴君一同消解尘虑。
此时身披短蓑衣的渔父隐士,又会在何处呢?

创作背景

葛郯为南宋乌程(今浙江湖州)人,字间见,号信斋,曾官至福建安抚使等职,后辞官退隐湖州西溪。南宋偏安时期,朝政多故,不少文人选择退隐林泉,以寄情山水消解胸中郁结。这首词应为其退隐西溪期间所作,结合其生平经历,词中既写隐居的清雅日常,也暗含对仕途烦扰的超脱,以及壮志难酬的淡淡不平,是其闲适归隐词的代表作品,学界对其具体创作年份暂无定论,大致认定为其晚年退隐时期。

艺术赏析

  1. 意境营造:虚实相融,清幽空灵
    开篇以“蓬莱一岛”将隐居之地比作仙乡,奠定超尘脱俗的基调。上片铺写“长烟千柳”“和月栽松”“饶云买石”等实景,结合下片“断霞天暮”“荻花洲渚”“寒矶雪化”等意象,将现实山居与仙境意境融为一体,构建出恬淡静谧的林泉世界,尽显隐居之趣。
  2. 抒怀手法:用典自然,层次丰富
    词中多处化用典故:“块磊浇胸”化用魏晋阮籍的典故,点明胸中郁结的不平之气,打破了单纯闲适词的平淡,使情感兼具闲适与疏放;结尾“渔父”化用《楚辞》意象,以问句收束,既呼应隐居主题,又增添了悠远的余韵。同时“笔端风雨”的表述,将胸中郁结转化为笔墨抒发,兼具抒情与言志的双重意味。
  3. 结构章法:流转自然,收束悠远
    上片侧重写景与隐居日常,从实景到雅事,层层铺展;下片由“块磊浇胸”转入抒怀,再以画境、实景结合,最后以渔父问句收束,由实入虚,情感从闲适转向疏放,再归于悠远,结构流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 语言特色:清雅简淡,兼具理趣
    全词语言凝练雅致,多用白描手法,如“卧长烟千柳”“影落荻花洲渚”,用词极简却意境鲜明,兼具宋诗的理趣与宋词的情韵,体现了南宋初期闲适词的典型风格,于平淡中见深意。

常见问题

《念奴娇・蓬莱一岛》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・蓬莱一岛》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。

《念奴娇・蓬莱一岛》主要写了什么?

这首词是南宋词人葛郯的归隐抒怀之作,以仙乡蓬莱起笔,铺写西溪隐居的清雅日常与山水胜景,既绘林泉幽趣,又借笔墨抒发胸中郁结的不平之气,表达了超脱尘俗、寄情林泉的闲适襟怀,同时暗含对仕途烦扰的消解之意。

《念奴娇・蓬莱一岛》的创作背景是什么?

葛郯为南宋乌程(今浙江湖州)人,字间见,号信斋,曾官至福建安抚使等职,后辞官退隐湖州西溪。南宋偏安时期,朝政多故,不少文人选择退隐林泉,以寄情山水消解胸中郁结。这首词应为其退隐西溪期间所作,结合其生平经历,词中既写隐居的清雅日常,也暗含对仕途烦扰的超脱,以及壮志难酬的淡淡不平,是其闲适归隐词的代表作品,学界对其具体创作年份暂无定论,大致认定为其晚年退隐时期。

《念奴娇・蓬莱一岛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造:虚实相融,清幽空灵 开篇以“蓬莱一岛”将隐居之地比作仙乡,奠定超尘脱俗的基调。上片铺写“长烟千柳”“和月栽松”“饶云买石”等实景,结合下片“断霞天暮”“荻花洲渚”“寒矶雪化”等意象,将现实山居与仙境意境融为一体,构建出恬淡静谧的林泉世界,尽显隐居之趣。 2. 抒怀手法:用典自然,层次丰富 词中多处化用典故:“块磊浇胸”化用魏晋阮籍的典故,点明...