这首南宋小令以秋日晚景与日常雅事为核心,借丹青光影、霜树寒鸦、月下起舞、寒花暗香、佳人雅饮、晨起蝶影等意象,铺展了一幅清寂雅致的秋日闲居图景,抒发了词人淡然自适、疏淡闲适的心境。
洞仙歌・丹青明灭
满眼风光向谁许。
送寒鸦万点,流水孤村,归来晚,月影三人夜舞。
金英秋已老,蜡缀寒葩,空里时闻暗香度。
任一枝瓶小,数点钗寒,佳人笑,饮尽床头玉露。
看纱窗、红日上三竿,把蝶影捎空,在花深处。
简要说明
逐句注释
- 丹青明灭,霜着谁家树:丹青原指绘画颜料,此处代指眼前实景的光影明暗或画中景致;霜着,即秋霜附着在树上。
- 满眼风光向谁许:风光指秋日清朗景致;向谁许,意为这般美景又能赠予谁,暗含无人共赏的淡淡怅惘。
- 送寒鸦万点,流水孤村,归来晚,月影三人夜舞:寒鸦万点,极言暮景中寒鸦数量之多;流水孤村,描绘流水环绕的孤寂村落;月影三人,化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,指月下词人、月影与明月相伴;夜舞,指词人在月下独自起舞。
- 金英秋已老,蜡缀寒葩,空里时闻暗香度:金英,指秋日盛开的黄花(多代指菊花);秋已老,指秋日将尽、秋景渐衰;蜡缀寒葩,形容寒秋之花如蜡质般缀满枝头;空里时闻暗香度,空中不时有清幽花香随风飘散,化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”的意象。
- 任一枝瓶小,数点钗寒,佳人笑,饮尽床头玉露:任,任凭、姑且;一枝瓶小,将花枝插在小巧的花瓶中;数点钗寒,指佳人鬓边的钗饰凝着清寒秋露;饮尽床头玉露,此处“玉露”双关,既指秋夜露水,也代指美酒,意为佳人将床头佳酿一饮而尽。
- 看纱窗、红日上三竿,把蝶影捎空,在花深处:红日上三竿,指太阳已升高至三竿高,天色大亮;蝶影捎空,蝶影掠过空寂的纱窗;在花深处,蝶影消散在茂密的花丛之中。
现代译文
画境光影明灭间,秋霜落满了谁家的秋树?
满眼清秋风物,又能向谁诉说?
万点寒鸦掠过长空,流水环绕孤村,我迟迟归来,月下与月影、明月共舞翩跹。
秋日的金英早已衰残,蜡质般的寒花缀满枝头,空寂中时时有暗香随风飘散。
姑且将花枝插在小瓶,佳人鬓边钗饰凝着清寒,她嫣然一笑,将床头的玉露佳酿一饮而尽。
待到纱窗透进晨光,红日渐上三竿,蝶影掠过空寂窗棂,消散在花丛深处。
创作背景
葛郯为南宋词人,字鉴常,号信斋,官至两浙转运使,生平仕途有起落,后期多闲居退隐。此词具体创作年份未详,从词中淡雅闲适的意境来看,应为词人闲居时,于秋日赏景或与友人小聚后的即兴抒怀之作,借秋日景致与日常雅事,寄托了自己淡然自适、超脱世俗的心境,未涉及明确的政治事件或私人变故,整体风格偏向闲雅自适。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构铺展:全词以时间为线索,从傍晚的光影霜树,到暮归后的月下起舞,再到秋花暗香、佳人雅饮,最后过渡到次日晨起的蝶影花深,层层递进,将外景、雅事、闲情融为一体,流转自然。
- 自然贴切的用典:多处化用前人诗句,如“月影三人”化用李白《月下独酌》,将月下独处的孤寂转化为自适的闲适;“暗香度”化用林逋《山园小梅》的“暗香浮动”,赋予秋花清幽雅致的美感,既增添了词的古典意蕴,又无堆砌生硬之弊。
- 清丽淡雅的语言风格:全词以白描手法勾勒景致,无浓艳辞藻,却能精准捕捉秋日清寂疏淡的氛围,如“蜡缀寒葩”以极简的笔触写出寒花的质感,“暗香度”则以空灵之语传递花香的悠远。
- 以景结情的空灵余韵:结尾“蝶影捎空,在花深处”以晨起蝶影消散的景致收束全篇,将前文的雅聚闲情归于空灵,含蓄地表达了词人淡然超脱的心境,避免了直白抒情的浅俗,留给读者无限想象空间。
- 贴合词牌的格律特点:作为《洞仙歌》词牌之作,句式错落有致,长短结合,上片“送寒鸦万点,流水孤村”为宽对,贴合词牌格律要求,读来朗朗上口,又不失灵动自然。
常见问题
《洞仙歌・丹青明灭》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・丹青明灭》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。
《洞仙歌・丹青明灭》主要写了什么?
这首南宋小令以秋日晚景与日常雅事为核心,借丹青光影、霜树寒鸦、月下起舞、寒花暗香、佳人雅饮、晨起蝶影等意象,铺展了一幅清寂雅致的秋日闲居图景,抒发了词人淡然自适、疏淡闲适的心境。
《洞仙歌・丹青明灭》的创作背景是什么?
葛郯为南宋词人,字鉴常,号信斋,官至两浙转运使,生平仕途有起落,后期多闲居退隐。此词具体创作年份未详,从词中淡雅闲适的意境来看,应为词人闲居时,于秋日赏景或与友人小聚后的即兴抒怀之作,借秋日景致与日常雅事,寄托了自己淡然自适、超脱世俗的心境,未涉及明确的政治事件或私人变故,整体风格偏向闲雅自适。
《洞仙歌・丹青明灭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构铺展 :全词以时间为线索,从傍晚的光影霜树,到暮归后的月下起舞,再到秋花暗香、佳人雅饮,最后过渡到次日晨起的蝶影花深,层层递进,将外景、雅事、闲情融为一体,流转自然。 2. 自然贴切的用典 :多处化用前人诗句,如“月影三人”化用李白《月下独酌》,将月下独处的孤寂转化为自适的闲适;“暗香度”化用林逋《山园小梅》的“暗香浮动”,赋予秋花清幽雅...