这首词是宋代词人葛郯归隐苕溪畔的自述之作,上阕铺写居处清幽的田园山水风光,下阕叙写隐逸生活的闲适自在,抒发了词人超脱世俗荣辱、寄情山水田园的淡然心境。
满江红・家住苕西
翠深里、猿呼鹤应,短墙低屋。
麦影离离翻翠浪,泉声нн敲寒玉。
怪夜来、有蚁出糟床,篘新绿。
和月种,南阳菊。
饶云买,淇园竹。
任蛮争触战,世间荣辱。
两目未消凭远恨,一筇费尽登山足。
便棹舟、炊火荻花中,鲈鱼熟。
简要说明
逐句注释
- 家住苕西,小池映、青山一曲:苕西,指苕溪以西,苕溪为浙江湖州境内的吴越胜地。此句言词人居住在苕溪西岸,小池塘澄澈倒映着一弯青山。
- 翠深里、猿呼鹤应,短墙低屋:翠深,指草木繁茂幽深之处;猿呼鹤应,猿猴啼鸣、仙鹤相和,烘托环境的清幽静谧;短墙低屋,低矮的院墙与简朴小屋,点明居处的质朴自然。
- 麦影离离翻翠浪,泉声нн敲寒玉:离离,形容麦秆繁茂、麦浪连绵的样子;翻翠浪,风吹麦田如绿色波浪翻涌。此处“нн”为输入讹误,结合语境应为摹写泉声的叠词(如“淙淙”“潺潺”),形容泉流清越;敲寒玉,以敲击寒玉之声比喻泉声的清脆悦耳。
- 怪夜来、有蚁出糟床,篘新绿:糟床,古代榨酒的器具,用以压取酒液;蚁出糟床,指新酒酿成时,酒醅中泛起的浮沫如蚂蚁般涌出,或形容酒液从糟床滤出的状态;篘(chōu),滤酒;新绿,代指新酿的浅绿色米酒。此句写词人惊喜于夜间新酒酿成。
- 和月种,南阳菊:化用陶渊明“采菊东篱下”的隐逸典故,南阳菊此处泛指菊花,言词人伴着月色栽种菊花,寄寓高洁隐逸的志趣。
- 饶云买,淇园竹:饶,任由、相伴之意;淇园,周代卫国的著名竹园,后泛指雅致竹园。此句写词人任由云雾为伴,购来淇园之竹装点居处,尽显闲适的隐逸生活。
- 任蛮争触战,世间荣辱:蛮争触战,出自《庄子·则阳》,寓言蜗牛左右两角的蛮氏与触氏为争夺地盘发动战争,后用以比喻世间无谓的纷争;此句言词人任凭世俗间的争斗与荣辱得失,全然不在意。
- 两目未消凭远恨,一筇费尽登山足:凭远恨,凭栏远眺而生的愁绪;筇(qióng),竹杖,古代隐士常用的随身器物。此句言词人虽眼底尚存些许远游之恨,但拄着竹杖踏遍青山,纵情山水以消解愁绪。
- 便棹舟、炊火荻花中,鲈鱼熟:棹(zhào)舟,划船;荻花,水边生长的荻草,秋日开白花,点明隐逸的水边环境;鲈鱼熟,化用西晋张翰莼鲈之思的典故,张翰因思念家乡莼菜鲈鱼弃官归隐,此处以“鲈鱼熟”收束,点明词人归隐垂钓、乐享田园的快意。
现代译文
我家住在苕溪西岸,小池澄澈,倒映着一弯青山。
草木幽深之处,猿啼鹤鸣相和,唯有短墙矮屋,质朴安然。
麦浪连绵,翻涌着翠绿的波浪;泉流清越,声声如敲击寒玉般脆甜。
昨夜怪事:酒醅中浮起浮沫如蚁钻出糟床,原来是新酿的绿酒已经酿成。
伴着月色,我栽种下满畦的菊花;任由云雾为伴,购来淇园的翠竹装点家园。
任凭世间如蛮触相争般的无谓纷争,世俗的荣辱得失,我全然不挂心间。
哪怕眼底尚存些许凭栏远眺的愁绪,也拄着竹杖踏遍了登山的路径,耗尽脚力也心甘。
不如就此驾起小舟,在荻花深处燃起炊烟,等鲈鱼煮熟,便乐享这归隐的悠闲。
创作背景
葛郯为南宋绍兴二十四年(1154)进士,曾任处州通判等地方官职,晚年退居湖州苕溪一带,远离官场纷争。这首词是其归隐后的作品,通过描绘苕西一带的田园山水与隐逸生活,抒发了厌倦仕途、寄情山水的淡然心境,体现了宋代文人归隐田园的普遍志趣。
艺术赏析
- 写景与意境营造:上阕以白描手法铺写居处环境,从远景青山小池到近景短墙低屋,再以视听结合的细节(麦浪翻绿、泉声如玉)烘托氛围,辅以“猿呼鹤应”强化清幽静谧之感,将苕西田园风光描绘得如诗如画,尽显自然恬淡之美。
- 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,“南阳菊”呼应陶渊明归隐志趣,“淇园竹”点缀雅致居所,“蛮争触战”喻世俗纷争,“鲈鱼熟”回扣张翰弃官归隐的典故,既丰富了词的内涵,又不着痕迹地表达了词人超脱世俗的心境。
- 结构与情感递进:全词由景入情,先写居处之美,再叙日常隐逸之事(种菊、买竹、酿酒),继而抒发对世俗荣辱的看淡,最后以“棹舟荻花、煮鲈为食”的闲适场景收束,情感从写景的恬淡到抒情的淡然,层层递进,结构完整流畅。
- 格律与语言特色:作为《满江红》词牌作品,该词符合平仄、对仗要求,如“和月种,南阳菊。饶云买,淇园竹”“麦影离离翻翠浪,泉声нн敲寒玉”均属工整对仗。语言清新自然,不事雕琢,兼具文人雅趣与田园质朴之美。
常见问题
《满江红・家住苕西》的作者和朝代是什么?
《满江红・家住苕西》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。
《满江红・家住苕西》主要写了什么?
这首词是宋代词人葛郯归隐苕溪畔的自述之作,上阕铺写居处清幽的田园山水风光,下阕叙写隐逸生活的闲适自在,抒发了词人超脱世俗荣辱、寄情山水田园的淡然心境。
《满江红・家住苕西》的创作背景是什么?
葛郯为南宋绍兴二十四年(1154)进士,曾任处州通判等地方官职,晚年退居湖州苕溪一带,远离官场纷争。这首词是其归隐后的作品,通过描绘苕西一带的田园山水与隐逸生活,抒发了厌倦仕途、寄情山水的淡然心境,体现了宋代文人归隐田园的普遍志趣。
《满江红・家住苕西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景与意境营造 :上阕以白描手法铺写居处环境,从远景青山小池到近景短墙低屋,再以视听结合的细节(麦浪翻绿、泉声如玉)烘托氛围,辅以“猿呼鹤应”强化清幽静谧之感,将苕西田园风光描绘得如诗如画,尽显自然恬淡之美。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用经典典故,“南阳菊”呼应陶渊明归隐志趣,“淇园竹”点缀雅致居所,“蛮争触战”喻世俗纷争,“鲈鱼熟”回扣张翰弃官...