这首词是南宋词人葛郯晚年退隐后的自况之作,以“衰懒”为情感基调,叙写日常闲居的清淡生活与偶出游赏的山野雅趣,抒发了厌倦尘俗、超脱物外的旷达心境,末句以怅惘之语收束,暗含晚年退居的淡淡落寞。
念奴娇・年来衰懒
寂寂墙险春荠老,不到先生鼎俎。
诗卷寻医,禅林结局,酒入昏田务。
山头云气,为谁来往朝暮。
犹有筇杖多情,扪萝踏石,坠半严华雨。
更向葭丛摇短艇,惊起飞鸿烟渚。
横玉凄清,焦桐古淡,一笑忘千虑。
更阑人静,此声今在何处。
简要说明
逐句注释
- 年来衰懒,渐无心赏遍,目前佳趣:年来,近年以来;衰懒,衰老疏懒,指心性倦怠、疏于应酬;渐无心赏遍,渐渐没有兴致逐一赏玩;目前佳趣,眼前的美好景致与意趣。
- 寂寂墙险春荠老,不到先生鼎俎:寂寂,寂静冷落;墙险,指墙根崎岖僻静之处(“险”通“巇”,崎岖);春荠老,春日荠菜已长老,味渐老而少鲜;不到,不曾端上;鼎俎,古代宴饮、祭祀用的礼器,此处代指餐桌、饭菜。
- 诗卷寻医,禅林结局,酒入昏田务:诗卷,研读诗卷以自娱;寻医,或指寄情医道,或指偶求医治病;禅林,佛寺,代指参禅学佛的清净之所;结局,了结尘缘,归于禅修的清净境界;酒入,饮酒沉醉;昏田务,指沉湎于昏然闲适的田园事务,或谓酒后昏昏然投身于田园闲趣。
- 山头云气,为谁来往朝暮:山头云气,山顶的云气;为谁,为谁而;来往朝暮,朝朝暮暮地飘来飘去。
- 犹有筇杖多情,扪萝踏石,坠半严华雨:犹有,尚且还有;筇杖,用筇竹制成的拐杖,代指随身的拐杖;扪萝,手攀藤萝;踏石,脚踩山石;坠半严华雨,山岩间洒落半阵细雨(“严华”一说为“岩华”之误,指山巅云气与花雨)。
- 更向葭丛摇短艇,惊起飞鸿烟渚:更向,再向;葭丛,芦苇丛生的水边;摇短艇,摇动小船;惊起,惊飞;飞鸿,大雁;烟渚,烟雾笼罩的水中小洲。
- 横玉凄清,焦桐古淡,一笑忘千虑:横玉,横吹玉笛或玉制乐器,此处代指清越悠扬的乐声;凄清,清冷悠扬;焦桐,指东汉蔡邕所制的焦尾琴,以烧焦的桐木制成,后代指古朴雅致的古琴;古淡,古朴淡雅;一笑忘千虑,会心一笑便忘却世间万千世俗思虑。
- 更阑人静,此声今在何处:更阑,更深夜尽;此声,既指前文的乐声,也指山水闲游带来的清雅心境;今在何处,如今又在何处,暗含对这种闲适境界的追怀与怅惘。
现代译文
近年以来日渐衰老疏懒,早已没了兴致,去赏遍眼前的种种佳趣。墙根僻静处,春日荠菜早已长老,却再也不会端上我的餐桌。整日里研读诗卷、寄情医道,在禅林之中了结尘缘,饮酒沉醉,投身于田园闲务。山顶的云气,朝朝暮暮地飘来飘去,又是为谁而这般往来?
尚且还有筇竹拐杖伴我多情,手攀藤萝、脚踩山石,山岩间洒落了半阵细雨。再向芦苇丛中摇动小船,惊飞了烟渚之上的飞鸿。耳边横笛凄清悠扬,焦桐古琴古朴淡雅,会心一笑便忘却了千般世俗思虑。更深夜尽人声寂静,这般清雅的意趣,如今又在何处?
创作背景
葛郯为南宋词人,字回鹤,号信斋,曾官至吏部尚书,后退居湖州霅川(今浙江吴兴)。学界主流观点认为此词为其晚年退隐之作:彼时他厌倦官场繁务,寄情田园、禅佛,过着清淡闲雅的隐居生活,以“衰懒”自况,抒发超脱尘俗的心境,末句的怅惘则暗含晚年退居后的淡淡落寞。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“衰懒”为线索,上阕铺写闲居的倦怠与清淡日常,下阕转笔叙写出游的野趣与心境的超脱,末句以问句收束,将闲适与怅惘融为一体,余味悠长。
- 意象营造:选取春荠、鼎俎、诗卷、禅林、筇杖、葭丛、飞鸿、焦桐等意象,既有日常闲居的质朴清淡,又有山野游赏的雅趣,共同营造出清幽淡远的隐居意境。其中“春荠老”暗合自身衰老疏懒的状态,“焦桐”“横玉”则增添了古雅的文人意趣。
- 表现手法:一是白描手法,如“寂寂墙险春荠老”“扪萝踏石”等句以直白简练的语言描摹实景,不事雕琢;二是用典,“焦桐”化用蔡邕焦尾琴的典故,暗合词人清雅的审美与超脱的心境;三是动静结合,上阕的静居闲读与下阕的摇艇惊鸿形成对比,丰富了画面层次。
- 格律与语言:全词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,节奏舒缓与明快交替,整体语言清淡自然,契合词人疏懒旷达的心境,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《念奴娇・年来衰懒》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・年来衰懒》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。
《念奴娇・年来衰懒》主要写了什么?
这首词是南宋词人葛郯晚年退隐后的自况之作,以“衰懒”为情感基调,叙写日常闲居的清淡生活与偶出游赏的山野雅趣,抒发了厌倦尘俗、超脱物外的旷达心境,末句以怅惘之语收束,暗含晚年退居的淡淡落寞。
《念奴娇・年来衰懒》的创作背景是什么?
葛郯为南宋词人,字回鹤,号信斋,曾官至吏部尚书,后退居湖州霅川(今浙江吴兴)。学界主流观点认为此词为其晚年退隐之作:彼时他厌倦官场繁务,寄情田园、禅佛,过着清淡闲雅的隐居生活,以“衰懒”自况,抒发超脱尘俗的心境,末句的怅惘则暗含晚年退居后的淡淡落寞。
《念奴娇・年来衰懒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“衰懒”为线索,上阕铺写闲居的倦怠与清淡日常,下阕转笔叙写出游的野趣与心境的超脱,末句以问句收束,将闲适与怅惘融为一体,余味悠长。 2. 意象营造 :选取春荠、鼎俎、诗卷、禅林、筇杖、葭丛、飞鸿、焦桐等意象,既有日常闲居的质朴清淡,又有山野游赏的雅趣,共同营造出清幽淡远的隐居意境。其中“春荠老”暗合自身衰老疏懒的状态,“焦桐”“横玉”...