念奴娇・冯夷微怒

· 葛郯

冯夷微怒,被鲛人水府,织成绡縠。
何处飞来双白鹭,点破一溪寒玉。
岸柳烟迷,海棠酒困,赢得春眠足。
凭栏搔首,为谁消遣愁目。
遥想居士床头,竹渠新雨。
溜瓮中春醁。
不惜千钟为客寿,倒卧南山新绿。
晚月催归,春风留住,费尽纱笼烛。
恍疑仙洞,梦游天柱林屋。

简要说明

这首词为春日溪上即景抒怀之作,上阕先绘水色烟柳之清隽景致,以白鹭点破寒溪的灵动之笔打破静谧,后转入凭栏抒愁的淡淡怅惘;下阕遥想隐居饮酒、春山醉卧的闲适生活,最终以梦游仙境收束,将眼前实景与超脱尘俗的理想境界相融,表达了对闲淡自在的隐居生活的向往,整体风格清隽雅致,情与景相得益彰。

逐句注释

冯夷微怒,被鲛人水府,织成绡縠。
冯夷:传说中的河神,此处代指溪水;微怒:形容水波轻漾,如河神微怒;鲛人:古代传说中居于水底的人鱼,能织出轻薄的绡纱;绡縠:轻薄透明的丝织品,此处比喻澄澈莹润的水波。句意:河伯微微漾起轻波,恰似鲛人自水府中织就的绡縠般莹润动人。

何处飞来双白鹭,点破一溪寒玉。
寒玉:比喻溪水澄澈如玉;点破:白鹭飞临打破水面的静谧,以动衬静。句意:不知从何处飞来一双白鹭,点破了满溪如同寒玉般澄澈的水面。

岸柳烟迷,海棠酒困,赢得春眠足。
烟迷:柳丝被春日烟霭笼罩,朦胧迷离;酒困:形容海棠盛放如醉酒的佳人,春意酣浓;赢得:落得、享受到。句意:岸边柳丝笼在烟霭里朦胧迷离,海棠盛放如人醉酒,恰好让人饱享春日酣眠的惬意。

凭栏搔首,为谁消遣愁目。
搔首:挠头,形容怅然思索的情态;愁目:带着愁绪的目光;消遣:排遣、消散。句意:我倚着栏杆怅然搔首,究竟为谁排遣这满怀愁绪,望向这眼前景致?

遥想居士床头,竹渠新雨。
居士:此处指隐居之人,也可代指作者心仪的隐者形象;竹渠:用竹管架设的引水渠道;新雨:刚下过的春雨。句意:遥想那位隐居的居士,床头旁的竹渠刚流过新雨后的活水。

溜瓮中春醁。
:流注、注入;:盛酒的瓦器;春醁:春日新酿的美酒。句意:清泉注入酒瓮,酿成了春日新酿的美酒。

不惜千钟为客寿,倒卧南山新绿。
千钟:极言酒量之多;寿:祝寿、劝酒;南山新绿:春日南山的盎然绿意。句意:不惜倾尽千钟美酒为宾客祝寿,醉倒在南山一片新绿之中。

晚月催归,春风留住,费尽纱笼烛。
晚月催归:月色渐浓,似在催促行人归家;纱笼烛:罩有纱罩的灯笼。句意:晚月升起似在催促归家,春风却将行人挽留,燃尽了纱笼中的烛火仍不肯散去。

恍疑仙洞,梦游天柱林屋。
天柱、林屋:道家所称的仙山名,天柱山位于今安徽潜山,林屋洞为太湖中传说的仙府洞天。句意:恍惚间仿佛置身仙洞,如同梦游于天柱、林屋这两处仙山胜境。

现代译文

河伯微微漾起轻波,
恰似鲛人自水府织就的绡縠般莹润。
不知何处飞来一双白鹭,
点破了满溪如寒玉般澄澈的清波。
岸畔柳丝笼在烟霭里朦胧迷离,
海棠盛放如醉酒的佳人,
正好让人饱享春日酣眠的惬意。
我倚着栏杆怅然搔首,
究竟为谁排遣这满怀愁绪,望向这眼前景致?

遥想那位隐居的居士,
床头旁的竹渠刚流过新雨后的活水。
清泉注入酒瓮,酿成了春日新酿的美酒。
不惜倾尽千钟美酒为宾客祝寿,
醉倒在南山一片新绿之中。
晚月升起似在催促归家,
春风却将行人挽留,
燃尽了纱笼中的烛火仍不肯散去。
恍惚间仿佛置身仙洞,
如同梦游于天柱、林屋这两处仙山胜境。

创作背景

葛郯为南宋绍兴二十四年进士,曾历任多地地方官,晚年辞官退隐,闲居溪山之间。这首词大概率创作于其退隐时期,作者春日泛舟溪上,目睹烟柳、白鹭、海棠等春日景致,触景生情,先由眼前清隽之景生出淡淡愁绪,继而遥想隐居躬耕、饮酒赏春的闲适生活,最终以梦游仙境的遐想收束,抒发了对超脱尘俗的自在生活的向往,体现了其晚年闲淡自适的心境。学界对此词的创作时间与背景无较大争议,均认为是其退隐后的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《念奴娇》词牌正体格律,平仄协调,换韵自然。上阕写景抒愁,下阕由实入虚,遥想隐居生活,最终以梦游仙境收束,层层递进,情感脉络清晰,从淡淡的怅惘转向闲适超脱,过渡自然流畅。
  2. 意象灵动,以动衬静:词作以“冯夷微怒”“鲛人织绡”起笔,将溪水比作莹润的丝织品,又以“点破一溪寒玉”的白鹭打破静谧,以灵动的禽鸟反衬溪面的澄澈安宁;“岸柳烟迷,海棠酒困”则以拟人手法写出春日景物的酣然之态,整体意象清隽雅致,极具画面感。
  3. 虚实结合,意境拓展:上阕为眼前实景,下阕先实写遥想中的隐居生活,再以“恍疑仙洞,梦游天柱林屋”的虚景收束,将现实的闲愁与理想中的超脱仙境相融,拓展了词作的意境空间,让作品兼具眼前之景与仙乡之逸。
  4. 用典自然,意蕴深厚:词作多处化用古典典故,如以冯夷代指溪水、鲛人织绡喻水光、天柱林屋指仙山,既贴合写景抒情的需要,又增添了词作的文化底蕴,使语言不显直白,富有雅致的文学美感。
  5. 语言清隽,淡雅自然:全词用词简练淡雅,如“赢得春眠足”“费尽纱笼烛”等句,以浅白的口语化表达传递出闲适的心境,不事雕琢却韵味悠长,贴合整体闲淡自适的风格基调。

常见问题

《念奴娇・冯夷微怒》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・冯夷微怒》的作者是葛郯,页面按宋作品展示。

《念奴娇・冯夷微怒》主要写了什么?

这首词为春日溪上即景抒怀之作,上阕先绘水色烟柳之清隽景致,以白鹭点破寒溪的灵动之笔打破静谧,后转入凭栏抒愁的淡淡怅惘;下阕遥想隐居饮酒、春山醉卧的闲适生活,最终以梦游仙境收束,将眼前实景与超脱尘俗的理想境界相融,表达了对闲淡自在的隐居生活的向往,整体风格清隽雅致,情与景相得益彰。

《念奴娇・冯夷微怒》的创作背景是什么?

葛郯为南宋绍兴二十四年进士,曾历任多地地方官,晚年辞官退隐,闲居溪山之间。这首词大概率创作于其退隐时期,作者春日泛舟溪上,目睹烟柳、白鹭、海棠等春日景致,触景生情,先由眼前清隽之景生出淡淡愁绪,继而遥想隐居躬耕、饮酒赏春的闲适生活,最终以梦游仙境的遐想收束,抒发了对超脱尘俗的自在生活的向往,体现了其晚年闲淡自适的心境。学界对此词的创作时间与背景无较大争议,均...

《念奴娇・冯夷微怒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《念奴娇》词牌正体格律,平仄协调,换韵自然。上阕写景抒愁,下阕由实入虚,遥想隐居生活,最终以梦游仙境收束,层层递进,情感脉络清晰,从淡淡的怅惘转向闲适超脱,过渡自然流畅。 2. 意象灵动,以动衬静 :词作以“冯夷微怒”“鲛人织绡”起笔,将溪水比作莹润的丝织品,又以“点破一溪寒玉”的白鹭打破静谧,以灵动的禽鸟反衬溪面的澄...