这首诗围绕大唐天子封禅东岳之事展开,高度赞颂了天子的圣明,强调天子受命于天,展现了封禅仪式上士马、戈矛等的壮观场景,体现出天人合一的理念。同时表达了对此次封禅成功的庆贺,认为其功绩超越了古代的舜和禹。
大唐封东岳朝觐颂附诗
天子圣兮天孙崇,登以封兮报以功。
受命再惟皇代,天之赉人所载。
士马山嶫,戈矛山沓,祯符山杂,灵响山答,天与人合。
我铺衍兮长粹清,太元册兮太一精,休光光我之庆成,舜四朝而禹万国,莫之我京。
(见《唐文粹》卷十九)。
受命再惟皇代,天之赉人所载。
士马山嶫,戈矛山沓,祯符山杂,灵响山答,天与人合。
我铺衍兮长粹清,太元册兮太一精,休光光我之庆成,舜四朝而禹万国,莫之我京。
(见《唐文粹》卷十九)。
简要说明
逐句注释
- “天子圣兮天孙崇,登以封兮报以功”:
- 字词:“天孙”,在古代有多种含义,此处可能指天子,因天子被视为上天之子;“封”,指封禅,古代帝王在泰山举行的祭祀天地的大典;“报以功”,报答上天的功绩。
- 句意:天子圣明啊天子尊崇,登上泰山进行封禅来报答上天的功绩。
- “受命再惟皇代,天之赉人所载”:
- 字词:“受命”,承受天命;“再”,可能表示再次、又一次;“皇代”,指大唐朝代;“赉”,赐予;“载”,记载、承载。
- 句意:大唐再次承受天命,上天的赐予被人们所记载。
- “士马山嶫,戈矛山沓,祯符山杂,灵响山答,天与人合”:
- 字词:“嶫”,高耸的样子;“沓”,众多、重叠;“祯符”,吉祥的征兆;“灵响”,神灵的回应。
- 句意:士马像山一样高耸,戈矛像山一样重叠,吉祥的征兆像山间的景象一样繁杂,神灵的回应在山间得到呼应,体现了天与人的和谐统一。
- “我铺衍兮长粹清,太元册兮太一精,休光光我之庆成”:
- 字词:“铺衍”,铺陈、宣扬;“粹清”,纯粹清和;“太元册”,可能指重要的册封文书;“太一精”,“太一”是古代哲学中代表宇宙万物本原的概念,这里可理解为最纯粹的精华;“休光”,美好的光辉。
- 句意:我宣扬这长久的纯粹清和,重要的册封文书蕴含着最纯粹的精华,美好的光辉照亮了我们封禅成功的庆贺。
- “舜四朝而禹万国,莫之我京”:
- 字词:“舜四朝”,传说舜在执政时四方诸侯来朝见;“禹万国”,禹时天下分为万国;“京”,超越。
- 句意:舜时有四方诸侯来朝,禹时有万国来贺,但都比不上我大唐此次封禅的盛况和功绩。
现代译文
天子圣明尊贵啊无比崇高,
登上泰山封禅报答上天功劳。
大唐再次承受天命降临,
上天的恩赐被世人记牢。
士马如高山般雄伟耸立,
戈矛似山峰般层层叠绕。
吉祥征兆山间纷杂呈现,
神灵回应在山间声声相报。
天与人达成了和谐美妙。
我宣扬这纯粹清和的气象,
册封文书蕴含着精华至上。
美好的光辉照亮封禅庆典,
舜有四朝来贺禹有万国归往,
都无法与我大唐今日盛况相抗。
创作背景
唐朝时封禅泰山是帝王彰显功绩、敬天祈福的重要大典。唐玄宗于开元十三年(公元725年)封禅泰山,苏颋作为当时重要的朝臣,此诗很可能是为此次封禅活动而作。他以诗歌的形式赞颂天子圣明、封禅的盛大以及大唐的昌盛,也是当时朝廷歌功颂德文化氛围的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“士马山嶫,戈矛山沓”运用夸张的手法,描绘出封禅仪式上士马和戈矛的壮观场面,突出了仪式的宏大和庄严,增强了诗歌的感染力。
- 对比:“舜四朝而禹万国,莫之我京”将大唐封禅与古代舜、禹时期的盛世进行对比,突出了大唐此次封禅的卓越和超越,彰显了大唐的辉煌。
- 语言特色:语言庄重典雅,充满了华丽的辞藻,如“太元册兮太一精”“休光光我之庆成”等,体现了宫廷文学的特点,与封禅这一庄重的主题相契合。同时,诗句节奏感强,朗朗上口,适合在庄重的场合诵读。
- 意境营造:通过对封禅场景的描写,营造出一种宏大、庄严、神圣的意境。诗中展现了士马、戈矛、祯符等元素,以及天与人合的理念,给人一种神秘而庄重的感觉,体现了大唐盛世的威严和气势。