诗无敌

五言过栖岩寺

隋唐五代 · 姚崇

鹫岭高不极,延睇俯何宫?
城郭千年在,烟云万里通。
坐忘荣与利,行悟□将□(当为“空”字)。
愿假慈悲力,微资燮理功。
(见清胡聘之《山右石刻丛编》卷五)(按:此诗原刻高宗诗后。
题下署:“凤阁侍郎同凤阁鸾台平章事姚元崇。
”)。

简要说明

这首诗是姚崇游览栖岩寺时所作,描绘了从寺中高处俯瞰的壮丽景象,表达了诗人忘却名利、领悟空明之境的感悟,同时希望借助佛法的慈悲之力辅助自己处理政务。

逐句注释

  • “鹫岭高不极,延睇俯何宫”:
    • 字词:“鹫岭”,原指印度灵鹫山,为佛祖说法之地,这里借指栖岩寺所在的山岭;“延睇”,放眼远望;“何宫”,指看到的城郭建筑。
    • 句意:栖岩寺所在的山岭高耸入云看不到尽头,放眼远望下面是怎样的宫殿建筑呢。
  • “城郭千年在,烟云万里通”:
    • 字词:“城郭”,城市;“烟云”,云雾。
    • 句意:城郭历经千年依旧存在,云雾在万里之间相互连通。
  • “坐忘荣与利,行悟空将空”:
    • 字词:“坐忘”,道家术语,指端坐而物我两忘;“空将空”,佛教概念,强调对空的进一步领悟。
    • 句意:静坐时忘却了荣华与利益,行走中领悟到空的真谛。
  • “愿假慈悲力,微资燮理功”:
    • 字词:“假”,借助;“慈悲力”,指佛法的慈悲力量;“燮理”,调和治理,这里指处理政务。
    • 句意:希望借助佛法的慈悲力量,对自己处理政务有微小的帮助。

现代译文

栖岩寺所在的山岭高耸不见顶,
放眼远望下面是何样的宫城?
城郭历经千年依然留存于世,
云雾在万里空间相互来连通。
静坐时忘却了荣华与名利,
行走中领悟到空的真意境。
愿能借助佛法的慈悲之力,
对我处理政务有微薄助功。

创作背景

姚崇生活在唐朝,曾任凤阁侍郎同凤阁鸾台平章事等重要官职。这首诗题下署“凤阁侍郎同凤阁鸾台平章事姚元崇”,说明是他在为官期间所作。当时佛教在社会上有一定影响力,姚崇游览栖岩寺,在登高望远、感悟自然与佛法的过程中,抒发了自己对名利的淡泊以及希望借助佛法智慧处理政务的想法。具体创作时间虽难以精确,但大致处于他活跃于官场的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两联通过描绘鹫岭、城郭、烟云等景象,营造出一种宏大、悠远的意境,为后两联抒发情感做铺垫,借眼前之景表达内心对世事变迁的感慨和对空明境界的追求。
    • 用典:“鹫岭”运用佛教典故,增添了诗歌的文化内涵和宗教氛围,暗示了诗人在游览寺庙时所受到的佛法启示。
  • 语言特色:语言简洁而大气,如“城郭千年在,烟云万里通”,以简洁的文字描绘出时间的久远和空间的广阔,具有很强的表现力。同时,用词准确生动,形象地展现了自然与人文景观的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又带有空灵禅意的意境。前半部分的写景让读者感受到自然的宏大和历史的厚重,后半部分的抒情则将这种外在的感受内化为诗人对人生和政务的思考,使诗歌既有外在的画面感,又有内在的思想深度。