这首《调笑令》描绘了一位渔父在七里滩垂钓至日暮的情景,展现了渔父收纶罢钓、抖擞绿蓑归去的闲适画面,营造出一种宁静、悠然的氛围,表达了对这种自在生活的欣赏。
严子陵垂钓七里滩・调笑令
巴到日暮,看天隅,见隐隐残霞三四缕。
钓的这锦鳞来满向篮中贮,正是收纶罢钓渔父。
那的是江上晚来堪画处,抖擞着绿蓑归去。
钓的这锦鳞来满向篮中贮,正是收纶罢钓渔父。
那的是江上晚来堪画处,抖擞着绿蓑归去。
简要说明
逐句注释
- “巴到日暮,看天隅,见隐隐残霞三四缕”:
- 字词:“巴到”,等到;“天隅”,天边。
- 句意:等到天色渐晚,望向天边,能看见隐隐约约的三四缕残霞。
- “钓的这锦鳞来满向篮中贮”:
- 字词:“锦鳞”,美丽的鱼,这里指钓到的鱼;“贮”,储存,放置。
- 句意:钓到了满满一篮子美丽的鱼。
- “正是收纶罢钓渔父”:
- 字词:“纶”,钓鱼用的丝线;“罢钓”,停止钓鱼。
- 句意:这正是一位收线停止钓鱼的渔父。
- “那的是江上晚来堪画处”:
- 字词:“那的是”,那正是;“堪画”,值得入画。
- 句意:那正是江上傍晚时分值得入画的美景。
- “抖擞着绿蓑归去”:
- 字词:“抖擞”,抖动,整理;“绿蓑”,绿色的蓑衣。
- 句意:抖了抖身上的绿蓑衣然后回去了。
现代译文
好不容易等到了天色渐晚,
望向天边,只见隐隐约约有三四缕残霞。
钓到的鱼满满地装了一篮子,
这正是一位收线停钓的渔父。
那正是江上傍晚时分值得入画的美景啊,
抖了抖身上的绿蓑衣便回去了。
创作背景
宫天挺生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。这首曲可能创作于他对现实有所不满之时,借描绘严子陵垂钓七里滩这一典故中的渔父形象,表达对远离尘世纷扰、自由自在生活的向往。严子陵是东汉著名隐士,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓,其形象代表了一种不慕名利、逍遥自在的生活态度,宫天挺或许借此来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全曲用简洁的语言如“巴到日暮”“见隐隐残霞三四缕”“钓的这锦鳞来满向篮中贮”等,直接勾勒出渔父日暮垂钓及收钓归去的场景,生动形象,给人如临其境之感。
- 情景交融:通过对江上日暮景色以及渔父活动的描写,营造出宁静、悠然的氛围,寄寓了作者对这种闲适生活的喜爱和向往之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有口语化特点,如“巴到”“那的是”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解和接受。
- 意境营造:描绘了一幅江上日暮、渔父罢钓的画面,残霞、锦鳞、绿蓑等意象组合在一起,营造出一种宁静、和谐、富有诗意的意境,让读者感受到一种远离尘嚣的闲适与自在。