仙华重午

· 张森

空山值端午,采蒲南涧滨。
蒲生裹白石,涧水清粼粼。
蟠根寸九节,服食能通真。
采之不盈掬,土洁含芳辛。
行行登绝境,有花如车轮。
奇哉莫小识,持扣山中人。
山人耳垂肩,羽佩青衣巾。
乘飚控玄鹤,汎景下苍岷。
我行意其仙,再拜询所因。
仙人揽花笑,见尔还千春。
语我勿复道,倏去无留尘。
归来有余叹,三嚥华池津。

简要说明

这首诗以端午时节游赏仙华山为叙事主线,先写山涧采蒲的实景,后转入遇仙的奇幻想象,将世俗端午习俗与道家游仙意趣融为一体,抒发了诗人对超脱尘世的仙境的向往,以及归后余叹的悠远情怀。

逐句注释

  1. 空山值端午:空山指幽静少人的仙华山山谷,值是恰逢、正值,端午即重午,为农历五月初五传统节日。
  2. 采蒲南涧滨:蒲指菖蒲,端午有采蒲悬挂、服食的传统习俗;南涧滨指南面山涧的水边。
  3. 蒲生裹白石:菖蒲的根茎缠绕覆盖着涧边的白石,或谓菖蒲丛中包裹着莹白石块。
  4. 涧水清粼粼:粼粼形容水波清澈明净的样子。
  5. 蟠根寸九节:蟠根指盘曲生长的菖蒲根茎,九节菖蒲为菖蒲上品,根茎每寸便有九节,为道家服食、药用的名贵仙草。
  6. 服食能通真:服食为道家修炼养生方式,指服用仙草丹药以通达真性、得道成仙。
  7. 采之不盈掬:掬指两手捧取,不盈掬即采撷的菖蒲不满两手之量。
  8. 土洁含芳辛:芳辛指菖蒲散发的芳香辛辣之气,涧边泥土洁净,带着菖蒲的特有香气。
  9. 行行登绝境:行行指一路前行,绝境指幽僻高远的山间胜境(非“死路”之意)。
  10. 有花如车轮:山间所见山花硕大如车轮,为仙华山特有的奇景。
  11. 奇哉莫小识:莫小识即切莫小觑、不要轻视。
  12. 持扣山中人:扣通“叩”,叩问、询问;山中人指隐居山中之隐士,此处实为想象中的仙人。
  13. 山人耳垂肩:耳垂肩为古代相术所称的贵异相貌,典出《三国志·蜀书·先主传》中刘备“顾自见其耳”的记载,此处用以形容仙人的仙风道骨之貌。
  14. 羽佩青衣巾:羽佩指以羽毛为饰的佩件,青衣巾为青色头巾,是道家隐士的典型装束。
  15. 乘飚控玄鹤:飚通“飙”,指疾风;控为驾驭;玄鹤为黑鹤,是道家传说中仙人的坐骑。
  16. 汎景下苍岷:汎景即浮游于光影之中,苍岷指苍梧、岷山,泛指仙山峻岭,此句写仙人驾鹤从仙山降临。
  17. 我行意其仙:意其仙即心中料定对方是仙人。
  18. 再拜询所因:再拜为古代隆重的行礼方式,询所因即询问仙人降临的缘由。
  19. 仙人揽花笑,见尔还千春:揽花笑指仙人手持山花轻笑;还千春意为见到诗人仿佛已过千年,暗合仙人超脱时间的仙意。
  20. 语我勿复道,倏去无留尘:语我勿复道即对我说不必再言;倏去指忽然离去,无留尘指不留半点踪迹。
  21. 归来有余叹,三嚥华池津:嚥通“咽”;华池指口中津液,道家修炼有“咽津”之法,认为吞咽津液可养生延年,此句写诗人归后仍回味仙境,效仿道家仪式吞咽津液。

现代译文

空山恰逢端午佳节,我在南涧之滨采撷菖蒲。
菖蒲丛裹着莹白石块,涧水澄澈波光粼粼。
它盘曲的根茎每寸便有九节,服食此草能通达真性成仙。
采撷起来不满两手之掬,涧土洁净裹着芬芳辛味。
一路前行登上幽绝胜境,忽见山花大如车轮。
真是奇绝啊切莫小觑,我手持山花叩问山中之人。
山人生得耳垂过肩,身佩羽饰头戴青巾。
驾着疾风驾驭玄鹤,浮游光影降临苍岷。
我心中料定他是仙人,再拜叩问其中缘由。
仙人揽着山花轻笑,见你归来恍若已过千春。
对我说不必再言,倏然离去不留尘迹。
归来后只剩满胸慨叹,我再三吞咽口中津液。

创作背景

张森生平史料留存较少,此诗题《仙华重午》,“仙华”当指浙江浦江仙华山,为道教名山,“重午”即端午。全诗当为诗人端午时节游赏仙华山时所作,以采蒲遇仙的叙事,将世俗节日习俗与道家游仙文化相结合,寄寓了超脱尘世、向往仙境的心境。

艺术赏析

  1. 虚实结合,叙事清晰:全诗以“采蒲实景”为起笔,写实山涧端午风物,后转入“遇仙幻境”,以写实与奇幻的双线叙事,将世俗场景与仙道想象自然融合,层次分明,从眼前之景到梦中之境过渡流畅。
  2. 意象贴合仙道意趣:选取九节菖蒲、玄鹤、华池津等带有鲜明道教文化色彩的意象,既呼应端午采蒲的世俗传统,又强化了游仙主题,将道家养生、超脱的精神内涵融入景物描写中。
  3. 语言平实自然:全诗无刻意雕琢之辞,以质朴的语言描绘山景、叙事遇仙,既保留了山间风物的清幽质感,又让奇幻的游仙场景不显突兀,兼具写实的质朴与游仙的空灵。
  4. 情感悠远悠长:从开篇的闲适采蒲,到遇仙的惊喜,再到归后的慨叹,情感层层递进,结尾“三嚥华池津”的细节,将仙境的余韵具象化,留下悠远的回味空间。

常见问题

《仙华重午》的作者和朝代是什么?

《仙华重午》的作者是张森,页面按宋作品展示。

《仙华重午》主要写了什么?

这首诗以端午时节游赏仙华山为叙事主线,先写山涧采蒲的实景,后转入遇仙的奇幻想象,将世俗端午习俗与道家游仙意趣融为一体,抒发了诗人对超脱尘世的仙境的向往,以及归后余叹的悠远情怀。

《仙华重午》的创作背景是什么?

张森生平史料留存较少,此诗题《仙华重午》,“仙华”当指浙江浦江仙华山,为道教名山,“重午”即端午。全诗当为诗人端午时节游赏仙华山时所作,以采蒲遇仙的叙事,将世俗节日习俗与道家游仙文化相结合,寄寓了超脱尘世、向往仙境的心境。

《仙华重午》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,叙事清晰 :全诗以“采蒲实景”为起笔,写实山涧端午风物,后转入“遇仙幻境”,以写实与奇幻的双线叙事,将世俗场景与仙道想象自然融合,层次分明,从眼前之景到梦中之境过渡流畅。 2. 意象贴合仙道意趣 :选取九节菖蒲、玄鹤、华池津等带有鲜明道教文化色彩的意象,既呼应端午采蒲的世俗传统,又强化了游仙主题,将道家养生、超脱的精神内涵融入景物描写中。 3...