永遇乐・槐幄如云

· 周紫芝

槐幄如云,燕泥犹湿,雨余清暑。
细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。
碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦,还对彩绥条无语。
榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。
艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。
轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。
想灵符、无人共带,翠眉暗聚。

简要说明

这首词是端午感旧之作,以端午时节的典型风物为载体,追忆往昔与恋人共度佳节的欢乐时光,而今物是人非,旧约难寻,抒发了今昔盛衰、孤寂惆怅的怀旧情思,兼具节令特色与婉约深情。

逐句注释

  1. 槐幄如云槐幄,槐树浓密如帐幕,形容树荫浓郁。
  2. 燕泥犹湿燕泥,燕子筑巢时衔来的泥土,此处代指雨后湿润的檐下或地面积泥。
  3. 雨余清暑雨余即雨后,雨后暑气消散,天气清爽宜人。
  4. 细草摇风:细草在微风中轻轻摇曳。
  5. 小荷擎雨,举、托,小荷叶托着雨后的晶莹水珠。
  6. 时节还端午:不觉间又到了端午佳节。
  7. 碧罗窗底碧罗窗,以绿色纱罗制成的雅致窗牖,代指幽静的居室。
  8. 依稀记得:隐约还能回忆起。
  9. 闲系翠丝烟缕翠丝烟缕,指端午时佩戴的续命缕(五彩丝绳),“烟缕”形容丝线轻柔缥缈,此处指当年与恋人一同闲坐系丝的闲情。
  10. 到如今、前欢如梦前欢,往日的欢聚情事,代指往昔与恋人的共度时光。
  11. 还对彩绥条无语彩绥即“彩缕”,端午时系于臂上的五彩续命丝绳;对着眼前的彩绥,只能默默无言,心怀怅惘。
  12. 榴花半吐:石榴花半开,端午前后正值石榴盛花期。
  13. 金刀犹在金刀,一说为端午时裁剪彩缕的剪刀,或指旧日留存的随身佩饰,此处借指旧物仍在。
  14. 往事更堪重数重数(shǔ),一一细数;往事怎忍反复追忆。
  15. 艾虎钗头艾虎,端午时以艾草编成虎形的驱邪饰物,或簪于鬓边的艾饰,此处指当年恋人鬓边的艾虎妆饰。
  16. 菖蒲酒里菖蒲酒,端午时以菖蒲泡制的酒,古人认为可驱邪祈福,代指当年同饮节酒的场景。
  17. 旧约浑无据浑无据,全然没有着落,旧日的盟约如今已无法兑现。
  18. 轻衫如雾:形容衣衫轻薄通透,如薄雾般轻盈灵动。
  19. 玉肌似削玉肌,形容女子肌肤白皙莹润;似削,谓身形瘦削柔美。
  20. 人在画楼深处画楼,雕饰华美的楼阁,意谓恋人如今只在画楼深处,杳无踪迹。
  21. 想灵符、无人共带灵符,端午时佩戴的避邪符篆;如今再也无人与我一同佩戴灵符。
  22. 翠眉暗聚翠眉,古代女子以青黛画眉,代指思念的女子;暗自蹙眉,愁绪郁结。

现代译文

槐树浓荫如帐似云,燕子衔来的湿泥尚带潮气,一场新雨过后,暑气尽消天地清宁。细草在微风里轻摇,小荷叶托着晶莹雨珠,不觉间又到了端午时节。
碧纱窗下,我还隐约记得,当年你我闲坐窗畔,一同系上翠色丝缕,情意缱绻。到如今,往日欢情都如梦境消散,对着眼前的彩绥丝绳,我唯有默默无言。
石榴花半开半绽,当年的金刀仍在旧处,往事怎忍一一细数?当年你鬓边簪着艾虎,我们同饮菖蒲酒,旧日盟约如今全然没了着落。
你当年身着轻衫如薄雾轻盈,肌肤莹润如削,如今却只在那画楼深处,杳无踪迹。
想来那端午灵符,再也无人与我共戴,我只能独自暗自蹙眉,愁绪难排。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,仕途历经起伏,晚年多闲居怀旧。这首词具体创作年份未详,是词人在端午佳节目睹节令风物时触景生情之作。由眼前的彩绥、艾虎、菖蒲酒等端午器物,追忆起往昔与恋人共度佳节的欢乐场景,而今物是人非,旧约难寻,遂将节令感与相思怀旧之情融为一体,抒发了孤寂惆怅的今昔之叹。

艺术赏析

  1. 章法结构:今昔对照,层层递进:上阕以眼前端午之景起笔,由景入情引出追忆;下阕由回忆转回现实,抒发今昔对比的怅惘,最后以“翠眉暗聚”的细节收束,将愁绪藏于含蓄的动作中,情感脉络清晰自然。
  2. 意象运用:紧扣节令,寄情于物:全词选取端午特有意象——槐幄、燕泥、彩绥、艾虎、菖蒲酒、灵符等,既贴合节令主题,又以承载共同回忆的物象串联起今昔情感,将抽象的怀旧之情具象化。
  3. 抒情手法:触景生情,情景交融:词人以眼前节令景物触发回忆,再由回忆回到现实孤寂,借清暑之景衬怀旧之愁,清丽婉约,将细腻的心理活动融入景物描写中。
  4. 格律与语言:此词严格遵循《永遇乐》词牌格律,双调一百四字,前后段各十一句五仄韵,对仗工整(如“细草摇风,小荷擎雨”“艾虎钗头,菖蒲酒里”),平仄协调,语言柔美细腻,贴合婉约词的创作风格。
  5. 争议说明:关于“金刀”的具体所指,学界尚有分歧,一说为端午裁剪彩缕的工具,一说为旧日佩饰,此处取其借指旧物的通用解读。

常见问题

《永遇乐・槐幄如云》的作者和朝代是什么?

《永遇乐・槐幄如云》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《永遇乐・槐幄如云》主要写了什么?

这首词是端午感旧之作,以端午时节的典型风物为载体,追忆往昔与恋人共度佳节的欢乐时光,而今物是人非,旧约难寻,抒发了今昔盛衰、孤寂惆怅的怀旧情思,兼具节令特色与婉约深情。

《永遇乐・槐幄如云》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,仕途历经起伏,晚年多闲居怀旧。这首词具体创作年份未详,是词人在端午佳节目睹节令风物时触景生情之作。由眼前的彩绥、艾虎、菖蒲酒等端午器物,追忆起往昔与恋人共度佳节的欢乐场景,而今物是人非,旧约难寻,遂将节令感与相思怀旧之情融为一体,抒发了孤寂惆怅的今昔之叹。

《永遇乐・槐幄如云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:今昔对照,层层递进 :上阕以眼前端午之景起笔,由景入情引出追忆;下阕由回忆转回现实,抒发今昔对比的怅惘,最后以“翠眉暗聚”的细节收束,将愁绪藏于含蓄的动作中,情感脉络清晰自然。 2. 意象运用:紧扣节令,寄情于物 :全词选取端午特有意象——槐幄、燕泥、彩绥、艾虎、菖蒲酒、灵符等,既贴合节令主题,又以承载共同回忆的物象串联起今昔情感,将抽象的怀...