这首曲以严子陵垂钓七里滩的典故为切入点,表达了对官场风波的警醒和对自由自在、无拘无束乡村生活的向往,通过对比乡村醉卧的闲适与宰相侯王可能遭遇的灾祸,突出了远离官场的逍遥自在。
严子陵垂钓七里滩・青哥儿
那里面暗隐着风波、风波千丈,你说波使磁瓯的有甚灾伤?我醉了呵东倒西歪尽不妨。
我若烂醉在村乡,着李二公扶将到茅舍茅堂。
靠瓮牖蓬窗,新苇席清凉,旧木枕边厢,袒脱下衣裳,放散诞心肠,任百事无妨。
倒大来免虑忘忧,纳被蒙头,任意番身。
强如您宰相侯王,遭断没属官象牙床,泥金坑。
我若烂醉在村乡,着李二公扶将到茅舍茅堂。
靠瓮牖蓬窗,新苇席清凉,旧木枕边厢,袒脱下衣裳,放散诞心肠,任百事无妨。
倒大来免虑忘忧,纳被蒙头,任意番身。
强如您宰相侯王,遭断没属官象牙床,泥金坑。
简要说明
逐句注释
- “那里面暗隐着风波、风波千丈,你说波使磁瓯的有甚灾伤”:
- 字词:“风波千丈”,形容官场中潜藏着巨大的危险和变故;“波使磁瓯”,“波使”应是“波厮”,意为那些人,“磁瓯”指酒杯,这里指饮酒之人。
- 句意:官场里面暗暗隐藏着巨大的危险,你说那些饮酒作乐的人又能有什么灾祸呢。
- “我醉了呵东倒西歪尽不妨”:
- 字词:“尽不妨”,完全没有关系。
- 句意:我喝醉了以后东倒西歪也完全没有关系。
- “我若烂醉在村乡,着李二公扶将到茅舍茅堂”:
- 字词:“烂醉”,大醉;“扶将”,搀扶。
- 句意:我要是在乡村里喝得大醉,就让李二公把我搀扶到茅草房里。
- “靠瓮牖蓬窗,新苇席清凉,旧木枕边厢,袒脱下衣裳,放散诞心肠,任百事无妨”:
- 字词:“瓮牖蓬窗”,用破瓮做窗户,用蓬草做门帘,形容居住条件简陋;“放散诞心肠”,放纵自己不受拘束的心境。
- 句意:靠着简陋的窗户,躺在清凉的新苇席上,旁边放着旧木枕,脱下衣服,放纵自己的心境,任凭什么事情都没关系。
- “倒大来免虑忘忧,纳被蒙头,任意番身”:
- 字词:“倒大来”,大大地;“纳被蒙头”,拉过被子蒙住头。
- 句意:这样大大地免去了忧虑和烦恼,拉过被子蒙头睡觉,随意翻身。
- “强如您宰相侯王,遭断没属官象牙床,泥金坑”:
- 字词:“断没”,抄没;“泥金坑”,指陷入钱财和名利的陷阱。
- 句意:这远远胜过你们这些宰相侯王,一旦遭遇灾祸,被抄没家产,陷入名利的陷阱。
现代译文
官场里面暗暗隐藏着巨大的风波和危险,你说那些喝酒作乐的人能有什么灾祸呢?我喝醉了以后东倒西歪也没什么大不了。
我要是在乡村里喝得酩酊大醉,就让李二公把我扶到茅草屋里。
靠着简陋的窗户,躺在清凉的新苇席上,旁边放着旧木枕,脱下衣裳,放纵自己的心境,任凭什么事情都不用管。
这样能大大地免去忧虑和烦恼,拉过被子蒙住头,随意翻身睡觉。
这可比你们那些宰相侯王强多了,他们一旦失势,家产被抄没,还会陷入名利的陷阱。
创作背景
宫天挺生活在元朝,元朝时期民族分化严重,汉族文人在仕途上受到诸多限制,难以实现自己的政治抱负。在这样的社会背景下,作者可能对官场的黑暗和仕途的艰难有深刻的认识,因此创作此曲表达对自由自在乡村生活的向往和对官场的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将乡村醉卧的自在逍遥与宰相侯王可能遭遇的灾祸进行对比,鲜明地突出了作者对远离官场生活的肯定和对官场的否定。
- 铺陈:详细地描绘了乡村醉后的生活场景,如“靠瓮牖蓬窗,新苇席清凉,旧木枕边厢,袒脱下衣裳,放散诞心肠,任百事无妨”,通过铺陈的手法,让读者更能感受到乡村生活的闲适自在。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“东倒西歪”“放散诞心肠”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解。
- 情感表达:情感真挚强烈,直接表达了对官场的厌恶和对乡村生活的热爱,这种情感通过曲中的描写和对比得以充分展现,具有很强的感染力。