潇湘夜雨/满庭芳

· 周紫芝

楚尾江横,斗南山秀,辋川谁画新图。
几时天际,平地出方壶。
应念江南倦客,家何在、飘泊江湖。
天教共,银涛翠壁,相伴老人娱。
长淮,看不尽,风帆落处,天在平芜。
算人间此地,岂是穷途。
好与婆娑尽日,应须待、月到金枢。
山中饮,从教笑我,白首醉模糊。

简要说明

这首词是周紫芝晚年游潇湘时的抒怀之作,先以山水胜景起兴,描绘楚地江山野岭的清丽画卷,继而抒发自身飘泊江湖的倦客之愁,又借眼前山水消解困厄之感,最终以终日流连、月下酣醉的旷达之态收束,既含身世飘零的感慨,又透出超脱自适的闲淡意趣。

逐句注释

  1. 楚尾江横,斗南山秀,辋川谁画新图
    • 楚尾:楚地的边缘,此处泛指湘楚一带的江边区域;江横:江水横亘铺展。
    • 斗南:北斗星以南,代指南方地域,此处指潇湘一带的山峦。
    • 辋川:原指唐代诗人王维的辋川别业,代指清雅脱俗的山水胜景,此处比喻眼前的潇湘风光;新图:天然绘就的崭新画卷。
  2. 几时天际,平地出方壶
    • 方壶:传说中的海上仙山(蓬莱、方丈、瀛洲三仙山之一),此处喻指眼前如仙境般的秀拔山峦。
    • 句意:不知何时,天边平地间涌出了这般仙山般的奇秀景色。
  3. 应念江南倦客,家何在、飘泊江湖
    • 江南倦客:词人自指,漂泊江南多年的疲惫游子;飘泊江湖:辗转流落于各地江湖之间。
    • 句意:可叹我这漂泊江南的倦客,不知家在何处,只能在江湖间辗转飘泊。
  4. 天教共,银涛翠壁,相伴老人娱
    • 银涛:江面上翻涌的白色浪涛;翠壁:青绿如黛的山崖峭壁。
    • 老人:词人自指,此时周紫芝已届暮年;娱:赏乐自娱。
    • 句意:老天让我与这白浪青崖相伴,伴我这老者得以赏乐自娱。
  5. 长淮,看不尽,风帆落处,天在平芜
    • 长淮:此处泛指眼前的江淮流域江景(一说指湘江支流);平芜:平坦开阔的野草原野。
    • 句意:长淮之畔,看不尽风帆起落的景致,天空与平坦的草野连成一片,视野开阔辽远。
  6. 算人间此地,岂是穷途
    • 穷途:典出《晋书·阮籍传》,阮籍常驾车独游,至无路之处便痛哭而返,后以“穷途”喻指困厄失意的处境。此处反用其意。
    • 句意:想来人间此地,哪里是走投无路的困厄之境?
  7. 好与婆娑尽日,应须待、月到金枢
    • 婆娑:悠然流连、从容赏玩的样子;尽日:整日。
    • 金枢:传说中月亮运行的轨道,此处代指月亮升到中天的时刻。
    • 句意:正好可以整日悠然流连,且等待那明月升到中天之时。
  8. 山中饮,从教笑我,白首醉模糊
    • 从教:任凭、不管;白首:年老,词人此时已至暮年;醉模糊:醉得神志昏沉、酣醉忘形的样子。
    • 句意:在山中饮酒,任凭旁人笑我,到了白首之年,还醉得这般模样。

现代译文

楚地边缘江水横亘,南天之下山峦俊秀,这天然胜景,是谁绘就了崭新的画卷?
不知何时,天边平地涌出了仙山方壶。
可叹我这漂泊江南的倦客,家在何方?只在江湖间辗转飘泊。
老天让我与这白浪青崖相伴,伴我这老人赏乐自娱。
长淮之畔,看不尽风帆起落的景致,天空与平芜草野连成一片。
想来人间此地,哪里是走投无路的穷途?
正好可以整日悠然流连,且等待那明月升到中天。
山中饮酒,任凭旁人笑我,到了白首之年,还醉得这般模糊。

创作背景

周紫芝为南宋初年词人,一生仕途辗转,晚年辞官后漂泊于湘楚一带,历经半生飘泊,身心俱疲。这首词创作于他游历潇湘(今湖南地区)期间,此时词人已届暮年,饱尝宦海沉浮与江湖飘泊之苦,却在潇湘清丽的山水间寻得慰藉,借眼前胜景消解愁怀,抒发了既倦于飘泊又超脱自适的复杂心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:起承转合自然流畅:上阕先以山水胜景起笔,将潇湘风光比作辋川画卷,再由景及情,抒发飘泊之愁,随即以“天教共”转折,将山水与自身际遇结合,化愁为乐;下阕先铺展眼前开阔江景,再反用“穷途”典故消解困厄之感,继而写尽日流连、待月饮酒的闲适计划,最后以醉态收束,将超脱旷达的心境推向高潮,情感从愁闷到释然,层层递进。
  2. 用典精妙,意蕴丰富:一是以“辋川”代指山水胜景,暗合王维山水诗画的清雅格调,赞美潇湘风光的脱俗;二是以“方壶”喻仙山,将眼前实景升华为仙境,强化了山水的奇秀;三是反用“阮籍穷途”之典,打破了“穷途哭”的悲戚基调,点明此地并非绝境,暗含词人对自身处境的释然。
  3. 写景抒情,情景交融:上阕“楚尾江横,斗南山秀”以极简笔墨勾勒山水轮廓,“银涛翠壁”具象化江景山景的色彩与动感;下阕“风帆落处,天在平芜”营造出开阔辽远的意境,将个人愁绪融入山水之间,最终以“山中饮”“醉模糊”的细节,将抒情落到实处,使景与情浑然一体。
  4. 语言风格:清雅自然,兼具典雅与通俗:用词既有“辋川”“方壶”“金枢”等典雅典故,又有“看不尽”“笑我”“醉模糊”等直白浅近的表达,兼顾了词的格律美感与抒情的自然流畅,贴合南宋初期词坛“以诗为词”的创作倾向,同时保留了清丽柔婉的词体特质。

常见问题

《潇湘夜雨/满庭芳》的作者和朝代是什么?

《潇湘夜雨/满庭芳》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《潇湘夜雨/满庭芳》主要写了什么?

这首词是周紫芝晚年游潇湘时的抒怀之作,先以山水胜景起兴,描绘楚地江山野岭的清丽画卷,继而抒发自身飘泊江湖的倦客之愁,又借眼前山水消解困厄之感,最终以终日流连、月下酣醉的旷达之态收束,既含身世飘零的感慨,又透出超脱自适的闲淡意趣。

《潇湘夜雨/满庭芳》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初年词人,一生仕途辗转,晚年辞官后漂泊于湘楚一带,历经半生飘泊,身心俱疲。这首词创作于他游历潇湘(今湖南地区)期间,此时词人已届暮年,饱尝宦海沉浮与江湖飘泊之苦,却在潇湘清丽的山水间寻得慰藉,借眼前胜景消解愁怀,抒发了既倦于飘泊又超脱自适的复杂心境。

《潇湘夜雨/满庭芳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:起承转合自然流畅 :上阕先以山水胜景起笔,将潇湘风光比作辋川画卷,再由景及情,抒发飘泊之愁,随即以“天教共”转折,将山水与自身际遇结合,化愁为乐;下阕先铺展眼前开阔江景,再反用“穷途”典故消解困厄之感,继而写尽日流连、待月饮酒的闲适计划,最后以醉态收束,将超脱旷达的心境推向高潮,情感从愁闷到释然,层层递进。 2. 用典精妙,意蕴丰富 :一是以...