潇湘夜雨/满庭芳

· 周紫芝

晓色凝暾,霜痕犹浅,九天春意将回。
隔年花信,先已到江梅。
沈水烟浓如雾,金波满、红袖双垂。
仙翁醉,问春何处,春在玉东西。
瑶台。
人不老,还从东壁,来步天墀。
且细看八砖,花影迟迟。
会见朱颜绿鬓,家长近、咫尺天威。
君知否,天教雨露,常满岁寒枝。

简要说明

这首词为应酬颂寿之作,以早春江梅报春起兴,铺叙春日宴饮的雅致场景与仙家盛景,借“咫尺天威”“天教雨露”等语称颂受赠者地位尊贵、恩宠有加,以“朱颜绿鬓”“岁寒枝”寄寓长寿坚贞的美好祝愿,整体风格典雅富丽,兼具春日生机与仙风道骨的意趣。

逐句注释

  1. 晓色凝暾,霜痕犹浅:晓色指清晨天色;凝暾(tūn)指凝积的初升朝阳。薄霜的痕迹尚浅,点明时节尚在早春,寒气未盛。
  2. 九天春意将回:九天原指高空,此处泛指天地间;春意将回指春天的气息即将回归大地。
  3. 隔年花信,先已到江梅:花信即花信风,指应花期而来的风;隔年花信指岁末年初最早萌发的花信。江梅为野生梅花,花期早于众花,是早春最先开放的花卉。
  4. 沈水烟浓如雾:沈水即沉香(“沈”同“沉”),为名贵香料,燃烧时烟雾浓郁。
  5. 金波满、红袖双垂:金波此处指酒盏中波光粼粼的酒液;红袖指侍女的衣袖,双垂形容侍女侍立宴侧,姿态恭谨。
  6. 仙翁醉,问春何处,春在玉东西:仙翁指宴席上的长者或祝寿的寿星;玉东西指玉制酒器或华美的处所,此处点明春意在宴饮的雅致场景之中。
  7. 瑶台:传说中仙人居住的高台,此处代指华美的宴饮楼台,暗含祝寿的仙意。
  8. 人不老,还从东壁,来步天墀:东壁为二十八宿之一,主文章典籍,此处代指宫廷东阁;天墀(chí)指宫殿的台阶,代指朝堂。此句称颂受赠者长寿不衰,且能入朝为官、身居要职。
  9. 且细看八砖,花影迟迟:“八砖”用唐代李程典故:李程任翰林学士时,日影过八块方砖才下班,后以“八砖”代指翰林院或舒缓闲适的时光。此句形容春日宴饮时光悠长,花影移动缓慢。
  10. 会见朱颜绿鬓,家长近、咫尺天威:朱颜绿鬓指红润的容颜与乌黑的鬓发,代指青春常驻、长寿不衰;咫尺天威指离天子极近,形容受赠者地位尊贵,常伴君王左右。
  11. 君知否,天教雨露,常满岁寒枝:雨露代指皇恩或恩泽;岁寒枝此处呼应开篇江梅,代指坚贞高洁的品格,此句祝福受赠者能常沐皇恩、永葆生机与品格。

现代译文

清晨的天色凝住初升的朝阳,薄霜的痕迹还格外轻浅,天地间的春意即将悄然回归。
最先应信的早梅,隔年便抢先绽放在江边。
沉香的烟雾浓得如同薄雾,金波酒盏满溢光华,侍女的红袖双双低垂。
仙翁醉后笑问春在何处,原来春正藏在这玉杯流转的雅致之间。
恍若瑶台仙境。
人不会衰老,还从东壁星畔走来,踏上宫殿的玉阶。
且细看那八砖阶前,花影移动得何等迟缓悠长。
定会见到你朱颜依旧、鬓发乌黑,常伴君王左右,咫尺天颜。
你可知道,上天会将恩泽雨露,常常洒满这耐寒的岁寒之枝。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,曾官至枢密院编修官,多有应酬颂赞之作。这首《满庭芳》属于典型的应制颂寿词,从“咫尺天威”“天教雨露”等词句来看,应为献给朝中权贵或帝王的祝寿、应景之作。其生平仕途历经北宋末至南宋初,南渡后依附权贵,这类典雅富丽的颂词契合了南宋初期雅词的创作风尚,具体创作年份暂无确切考证,应为其仕途顺遂时的应酬作品。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,平仄协调,韵脚和谐,符合词牌格律要求。结构上以“春回”起兴,先铺叙早春景致与宴饮场景,再转入祝寿颂德,层层递进,末句收束于恩泽祝福,首尾呼应,脉络清晰。
  2. 意象连贯,意蕴丰富:以江梅、沉香、金波、瑶台等意象营造出典雅富贵的春日宴饮氛围,“八砖”“东壁”等典故的运用增添了文本的雅趣,“岁寒枝”呼应开篇江梅,既点明受赠者的坚贞品格,又暗合祝寿主题,意象连贯统一。
  3. 用典含蓄,情感得体:全词多处用典,如“八砖”“东壁”均为与朝堂、闲适相关的典故,贴合应酬场合的典雅要求,避免直白颂赞的生硬;末句“天教雨露,常满岁寒枝”既呼应早春梅景,又将皇恩与品格结合,含蓄蕴藉,得体地表达了对受赠者的称颂与祝福。
  4. 风格典雅,契合雅词审美:整体语言富丽精工,多用书面语汇,避开俚俗之语,符合南宋初期词坛的雅化倾向,既有春日的生机灵动,又兼具仙风道骨的雅致意趣,体现了应酬词的典型审美特征。

常见问题

《潇湘夜雨/满庭芳》的作者和朝代是什么?

《潇湘夜雨/满庭芳》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《潇湘夜雨/满庭芳》主要写了什么?

这首词为应酬颂寿之作,以早春江梅报春起兴,铺叙春日宴饮的雅致场景与仙家盛景,借“咫尺天威”“天教雨露”等语称颂受赠者地位尊贵、恩宠有加,以“朱颜绿鬓”“岁寒枝”寄寓长寿坚贞的美好祝愿,整体风格典雅富丽,兼具春日生机与仙风道骨的意趣。

《潇湘夜雨/满庭芳》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,曾官至枢密院编修官,多有应酬颂赞之作。这首《满庭芳》属于典型的应制颂寿词,从“咫尺天威”“天教雨露”等词句来看,应为献给朝中权贵或帝王的祝寿、应景之作。其生平仕途历经北宋末至南宋初,南渡后依附权贵,这类典雅富丽的颂词契合了南宋初期雅词的创作风尚,具体创作年份暂无确切考证,应为其仕途顺遂时的应酬作品。

《潇湘夜雨/满庭芳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,平仄协调,韵脚和谐,符合词牌格律要求。结构上以“春回”起兴,先铺叙早春景致与宴饮场景,再转入祝寿颂德,层层递进,末句收束于恩泽祝福,首尾呼应,脉络清晰。 2. 意象连贯,意蕴丰富 :以江梅、沉香、金波、瑶台等意象营造出典雅富贵的春日宴饮氛围,“八砖”“东壁”等典故...