汉宫春・香满箱奁

· 周紫芝

香满箱奁,看沈犀弄水,浓麝含薰。
荀郎一时旧事,尽属王孙。
残膏剩馥,须倾囊、乞与兰荪。
金兽暖,云窗雾阁,为人洗尽馀醺。
依稀雪梅风味,似孤山尽处,马上烟村。
从来甲煎浅俗,那忍重闻。
苏台燕寝,下重帏、深闭孤云。
都占得,横斜乱影,伴他月下黄昏。

简要说明

此词以闺中熏香雅事起笔,继而转咏雪梅,借名贵香品与俗香的对比,结合孤山梅景的经典意象,抒发词人退隐后厌弃世俗、追求清雅幽独的精神意趣,兼具咏物与抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 香满箱奁:箱奁指梳妆匣子,此句言梳妆匣中盛满香品,香气充盈。
  2. 看沈犀弄水,浓麝含薰:沈犀指沉水香与犀角香,皆为名贵香料;弄水形容香品燃点或熏制时烟气如水流漾之态。浓麝即浓馥的麝香,含薰指散发氤氲香气。
  3. 荀郎一时旧事,尽属王孙:荀郎指东汉荀彧,史载其喜熏香,坐处留香三日不散,后世以“荀令留香”为雅事典故。此句谓当年荀彧留香的风雅旧事,如今都归于贵族王孙之列。
  4. 残膏剩馥,须倾囊、乞与兰荪:残膏剩馥出自左思《魏都赋》,指残留的香膏与余留的香气;兰荪为香草名,此处代指清雅之香或幽洁之物。谓要倾尽囊中剩余的香料,赠予幽兰芳荪,让香气与香草相融。
  5. 金兽暖,云窗雾阁,为人洗尽馀醺:金兽指铜铸的兽形熏炉,燃香后暖意融融;云窗雾阁形容云雾缭绕的清幽窗阁。馀醺本指残余酒意,此处兼指世俗浊气,谓熏炉暖意驱散了周遭的尘俗气息。
  6. 依稀雪梅风味,似孤山尽处,马上烟村:雪梅指雪中之梅;孤山为杭州孤山,北宋林逋隐居于此,以种梅养鹤为乐,有“梅妻鹤子”之典。此句谓隐约间带有雪梅的清雅风味,好似孤山尽头,骑马途经的烟霭村落中的梅景。
  7. 从来甲煎浅俗,那忍重闻:甲煎为一种以多种香料合成的合香,因气味浓艳被视为浅俗之香。谓向来甲煎香太过浅俗,实在不忍心再去闻嗅。
  8. 苏台燕寝,下重帏、深闭孤云:苏台即姑苏台,春秋吴国宫苑台榭,此处代指清幽的闲居之所;燕寝指闲居寝室。孤云喻指独处幽寂、不与俗同的心境。谓在苏台般的闲居处,放下层层帷帐,紧闭门户,如孤云般独处。
  9. 都占得,横斜乱影,伴他月下黄昏:横斜乱影化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”之句,指梅枝疏朗的影子。谓梅枝独占了这般清疏的景致,伴着月下的黄昏时分。

现代译文

梳妆匣里盈满馨香,看沉水、犀角香的烟霭如水流漾,浓馥的麝香正氤氲吐芳。当年荀彧留香的风雅旧事,如今都归于贵族王孙身上。残留的香膏余馥,要倾尽囊中所有,赠予幽兰芳荪,让香气与香草相融。铜兽熏炉暖意融融,云雾缭绕的窗阁之间,替人洗尽了俗世尘嚣与残留的酒意。隐约间带着雪后梅花的清雅风味,好似孤山尽头,骑马途经的烟霭村落里的梅景。向来甲煎香太过浅俗,实在不忍心再去闻嗅。在苏台般的闲居寝室,放下层层帷帐,紧闭门户,如孤云般独处。独占了那疏枝横斜的清影,伴着月下的黄昏时分。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,早年曾依附权贵,晚年辞官退居庐山,寄情山水与花草。这首词当为其晚年闲居之作,彼时南宋偏安政局动荡,词人厌倦官场俗务,遂以咏梅与香事为载体,抒发对清雅高洁精神境界的追求,暗寓自身退隐后不与世俗同流的心境。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于其退隐庐山期间。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“香”为起笔,铺陈闺中熏香雅事,借“荀令留香”典故增添文化底蕴;继而由香之风味过渡到雪梅意象,引入林逋孤山梅事,将香的清雅与梅的高洁融为一体;末以闲居幽景收束,由物及人,含蓄抒发情志,章法婉转自然。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“荀郎”“孤山”“横斜乱影”皆取自传统咏梅、雅事典故,既丰富了词作的文学内涵,又精准传递出清雅脱俗的意境。香品意象(沈犀、浓麝、甲煎)与梅景意象(雪梅、孤山、月下横影)相互映衬,以香衬梅,以梅喻志,强化了词作的抒情性。
  3. 语言与意境:语言清丽雅致,铺陈香事细腻传神,写景空灵悠远,如“云窗雾阁”“月下黄昏”等句营造出清幽朦胧的氛围。通过香之雅俗对比,暗斥世俗浮华,凸显词人对幽独清雅境界的追求,抒情含蓄委婉,不着痕迹。
  4. 格律合规:此词依《汉宫春》词牌格律创作,句式错落有致,对仗工整(如“金兽暖,云窗雾阁”),韵脚和谐,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《汉宫春・香满箱奁》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・香满箱奁》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《汉宫春・香满箱奁》主要写了什么?

此词以闺中熏香雅事起笔,继而转咏雪梅,借名贵香品与俗香的对比,结合孤山梅景的经典意象,抒发词人退隐后厌弃世俗、追求清雅幽独的精神意趣,兼具咏物与抒怀的双重意蕴。

《汉宫春・香满箱奁》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,早年曾依附权贵,晚年辞官退居庐山,寄情山水与花草。这首词当为其晚年闲居之作,彼时南宋偏安政局动荡,词人厌倦官场俗务,遂以咏梅与香事为载体,抒发对清雅高洁精神境界的追求,暗寓自身退隐后不与世俗同流的心境。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于其退隐庐山期间。

《汉宫春・香满箱奁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“香”为起笔,铺陈闺中熏香雅事,借“荀令留香”典故增添文化底蕴;继而由香之风味过渡到雪梅意象,引入林逋孤山梅事,将香的清雅与梅的高洁融为一体;末以闲居幽景收束,由物及人,含蓄抒发情志,章法婉转自然。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“荀郎”“孤山”“横斜乱影”皆取自传统咏梅、雅事典故,既丰富了词作的文学内涵,又精准传递出清雅脱...