宴桃源/如梦令

· 周紫芝

旧日荼酴时候。
酒涴粉香襟袖。
老去惜春心,试问孙郎知否。
花瘦。
花瘦。
剪取一枝重嗅。

简要说明

这首词以暮春荼蘼花开为触发点,先追忆昔日宴饮赏春的旧景,再抒发年华老去仍存惜春之心的惆怅,以叠句咏叹花之清瘦,最后以剪花重嗅的细节收束,将怀旧、伤春与迟暮之感融为一体,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 旧日荼酴时候:荼酴(即荼蘼),又名酴醾,春末夏初开花,古有“荼蘼开尽春事了”的说法,此处点明昔日春末的时节。
  2. 酒涴粉香襟袖:涴(wò),意为污染、沾湿;酒涴即酒液沾湿衣襟衣袖,结合“粉香”可知,当年宴饮或有歌女相伴,衣襟上还留存着脂粉香气,描绘出昔日宴饮赏春的温馨场景。
  3. 老去惜春心:词人自谓年岁渐老,却仍保有怜惜春光的心意,点出迟暮之年的伤春情怀。
  4. 试问孙郎知否:孙郎,此处多泛指年少知己或年轻友人,亦有说法借三国孙权喻指少年英才,词人借此问句,表达对后辈能否理解自己惜春心境的试探与怅惘。
  5. 花瘦。花瘦。:叠句,以“瘦”字形容荼蘼花凋零清瘦之态,既写花之衰败,也暗合词人年华老去的憔悴之感。
  6. 剪取一枝重嗅:剪下一枝荼蘼花,再次凑近嗅闻其香气,以细节动作收束全词,尽显词人对残春的留恋不舍。

现代译文

还记得当年荼蘼盛放的暮春时节,
宴饮间酒痕沾湿了襟袖,还萦绕着脂粉的香息。
如今我年岁渐老,仍有那份怜惜春光的心意,
试问年少的友人啊,你可懂得这份心情?
花儿都已清瘦憔悴,憔悴的花儿啊。
剪下一枝来,再细细嗅闻它的余芳。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,经历北宋灭亡、宋室南渡的乱世,晚年闲居度日。此词当作于其暮年的暮春时节,词人见荼蘼花开,触景生情,追忆早年宴饮赏春的欢乐往事,对比当下年华老去的孤寂,抒发了对春光易逝、年华不再的怅惘,以及对往昔美好时光的深切怀念。关于“孙郎”的具体所指,学界暂无定论,主流观点认为多为泛指年少友人。

艺术赏析

  1. 格律与声韵:此词为《如梦令》(又名《宴桃源》)正体,单调三十三字,七句五仄韵,叠句一处。词中“时候、襟袖、知否、瘦、嗅”均为仄声韵,音韵谐婉;叠句“花瘦。花瘦。”重复咏叹,既强化了花的凋零之态,也让情感抒发更具咏叹意味,贴合词牌柔婉惆怅的基调。
  2. 今昔对比与意象营造:上片前两句追忆昔日宴饮的温馨场景,以“酒涴粉香”的细节还原旧景;后两句转到当下,以“老去惜春心”点出迟暮之愁,今昔对照更显怅惘。核心意象“荼蘼”作为春末最后盛放的花卉,自带“春事将尽”的伤感属性,与词人的迟暮之感完美契合。
  3. 细节与情感收束:结尾“剪取一枝重嗅”的动作细节,将抽象的惜春之情具象化,以平淡的动作传递出词人对残春的不舍,余味悠长。全词语言浅白自然,无晦涩用典,却将怀旧、伤春、迟暮三重情感融合,意蕴深厚。

常见问题

《宴桃源/如梦令》的作者和朝代是什么?

《宴桃源/如梦令》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《宴桃源/如梦令》主要写了什么?

这首词以暮春荼蘼花开为触发点,先追忆昔日宴饮赏春的旧景,再抒发年华老去仍存惜春之心的惆怅,以叠句咏叹花之清瘦,最后以剪花重嗅的细节收束,将怀旧、伤春与迟暮之感融为一体,情感真挚细腻。

《宴桃源/如梦令》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,经历北宋灭亡、宋室南渡的乱世,晚年闲居度日。此词当作于其暮年的暮春时节,词人见荼蘼花开,触景生情,追忆早年宴饮赏春的欢乐往事,对比当下年华老去的孤寂,抒发了对春光易逝、年华不再的怅惘,以及对往昔美好时光的深切怀念。关于“孙郎”的具体所指,学界暂无定论,主流观点认为多为泛指年少友人。

《宴桃源/如梦令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与声韵 :此词为《如梦令》(又名《宴桃源》)正体,单调三十三字,七句五仄韵,叠句一处。词中“时候、襟袖、知否、瘦、嗅”均为仄声韵,音韵谐婉;叠句“花瘦。花瘦。”重复咏叹,既强化了花的凋零之态,也让情感抒发更具咏叹意味,贴合词牌柔婉惆怅的基调。 2. 今昔对比与意象营造 :上片前两句追忆昔日宴饮的温馨场景,以“酒涴粉香”的细节还原旧景;后两句转到当下...