采桑子・跳珠雨罢风初静

· 周紫芝

跳珠雨罢风初静,阑槛凭虚。
绛阙清都。
只在仙人碧玉壶。
九原唤起王摩诘,画作新图。
十里芙蕖。
乞与知章老鉴湖。

简要说明

这首南宋周紫芝的《采桑子》,以雨后荷塘的清幽景致为核心,借仙家典故、诗坛佳话与归隐情怀,将实景升华为空灵悠远的理想境界,抒发了词人对闲适山水生活的向往与超脱淡然的心境。

逐句注释

  1. 跳珠雨罢风初静:跳珠,形容雨珠如跳跃的珍珠,典出苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》“白雨跳珠乱入船”;雨罢,雨停;风初静,晚风方才停息。
  2. 阑槛凭虚:阑槛即栏杆;凭虚,指凭靠临空的栏杆远眺,此处点明词人的观景姿态。
  3. 绛阙清都:绛阙指朱红色的仙宫阙楼,清都为传说中天帝居所,出自《列子·周穆王》,此处用以形容雨后澄澈空灵的景致宛若仙家天宫。
  4. 只在仙人碧玉壶:碧玉壶典出《后汉书·方术传》,费长房遇卖药老翁悬壶济世,后知其为神仙,此壶代指仙家小世界;此处比喻眼前景致如壶中天地,小巧却意境悠远。
  5. 九原唤起王摩诘:九原即黄泉、地下;王摩诘即唐代诗人王维,字摩诘,山水诗画皆绝,有“诗中有画,画中有诗”之誉;此句意为若能唤回王维,定能将此景绘入画卷。
  6. 画作新图:指以笔墨创作全新的山水画,描摹眼前的雨后荷塘胜景。
  7. 十里芙蕖:芙蕖即荷花,“十里”形容荷塘连片开阔的规模,点明实景的核心意象。
  8. 乞与知章老鉴湖:乞与,意为“赠予、愿得此景如同”;知章即唐代诗人贺知章,晚年辞官归隐鉴湖(镜湖),此处化用其归隐典故,表达词人对闲适归隐生活的向往,亦将眼前荷塘比作贺知章归隐的鉴湖胜景。

现代译文

骤雨初歇,雨珠如跳珠般落定,晚风终于平息。
我凭靠着临水栏杆,望向前方澄澈天地。
那朱红宫阙、清寂天宫般的景致,
竟只藏在仙人的碧玉壶中,空灵悠远。
若能从九泉之下唤回王维,
定能将这眼前风光绘成全新画卷。
看那十里荷塘,荷花连片舒展,
只愿如贺知章般,安享这鉴湖般的闲静时光。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,早年仕宦不顺,晚年退居江南湖州、宣城一带,多寄情山水田园。这首词未载明确创作纪年,学界主流观点认为,其为词人退居江湖后,偶遇雨后荷塘胜景时即兴所作。词人以眼前实景为依托,借典故抒发对超脱世俗、闲适归隐的生活追求,体现了南宋初期部分文人在仕途起伏后寄情山水的心境。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构工整:此词严格遵循《采桑子》词牌格律(双调四十四字,前后段各四句三平韵),前后段句式对称,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意境空灵:全词化用苏轼、《列子》、《后汉书》、王维、贺知章等多方典故,既贴合“雨后赏荷”的实景,又将世俗景致升华为仙家诗画的理想境界,无堆砌之弊,反而拓宽了词作的意境层次。
  3. 虚实结合,以景寄情:上片实写雨后风静、凭栏观景之景,虚写仙家天宫、壶中天地,将实景与幻境相融;下片借王维作画、贺知章归隐的典故,由景及情,将赏景之喜转化为归隐之志,抒情含蓄自然。
  4. 语言清丽淡雅:词句简洁流畅,以“跳珠”“芙蕖”等具象意象勾勒出清新雅致的雨后荷塘画面,风格淡雅脱俗,契合词作的闲适基调。

常见问题

《采桑子・跳珠雨罢风初静》的作者和朝代是什么?

《采桑子・跳珠雨罢风初静》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《采桑子・跳珠雨罢风初静》主要写了什么?

这首南宋周紫芝的《采桑子》,以雨后荷塘的清幽景致为核心,借仙家典故、诗坛佳话与归隐情怀,将实景升华为空灵悠远的理想境界,抒发了词人对闲适山水生活的向往与超脱淡然的心境。

《采桑子・跳珠雨罢风初静》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,早年仕宦不顺,晚年退居江南湖州、宣城一带,多寄情山水田园。这首词未载明确创作纪年,学界主流观点认为,其为词人退居江湖后,偶遇雨后荷塘胜景时即兴所作。词人以眼前实景为依托,借典故抒发对超脱世俗、闲适归隐的生活追求,体现了南宋初期部分文人在仕途起伏后寄情山水的心境。

《采桑子・跳珠雨罢风初静》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构工整 :此词严格遵循《采桑子》词牌格律(双调四十四字,前后段各四句三平韵),前后段句式对称,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意境空灵 :全词化用苏轼、《列子》、《后汉书》、王维、贺知章等多方典故,既贴合“雨后赏荷”的实景,又将世俗景致升华为仙家诗画的理想境界,无堆砌之弊,反而拓宽了词作的意境层次。 3. 虚实结合,以景寄情 :上...