卜算子・霜叶下孤篷

· 周紫芝

霜叶下孤篷,船在垂杨岸。
早是凄凉惜别时,更惜年华换。
别酒解留人,扌弃醉君休管。
醉里朱弦莫谩弹,愁入参差雁。

简要说明

这首南宋送别词以深秋孤舟离别为背景,抒发了词人临别之际的惜别感伤年华易逝的惆怅,借饯别饮酒、拒听琴曲的细节,将离愁与岁暮之愁融为一体,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 霜叶下孤篷,船在垂杨岸:霜叶,经霜变色的秋叶,点明深秋时节;孤篷,以船篷代指孤舟,烘托离别场景的孤寂;垂杨岸,长有垂杨柳的江岸,杨柳为古典诗词中经典离别意象。句意:深秋的霜叶飘落在孤舟的篷帆上,我的船正系在垂杨依依的江岸。
  2. 早是凄凉惜别时,更惜年华换:早是,本已是、已然是;惜别,不忍分离的离别之情;年华换,指时光流逝、岁序更迭,暗含年华老去的怅惘。句意:本就已是离别之际的凄凉光景,更让人惋惜的是年华悄然流逝。
  3. 别酒解留人,拚醉君休管:别酒,饯别友人的酒;解,能够、可以;拚(扌弃)醉,甘愿痛饮至醉;君休管,你不必过问、不必约束。句意:饯别的酒本就能留住行人,只管痛饮到酩酊大醉吧,你不必多管我的醉态。
  4. 醉里朱弦莫谩弹,愁入参差雁:朱弦,以朱丝为弦的琴瑟,代指琴曲;莫谩弹,不要随意弹奏;参差雁,原指错落不齐的雁阵,此处既指秋日雁群南飞的实景,也将抽象愁绪具象为错落交织的雁群,形容愁绪纷乱繁杂。句意:醉意朦胧中请不要再随意弹奏琴曲,那愁绪啊,如同参差齐飞的雁阵,萦绕在心头难以排遣。

现代译文

深秋霜叶簌簌,飘落在孤舟的篷帆之上,我的船儿正系在垂杨袅袅的江岸。
本就深陷离别时的凄凉愁绪,更兼惋惜着年华悄然更迭,岁月匆匆。
饯别的醇酒本就留得住行人,只管痛饮到酩酊大醉,你不必过问我的醉态。
醉意里,请莫要随意拨弄朱弦琴曲——那纷乱的愁绪,早已化作错落齐飞的雁阵,塞满了我的心头。

创作背景

周紫芝为南宋初期词人,一生仕途辗转,多有羁旅离别之经历。这首词未明确标注创作年份,从文本意象与情感来看,应为词人深秋时节送别友人(或与友人离别)时所作。此时南宋初立,社会仍有动荡,词人个人亦有年华老去、壮志未酬的隐忧,故在离别之际,将惜别之情与伤时叹老的愁绪融为一体。学界对其具体创作场景无重大争议,普遍认为是典型的羁旅送别抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此词依《卜算子》正体创作,双调四十四字,前后段各四句两仄韵,以去声韵脚“换”“管”“雁”收束,声调短促沉郁,契合离愁的凝重感,强化了情感的压抑感。
  2. 借景抒情,氛围铺垫:开篇以“霜叶”“孤篷”“垂杨岸”三个深秋意象,勾勒出萧瑟孤寂的离别场景,提前铺陈离别前的凄凉氛围,为后续抒情奠定基调。
  3. 情感层层递进:以“早是”“更惜”推进愁绪,从惜别延伸至叹老;再以“别酒”“拚醉”试图消解愁绪,却以“莫谩弹”反转,最终以“愁入参差雁”将愁绪具象化,形成“惜别→叹老→借酒消愁→愁上加愁”的完整情感链条。
  4. 意象贴切含蓄:“朱弦”暗合送别宴饮场景,“参差雁”既是实景又将抽象愁绪可视化,写出愁绪的纷乱绵长,以景结情,余味悠长。
  5. 化用经典意象无痕:“垂杨”“别酒”“雁”均为古典诗词中常见的离别意象,词人化用自然,未显堆砌之弊,让情感表达既贴合传统又自有新意。

常见问题

《卜算子・霜叶下孤篷》的作者和朝代是什么?

《卜算子・霜叶下孤篷》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《卜算子・霜叶下孤篷》主要写了什么?

这首南宋送别词以深秋孤舟离别为背景,抒发了词人临别之际的 惜别感伤 与 年华易逝的惆怅 ,借饯别饮酒、拒听琴曲的细节,将离愁与岁暮之愁融为一体,情感沉郁内敛。

《卜算子・霜叶下孤篷》的创作背景是什么?

周紫芝为南宋初期词人,一生仕途辗转,多有羁旅离别之经历。这首词未明确标注创作年份,从文本意象与情感来看,应为词人深秋时节送别友人(或与友人离别)时所作。此时南宋初立,社会仍有动荡,词人个人亦有年华老去、壮志未酬的隐忧,故在离别之际,将惜别之情与伤时叹老的愁绪融为一体。学界对其具体创作场景无重大争议,普遍认为是典型的羁旅送别抒怀之作。

《卜算子・霜叶下孤篷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此词依《卜算子》正体创作,双调四十四字,前后段各四句两仄韵,以去声韵脚“换”“管”“雁”收束,声调短促沉郁,契合离愁的凝重感,强化了情感的压抑感。 2. 借景抒情,氛围铺垫 :开篇以“霜叶”“孤篷”“垂杨岸”三个深秋意象,勾勒出萧瑟孤寂的离别场景,提前铺陈离别前的凄凉氛围,为后续抒情奠定基调。 3. 情感层层递进 :以“早是”“更...