这首词以江边青山、远飞征鸿、梨花冷雨等意象为载体,抒发了词人羁旅异乡的孤寂愁思,既暗含对旧友的牵挂与送别之绪,也寄寓了对重返朝堂、伴同朝僚友的仕宦期许,同时流露出宦海浮沉的身世飘零之叹。
感皇恩・江上一山横
山北山南共来去。
今朝何事,目送征鸿轻举。
可堪吹不断,梨花雨。
千里莫厌,重霄云路。
飞下彤庭伴鹓鹭。
柴骝乌帽,看尽章台风絮。
故人应问我,今何处。
简要说明
逐句注释
- 江上一山横,偶来同住:江上横亘着一座青山,我偶然至此,暂与青山朝夕相伴。横:横亘、耸立;同住:指暂居山边,与青山为邻。
- 山北山南共来去:山的南北两面,我与青山一同往来行走。共来去:形容朝夕相伴,行踪相随。
- 今朝何事,目送征鸿轻举:今日究竟是为何缘故,我遥遥望着征鸿振翅高飞远去。征鸿:远飞的大雁,古人常以鸿雁喻游子、归客,或借其传书寄意;轻举:振翅高飞的样子。
- 可堪吹不断,梨花雨:怎禁得住那连绵不绝的梨花冷雨啊。可堪:哪堪、怎禁得起,表反诘语气;梨花雨:梨花飘落如雨,常用来烘托凄清落寞的氛围。
- 千里莫厌,重霄云路:不必嫌千里路途迢遥,那直上青云的仕途正通向高处。重霄云路:指高位、朝堂之上的仕途通道。
- 飞下彤庭伴鹓鹭:终有一日能飞入朝殿,与同朝的官员们相伴共事。彤庭:皇宫朝廷,因宫殿以朱红漆饰,故名;鹓鹭:鹓鸟与白鹭,因其行列整齐有序,古代常用来代指朝班有序的官员,此处代指同僚。
- 柴骝乌帽,看尽章台风絮:我如今骑着劣马、头戴闲官的乌帽,看遍了京华街头的柳絮纷飞。柴骝(liú):资质普通的瘦马,代指寒酸的行装,暗含仕途失意的处境;乌帽:古代平民或闲官所戴的帽子,此处点明词人闲居或失意的装束;章台:本为秦代宫殿名,后泛指京城街道,此处代指临安(南宋都城);风絮:柳絮,常用来比喻漂泊无定的身世或纷乱的愁绪。
- 故人应问我,今何处:老朋友若是问起,我如今身在何方。故人:旧友、同僚;今何处:点明词人漂泊无依的处境。
现代译文
江上横亘着一座青山,我偶然至此,暂与青山朝夕相伴。山南山北,我与它一同往来行路。今日究竟是为何缘故,我遥遥望着征鸿振翅高飞远去,怎禁得住那连绵不绝的梨花冷雨啊!
不必嫌千里路途迢遥,那直上青云的仕途正通向高处,终有一日你将飞入朝殿,与同朝的僚友们相伴共事。我如今骑着瘦马、头戴乌帽,看遍了京华街头的柳絮纷飞。老友们若是问起,我如今身在何方?
创作背景
周紫芝为南宋初期词人,一生仕途起落不定:早年曾任地方州县官,晚年才被召入朝任枢密院编修官等职。学界一般认为此词为词人宦游途中所作:当时词人暂居江边青山之下,或送别赴京任职的友人,或遥念旧僚,结合自身漂泊异乡、宦海浮沉的经历写下此词。词中“章台风絮”化用唐代韩翃与柳氏的“章台柳”典故,暗指京华宦海的漂泊与纷乱,进一步点明词作与京城仕宦生活的关联。
艺术赏析
- 意象营构与情景交融:词作选取多个层次丰富的意象,构建了兼具孤寂与期许的意境。开篇以“江上一山横”的静景烘托独处的孤寂;“征鸿轻举”既写眼前实景,又暗喻友人或词人自身的仕途行迹;“梨花雨”以凄清之景具象化羁旅愁绪;“彤庭”“鹓鹭”与“柴骝乌帽”形成鲜明对比,将失意与期许自然融合。
- 用典含蓄,意蕴深远:多处用典不露痕迹,以“鹓鹭”代指朝官,精准表达仕宦期许;“章台风絮”化用“章台柳”典故,将京华漂泊的愁绪与柳絮的飘忽无定相结合,暗含身世浮沉之叹。
- 格律严谨,节奏舒缓:此词严格遵循《感皇恩》词牌格律,双调六十六字,前后段各七句、四仄韵,平仄协调,节奏舒缓自然,兼具音乐美与文学性。句式上既有“山北山南共来去”的工整对仗,又有“可堪吹不断,梨花雨”的倒装句式,打破常规语序,强化了情感抒发。
- 情感层次递进:全词从羁旅之景起笔,继而抒发眼前愁绪,再转向对友人的劝勉与自身仕宦的期许,最后以“故人应问我,今何处”收束,将孤寂、愁思、期许与身世之叹层层铺展,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《感皇恩・江上一山横》的作者和朝代是什么?
《感皇恩・江上一山横》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。
《感皇恩・江上一山横》主要写了什么?
这首词以江边青山、远飞征鸿、梨花冷雨等意象为载体,抒发了词人羁旅异乡的孤寂愁思,既暗含对旧友的牵挂与送别之绪,也寄寓了对重返朝堂、伴同朝僚友的仕宦期许,同时流露出宦海浮沉的身世飘零之叹。
《感皇恩・江上一山横》的创作背景是什么?
周紫芝为南宋初期词人,一生仕途起落不定:早年曾任地方州县官,晚年才被召入朝任枢密院编修官等职。学界一般认为此词为词人宦游途中所作:当时词人暂居江边青山之下,或送别赴京任职的友人,或遥念旧僚,结合自身漂泊异乡、宦海浮沉的经历写下此词。词中“章台风絮”化用唐代韩翃与柳氏的“章台柳”典故,暗指京华宦海的漂泊与纷乱,进一步点明词作与京城仕宦生活的关联。
《感皇恩・江上一山横》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营构与情景交融 :词作选取多个层次丰富的意象,构建了兼具孤寂与期许的意境。开篇以“江上一山横”的静景烘托独处的孤寂;“征鸿轻举”既写眼前实景,又暗喻友人或词人自身的仕途行迹;“梨花雨”以凄清之景具象化羁旅愁绪;“彤庭”“鹓鹭”与“柴骝乌帽”形成鲜明对比,将失意与期许自然融合。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :多处用典不露痕迹,以“鹓鹭”代指朝官,精准表...