夏初临・水榭风台

· 曹冠

水榭风台,竹轩梅迳,双溪新创名园。
极目遐观,碧岑敛散瑶烟。
柳塘风皱清涟。
烂红云、花岛争妍。
艳妆佳丽,相携笑歌,学弄秋千。
遨头多暇,命友寻芳,赏心行乐,物态熙然。
偎香拾翠,雅宜飞盖联翩。
满劝金船。
任玉山、频醉花前。
且留连,赏月画兰,拟斗婵娟。

简要说明

这首词描绘了词人自建双溪名园的初夏盛景,以及与友人宴饮游乐、佳人嬉戏的雅集场景,抒发了退隐林下、寄情山水的悠然闲适之情,尽显南宋文人士大夫的园林雅趣。

逐句注释

水榭风台,竹轩梅迳,双溪新创名园。
- 水榭:临水而建的亭台楼阁;风台:迎风的高台。竹轩:掩映于竹林中的廊轩;梅迳:梅花掩映的小径(迳同“径”)。双溪:为词人所居之地,其号“双溪”。名园:指词人新建的私家园林。

极目遐观,碧岑敛散瑶烟。
- 极目遐观:放眼远望。碧岑:青绿色的山峰。敛散:聚散。瑶烟:如同美玉般澄澈的云烟。

柳塘风皱清涟。
- 柳塘:植有柳树的池塘。风皱:初夏之风拂过,使水面泛起波纹。清涟:清澈的水波。

烂红云、花岛争妍。
- 烂红云:形容盛开的繁花如灿烂的红云。花岛:园中或水中筑有花木的小岛。争妍:争奇斗艳。

艳妆佳丽,相携笑歌,学弄秋千。
- 艳妆佳丽:打扮艳丽的女子。相携:互相挽携同行。笑歌:边笑边歌唱。学弄秋千:学着打秋千游戏。

遨头多暇,命友寻芳,赏心行乐,物态熙然。
- 遨头:汉代指地方游宴的首领,后泛指宴游的主人,此处指词人自己。命友:邀请友人。寻芳:寻访、观赏初夏花草景致。赏心:心情舒畅快意。行乐:游乐消遣。物态熙然:万物呈现出和乐繁盛的样子。

偎香拾翠,雅宜飞盖联翩。
- 偎香:亲近花木的芳香。拾翠:拾取翠鸟羽毛,后代指女子游春时采撷花草的雅事,语出曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”。雅宜:正适宜。飞盖:飞驰的车盖,代指宾客们的车马。联翩:接连不断的样子。

满劝金船。
- 满劝:频频劝酒。金船:大型酒器,此处代指美酒。

任玉山、频醉花前。
- 玉山:语出《世说新语·容止》,形容人酒醉后身形倾颓的样子,此处指宴饮者频频醉倒在花前。

且留连,赏月画兰,拟斗婵娟。
- 留连:留恋不舍。赏月画兰:月下观赏兰花(贴合宴饮雅集场景,以实景解读更贴合文意)。拟斗婵娟:打算与明月比一比美好风姿,婵娟代指明月。

现代译文

临水台榭迎风而立,竹荫廊轩、梅径蜿蜒,双溪畔新筑了这座雅致名园。放眼远眺,青山间云烟聚散,如美玉般澄澈轻扬。柳丝垂岸的池塘,微风拂过,皱起一池清涟。花岛之上,繁花盛放如烂红云朵朵,争奇斗艳。
打扮艳丽的女子们携手同行,笑歌声里学着摆弄秋千。
宴游的主人颇有闲暇,邀来好友共赏芳景,赏心快意,世间万物都一派和乐安然。偎着花香、拾撷翠羽,正适宜宾客车马接连翩跹。满斟金船美酒,频频劝饮,任我们频频醉倒在花前,身形如玉山倾颓。且尽情留连,月下赏兰,欲与明月一比婵娟之美。

创作背景

曹冠为南宋孝宗时期词人,字宗臣,号双溪居士,曾官秘书省正字,后闲居双溪故里。这首词是其闲居期间,在自家新建的双溪名园中举办雅集时所作,以白描手法记录了初夏园林雅集的全过程,抒发了退隐林下、寄情山水的悠然心境,体现了南宋文人士大夫的园林休闲生活情趣。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以上阕铺景、下阕写人为脉络,层次分明。上阕从园林整体布局到局部景致,由远及近铺展初夏园林的明丽风光;下阕由主人宴饮过渡到宾客游乐、佳人嬉戏,最终收束于宴饮醉卧的雅兴,情景交融浑然一体。
  2. 意象雅致丰富:选取水榭、风台、竹轩、瑶烟、清涟等自然意象,搭配秋千、金船、玉山等人文意象,动静结合,既有园林的静谧雅致,又有宴饮的灵动欢乐,营造出明丽闲适的初夏意境。
  3. 用典自然妥帖:多处化用古典典故,如“遨头”贴合文人雅集的传统称谓,“玉山”化用《世说新语》含蓄形容醉态,“拾翠”增添女子游赏的诗意美感,“斗婵娟”将宴饮闲情与自然月色相融,不露雕琢痕迹。
  4. 格律合规清丽:此词严格符合《夏初临》词牌格律,双调一百一字,音韵和谐。语言清新自然,以白描手法勾勒景致,将园林雅集的闲适愉悦自然流露,体现了南宋清雅派词的典型风格。

常见问题

《夏初临・水榭风台》的作者和朝代是什么?

《夏初临・水榭风台》的作者是曹冠,页面按宋作品展示。

《夏初临・水榭风台》主要写了什么?

这首词描绘了词人自建双溪名园的初夏盛景,以及与友人宴饮游乐、佳人嬉戏的雅集场景,抒发了退隐林下、寄情山水的悠然闲适之情,尽显南宋文人士大夫的园林雅趣。

《夏初临・水榭风台》的创作背景是什么?

曹冠为南宋孝宗时期词人,字宗臣,号双溪居士,曾官秘书省正字,后闲居双溪故里。这首词是其闲居期间,在自家新建的双溪名园中举办雅集时所作,以白描手法记录了初夏园林雅集的全过程,抒发了退隐林下、寄情山水的悠然心境,体现了南宋文人士大夫的园林休闲生活情趣。

《夏初临・水榭风台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以上阕铺景、下阕写人为脉络,层次分明。上阕从园林整体布局到局部景致,由远及近铺展初夏园林的明丽风光;下阕由主人宴饮过渡到宾客游乐、佳人嬉戏,最终收束于宴饮醉卧的雅兴,情景交融浑然一体。 2. 意象雅致丰富 :选取水榭、风台、竹轩、瑶烟、清涟等自然意象,搭配秋千、金船、玉山等人文意象,动静结合,既有园林的静谧雅致,又有宴饮的灵动欢乐,...