桂飘香

· 曹冠

律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶。
玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。
远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切。
气萧爽,一年好处,桂花时节。
香压群芳妙绝。
记蟾窟高枝,两曾攀折。
思报君亲,何事壮怀犹郁。
传岩莘野时方隐,心先定、经纶施设。
赏花醉,持杯更邀皓月。

简要说明

这首词是南宋词人曹冠的中秋抒怀之作,上阕铺陈清秋月夜、桂香初绽的清幽秋景,下阕由景入情,追忆自身两次科举及第的经历,抒发壮怀未展的郁结,借傅说、伊尹的典故表达隐居待时、以待经纶济世的抱负,末句以赏花邀月收束,于闲适从容中暗含壮志未泯的情怀,情景交融,兼具写景之妙与抒情之深。

逐句注释

  1. 律应清商:清商为古代五音之一,对应秋季时令,此处指节令契合秋律。
    嫩凉生:初秋的微凉气息悄然生发。
    金风:秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
    句意:节令恰逢清秋,微凉初起,金风乍起,吹得林间木叶飘摇。
  2. 玉兔:代指月亮,古代神话传说月中有玉兔捣药,故以玉兔为月的代称。
    腾精:散发清光。
    光浸楼台:月光遍洒,浸润楼台亭阁。
    广寒宫阙:传说中月中的宫殿,此处形容月光下的楼台宛若月宫仙境。
    句意:玉兔(月亮)挥洒清光,月光遍洒楼台,宛然好似广寒宫阙。
  3. 远山横翠:青翠的山峦横亘天际。
    烟霏敛:烟霭渐渐收敛消散。
    鹊枝绕:乌鹊绕着枝头盘旋,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝”之境。
    蛩声:蟋蟀的鸣声。
    凄切:悲凉急促。
    句意:远山横亘,翠色如染,烟霭渐渐收尽,乌鹊绕着枝头盘旋,蟋蟀鸣声凄切。
  4. 气萧爽:秋气清爽萧瑟。
    一年好处:一年之中最美好的时节。
    桂花时节:指中秋前后桂花盛开的秋日。
    句意:秋气清爽萧瑟,这正是一年之中最美好的时节——桂花盛开的日子。
  5. 香压群芳:桂花的香气压倒各类花草。
    妙绝:绝妙至极。
    句意:桂花的香气压过群芳,绝妙无双。
  6. 蟾窟:即月宫,古代传说月中有桂树,吴刚伐桂不息,故“蟾窟高枝”代指月中桂枝,此处化用“蟾宫折桂”典故,指代科举及第。
    两曾攀折:两次科举考试成功及第。
    句意:还记得我曾两次蟾宫折桂,科举及第。
  7. 报君亲:报效君主与双亲。
    何事:为何。
    壮怀:宏大的报国济世抱负。
    犹郁:仍旧郁结难抒。
    句意:一心想要报效君亲,为何我的壮怀大志,至今仍郁结难抒?
  8. 传岩:指傅说,傅说曾在傅岩筑墙为业,后被商王武丁任用为相,成就霸业。
    莘野:指伊尹,伊尹曾在有莘之野耕田隐居,后被商汤聘为相,辅佐商汤灭夏。此处“传岩莘野”代指贤臣隐居待时的典故。
    时方隐:正当隐居待时之际。
    心先定:内心早已笃定从容。
    经纶施设:筹划治理国家的方略,施展经天纬地的治国才能。
    句意:就像傅说在傅岩、伊尹在莘野时那样,正当隐居待时,内心早已笃定,只待施展经天纬地的治国之才。
  9. 赏花醉:赏桂花而沉醉。
    持杯:端起酒杯。
    邀皓月:邀请明月一同畅饮,化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”之境。
    句意:如今赏花沉醉,端起酒杯,更要邀请皓月一同畅饮。

现代译文

节令恰逢清秋,微凉初起,金风乍起,吹得林间木叶飘摇。
玉兔(月亮)挥洒清光,月光遍洒楼台,宛然好似广寒宫阙。
远山横亘,翠色如染,烟霭渐渐收尽,乌鹊绕着枝头盘旋,蟋蟀鸣声凄切。
秋气清爽萧瑟,这正是一年之中最美好的时节——桂花盛开的日子。
桂花的香气压过群芳,绝妙无双。
还记得我曾两次蟾宫折桂,科举及第。
一心想要报效君亲,为何我的壮怀大志,至今仍郁结难抒?
就像傅说在傅岩、伊尹在莘野时那样,正当隐居待时,内心早已笃定,只待施展经天纬地的治国之才。
如今赏花沉醉,端起酒杯,更要邀请皓月一同畅饮。

创作背景

曹冠为南宋绍兴三十年(1160)进士,隆兴元年(1163)又中博学宏词科,故词中“两曾攀折”即指这两次科举及第。曹冠素有经世之志,曾官至太常寺丞,后因事被贬,晚年退居双溪。这首词应创作于其晚年退居期间的中秋佳节,时值桂花盛开,词人由眼前秋景触发情思:既追忆自身科名经历,又感慨壮怀未展,同时以傅说、伊尹自比,表达隐居待时、静待施展治国抱负的心境,既含失意之慨,又不失从容笃定的气度,契合南宋士人在偏安时局下的精神状态。学界关于其仕途起落的细节略有争议,但整体创作背景与词人晚年退居抒怀的定位已成主流共识。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次分明:上阕全为写景,从节令、风物到月色、秋声,层层铺陈,营造出清幽澄澈又略带凄清的秋夜意境,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景入情,先忆科名,再抒壮志未酬之郁,继用典故明志,末以赏景邀月收束,情感从追忆到感慨,再到笃定从容,转折自然,层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“蟾宫折桂”贴合“桂飘香”的词题,点明自身科名经历;“传岩莘野”以古代贤臣自比,既表达了隐居待时的从容,又暗含济世报国的抱负;末句“邀皓月”化用李白诗意,将个人情志与天地月色相融,增添了空灵洒脱的意境。
  3. 意象精妙,动静结合:上阕选取“金风飘叶”“玉兔腾精”“鹊枝绕”“蛩声凄切”等动静结合的意象,既有静态的楼台、远山,又有动态的风、月、乌鹊、虫鸣,将秋夜的静谧与生机融为一体,凸显出清秋时节的独特美感。
  4. 语言清丽典雅:全词语言流畅自然,兼具诗词的典雅与通俗性,无堆砌晦涩之弊,既准确描绘了秋景细节,又将个人情志融入其中,体现出南宋婉约词兼具写景与抒情的典型特色。

常见问题

《桂飘香》的作者和朝代是什么?

《桂飘香》的作者是曹冠,页面按宋作品展示。

《桂飘香》主要写了什么?

这首词是南宋词人曹冠的中秋抒怀之作,上阕铺陈清秋月夜、桂香初绽的清幽秋景,下阕由景入情,追忆自身两次科举及第的经历,抒发壮怀未展的郁结,借傅说、伊尹的典故表达隐居待时、以待经纶济世的抱负,末句以赏花邀月收束,于闲适从容中暗含壮志未泯的情怀,情景交融,兼具写景之妙与抒情之深。

《桂飘香》的创作背景是什么?

曹冠为南宋绍兴三十年(1160)进士,隆兴元年(1163)又中博学宏词科,故词中“两曾攀折”即指这两次科举及第。曹冠素有经世之志,曾官至太常寺丞,后因事被贬,晚年退居双溪。这首词应创作于其晚年退居期间的中秋佳节,时值桂花盛开,词人由眼前秋景触发情思:既追忆自身科名经历,又感慨壮怀未展,同时以傅说、伊尹自比,表达隐居待时、静待施展治国抱负的心境,既含失意之慨,...

《桂飘香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次分明 :上阕全为写景,从节令、风物到月色、秋声,层层铺陈,营造出清幽澄澈又略带凄清的秋夜意境,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景入情,先忆科名,再抒壮志未酬之郁,继用典故明志,末以赏景邀月收束,情感从追忆到感慨,再到笃定从容,转折自然,层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“蟾宫折桂”贴合“桂飘香”的词题,点明自身科名经历;“传...